HiSys 6XT
Mid/High Enclosure
OPERATING INSTRUCTIONS
PEAVEY ELECTRONICS LIMITED
Great Folds Road, Oakley Hay , Corby, Northamptonshire, NN18 9ET, England
Tel: +44 (0) 1536 461234 Fax: +44 (0) 1536 747222
RM80000179
1/5/98LW
HiSys 6XT
Enceinte pour moyennes/ hautes frŽquences
GUIDE DÕUTILISATION
Introduction
Nous vous remercions dÕavoir choisi lÕenceinte pour moyennes/ hautes frŽquences HiSys 6XT. Nous sommes tr•s fier
de la conception et de la rŽalisation de ces enceintes dÕun excellent rendement et dÕune grande fiabilitŽ. Votre enceinte
HiSys a ŽtŽ soumise ˆ des essais rigoureux avant dÕ•tre conditionnŽe et envoyŽe ˆ votre revendeur. Cette enceinte a ŽtŽ
expŽdiŽe de la fabrique en mode plein registre (full range) et peut •tre directement branchŽe sur un amplificateur de
puissance. LÕimpŽdance de lÕenceinte est de 8 Ohm. Elle poss•de un filtre passif afin dÕamŽliorer ses performances et
son rendement.
Configuration en biamplification
La pratique de la biamplification permet de profiter pleinement des performances des enceintes HiSys 6XT. Pour
changer la configuration des enceintes et passer du mode passif au mode biamplification, il est nŽcessaire dÕaccŽder ˆ
la carte du filtre interne. ProcŽdez de la mani•re suivante:
1.
Retirer les 4 vis de rŽtention de la grille. Retirer les 4 vis de rŽtention du haut-parleur 10ÕÕ Scorpion. Retirez le
haut-parleur. Vous apercevrez la carte du filtre et deux grandes douilles.
2.
3.
La douille du bas est destinŽe au mode passif, celle du haut au mode biamp.
LÕenceinte Žtant configurŽe en mode passif ˆ la sortie dÕusine, la fiche se trouvera dans la douille infŽrieure.
Retirez-la et placez-la dans la douille supŽrieure. LÕenceinte est maintenant en mode biamp.
Remarque: la prise sera fermement maintenue dans la douille. Ceci est nŽcessaire afin dÕassurer une connection
ˆ faible pertes.
SŽlection du filtre
Lorsque lÕenceinte est en mode biamp, il est nŽcessaire de choisir le bon filtre et le bon EQ. Nous recommandons le
PL-1200EQ pour une utilisation avec les amplificateurs de puissance Peavey de la sŽrie CS munis de filtres
modulaires.
En cas dÕutilisation avec dÕautre filtres Žlectroniques ou configuration, consultez votre revendeur Peavey.
NOTE: lÕutilisation dÕun EQ est nŽcessaire avec le moteur du 22XT
Instructions
LÕenceinte HiSys 6XT sera utilisŽe en conjonction avec un subwoofer tel le HiSys 112XT, ˆ moins quÕune rŽponse en
dessous de 100Hz ne soit pas nŽcessaire. LÕ HiSys 6XT doit •tre simplement connectŽe au Hi Output du HiSys 112XT
(voir la notice dÕutilisation correspondante). Pour utiliser les HiSys 6XT et HiSys 112XT en mode biamplification,
laissez la HiSys 6XT en mode passif et configurez la HiSys 112XT en mode biamp. Un filtre actif ou un filtre
modulaire proposant une frŽquence de coupure situŽe entre 100 et 250Hz est nŽcessaire (par exemple les PL-100, PL-
150 ou PL-250). Connectez simplement le passe-bas ˆ lÕentrŽe de lÕenceinte HiSys 112XT en utilisant les pins Neutrik
1+ et 1-. Connectez le passe-haut ˆ lÕentrŽe des HiSys 6XT en utilisant les pins Neutrik 1+ et 1-. Pour utiliser ce
syst•me en triamplification, deux frŽquences de coupure, lÕune comprise entre 100 et 250Hz et lÕautre situŽe ˆ 1200Hz
(avec lÕEQ du 22XT) sont maintenant nŽcessaires. Connectez le passe-bas ˆ lÕentrŽe de lÕenceinte HiSys 112XT en
utilisant les pins Neutrik 1+ et 1-. Connectez le passe-bande ˆ lÕentrŽe des HiSys 6XT en utilisant les pins Neutrik 1+
et 1-. Connectez le passe-haut ˆ lÕentrŽe des HiSys 6XT en utilisant les pins Neutrik 2+ et 2-
C‰bles et prises Speakon
Votre enceinte HiSys dispose de fiches Neutrik ˆ faibles pertes devant •tre connectŽes ˆ un c‰ble standard (non fourni)
composŽ de deux conducteurs de calibre suffisant et disposant de prises Neutrik ˆ 4 p™les (Peavey ref 00712570).
LÕune ou lÕautre prise peut •tre utilisŽe comme entrŽe. La prise restante permet le cha”nage de moniteurs HiSys.
En cas de difficultŽs, consultez votre revendeur Peavey.
Neutrik est une marque dŽposŽe NEUTRIK A.G.
DANGER!
LES CåBLES DE HAUT-PARLEURS PEUVENT PRƒSENTER DES TENSIONS
IMPORTANTES. PRENEZ SOIN DE LA RƒALISATION DE VOS CåBLES. AFIN DÕƒVITER TOUT
RISQUE DÕƒLECTROCUTION,, PEAVEY RECOMMANDE LA MISE HORS TENSION DE
LÕAMPLIFICATEUR DE PUISSANCE LORS DE LA CONNECTION OU DƒCONNECTION DE LÕUNE DES
EXTRƒMITƒS DU CåBLE DU HAUT-PARLEUR.
ATTENTION! CE SYSTéME DE HAUT-PARLEURS PEUT PRODUIRE UNE PRESSION ACCOUSTIQUE
IMPORTANTE. PRENEZ TOUTES LES PRƒCAUTIONS NƒCESSAIRES LORS DÕUNE UTILISATION Ë
FORTE PUISSANCE.
Etant donnŽe notre politique de dŽveloppement continu, les caractŽristiques et spŽcifications sont sujettes ˆ des
modifications sans prŽavis.
HiSys 6XT
Mittel/Hochton-Lautsprecherbox
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vielen Dank, da§ Sie sich fŸr den Erwerb der Peavey HiSys 6XT Mittel/Hochton Lautsprecherbox entschieden haben.
Unsere HiSys Lautsprechersysteme werden nach den heutigen modernsten Kenntnissen designed und entwickelt und Sie
kšnnen daher eine Top-Performance und eine hohe ZuverlŠssigkeit unseres Produktes erwarten.
Ihr Lautsprecher wurde eingehend geprŸft, bevor er an Ihren HŠndler verschickt wurde. Er ist direkt ab Werk im
Passivmode verkabelt und kann daher direkt an einen VerstŠrkerausgang mit 4 Ohm Impedanz angeschlossen werden.
Eine eingebaute Frequenzweiche optimiert die Performance unter den verschiedensten Bedingungen.
Mit dem Bi-Ampbetrieb, auch Aktivbetrieb genannt, hat man eine bessere Kontrolle Ÿber die Performance
der einzelnen Lautsprecherchassis, die in der Hisys-Serie verwandt werden. Um die Box von passiv zum Bi-Ampmode
oder umgekehrt umzustellen, ist es notwendig, an die sich im Inneren der Box befindliche Frequenz-weichenplatine
heranzukommen.
Bitte verfahren Sie wie folgt
1.
…ffnen Sie die 4 Schrauben, die den Frontgrill halten und entfernen Sie denselben. Entnehmen Sie die 4 M5
Schrauben, die den 10" Scorpion Lautsprecher in Position halten. Nehmen Sie den Lautsprecher heraus und lšsen
Sie die Anschlu§kabel. Sie sehen die Frequenzweichenplatine nun durch die …ffnung und ebenso die 2 gro§en
Steckbuchsen auf derselben.
Die untere der beiden Steckbuchsen ist fŸr den Passivbetrieb, die Obere fŸr den Bi-Ampbetrieb.
Da die Box das Werk fŸr Passivbetrieb verkabelt/gesteckt verlŠ§t, sitzt der Stecker bereits in der unteren Buchse.
Ziehen Sie den Stecker ab und stecken Sie ihn in die obere Buchse ein. Die Box ist jetzt in Bi-Ampmode.
Achtung! Der Stecker wird sehr fest in der Buchse sitzen. Dies ist jedoch notwendig, um eine sichere elektrische
Verbindung zu gewŠhrleisten.
2.
3.
Bei Betrieb im Bi-Ampmode ist es wichtig, die richtige Trennfrequenz und Hornentzerrung/EQ zu wŠhlen. FŸr den
Betrieb mit Peavey EndverstŠrker der CS-Serie mit Multipinsockel auf der RŸckwand empfehlen wir ein PL-1200 EQ-
Steckmodul.
Inbetriebnahme
Die HiSys 6XT wird normalerweise zusammen mit einem Subwoofer wie z. B. dem Peavey Hisys 112XT
benutzt, au§er wenn eine Wiedergabe unter 100 Hz nicht benštigt wird.
Die HiSys 6XT wird einfach an den Hi-Ausgang der Hisys 112 XT angeschlossen (siehe Gebrauchsanwei-
sung HiSys 112XT). Um die HiSys 6XT und HiSys 112XT im Bi-Ampmode zu betreiben, lassen Sie die
HiSys 6 XT im Passivmodus und stecken die HiSys 112XT in Bi-Ampmode. Eine elektronische Frequenz-
weiche oder ein Modul, das eine Trennfrequenz von 100 und 250 Hz hat, sollte hier benutzt werden (z. B. Peavey's PL-
100, PL-150 oder PL-250). Schlie§en Sie einfach den Tiefpa§ an den Eingang der HiSys
112 XT an, indem Sie Pins 1+ und 1- der Speakonsteckverbindung benutzen und den Hochpa§ an den
HiSys 6 XT Eingang unter Verwendung von Neutrik Pins 1+ und 1-. Um das System in Tri-Ampmode zu verwenden,
sind †bergangsfrequenzen von 100 bis 250 Hz und 1200 Hz (mit 22XT Kompressionstreiber
EQ) notwendig. Schlie§en Sie den Tiefpa§ an den Eingang der HiSys 112 XT unter Benutzung von Neutrik
Pins 1+ und 1- an. Verbinden Sie den Mitteltonausgang an die HiSys 6 XT unter Benutzung von Pins 1+
und 1- und schliessen Sie den Hochpa§ausgang an die HiSys 6 XT unter Benutzung von Pins 2+ und 2- an.
Speakon Kabelverbindung
Ihr HiSys 6 XT ist mit einer verlustarmen Neutrik-Eingangsbuchse ausgestattet, die an ein 2-poliges Lautsprecherkabel
mit entsprechendem Leiterquerschnitt an einen 4-poligen Neutrik Speakon Stecker angeschlossen wird. (Speakonstecker
ist nicht im Lieferumfang enthalten. Sie kšnnen diesen als Option mit der Artikelnummer 00712570 erhalten. Jede der
Buchsen kann alternativ als Eingang benutzt werden.
Sollten Sie dennoch Schwierigkeiten haben, so fragen Sie bitte Ihren autorisierten Peavey-HŠndler.
Neutrik ist ein Produkt der NEUTRIK AG.
ACHTUNG! GEFAHR! LAUTSPRECHERKABEL K…NNNEN EXTREM STARKE SPANNUNG
F†HHREN. BITTE ACHTEN SIE DARAUF, DA§ SIE ZUERST DEN VERST€RRKER ABSCHALTEN,
BEVOR SIE DIE KABEL AUS DEN LAUTSPRECHERANSCHL†SSSEN ZIEHEN.
GEFAHR! DIESE BOXENSERIE IST AUSSCHLIE§LICH F†RR DEN GEBRAUCH AM BODEN
UND/ODER MIT ENTSPRECHEND STABILEN STATIVEN KONZIPIERT. DAHER IST DIESE SERIE
NICHT F†RR EINE FLUGMONTAGE GEEIGNET.
ACHTUNG! DIESE LAUTSPRECHERSERIE IST IN DER LAGE SIGNALE MIT SEHR HOHEM
SCHALLDRUCK ZU PRODUZIEREN, DAHER GEHEN SIE BITTE SORGSAM MIT DER
EINSTELLUNG DER MAXIMALEN LAUTST€RRKE UM.
Aufgrund der stŠnndigen Weiterentwicklung unserer Produkte behalten wir uns eine €nderung der Spezifikationen
sowie der einzelnen Bestandteile vor.
HiSys 6XT
Caja de agudos/Medios
INSTRUCCIONES DE USO
Instrucciones generales
Gracias por elegir una caja Peavey 6XT con altavoces de agudos y medios como parte de su sistema de sonorizaci—n. Estamos
especialmente orgullosos del dise–o y manufactura de nuestras unidades, de las que usted puede esperar el m‡ximo rendimiento
y seriedad. Su HiSys 6XT ha sido rigurosamente testado antes de ser enviado a su distribuidor. Hemos fijado un crossover a la
caja para optimizar su rendimiento en diferentes condiciones. Su unidad sali— de nuestra f‡brica en modo pasivo. La impedancia
nominal de su HiSys es de 8 ohms.
Modo Bi-amp
La biamplificacion permite el completo control sobre la performancia de su HiSys 6XT. Para cambiar la caja de un modo pasivo
al bi-amp o viceversa, tiene que acceder hasta el crossover interno. El procedimiento correcto es como sigue :
1.
Retire los cuatro tornillos que sujetan la rejilla. Retire los cuatro tornillos M5 que sujetan el altavoz Scorpion de 10
pulgadas. El panel del crossover puede ser visualizado a travŽs de esta abertura y en Žl dos entradas claramente visibles.
2.
3.
La entrada inferior es para el uso en modo pasivo. La superior para el uso bi-amp.
La caja se prepara desde la f‡brica en modo pasivo, por lo que la clavija debe ser introducida en la entrada inferior.
Simplemente tire de la clavilla y posici—nela en la entrada superior. Su caja estar‡ ahora en modo bi-amp.
Nota. La clavija est‡ fuertemente sujeta a la entrada. Esto es necesario para evitar la pŽrdida de conexi—n.
Selecci—n del Crossover
Cuando opere en modo bi-amp es importante seleccionar la correcta frecuencia del crossover y del equalizador.
Para el uso con la serie de etapas CS de Peavey con crossover aislados recomendamos la PL-1200 EQ.
Para el uso con otros crossover electr—nicos y configuraciones consulte a su distribuidor de productos Peavey.
ÁAVISO! Se requiere un EQ para un motor de compresi—n 22XT.
Uso
El HiSys 6XT requiere normalmente el uso de una caja de subgraves, tal como el HiSys 112XT de Peavey, a menos que no
necesite una respuesta inferior a 100Hz. El HiSys 6XT debe ser conectado a la salida Hi (2+/2-) del HiSys 112XT ( ver la gu’a
de uso del HiSys 112XT). Para usar en modo bi-amp, el HiSys 6XT debe permanecer en modo pasivo y el HiSys 112XT en
modo bi-amp. Necesitar‡ un crossover electr—nico o un m—dulo de crossover que ofrezca una separaci—n entre 100 y 250Hz (ej..
Peavey's PL-100, PL-150, PL-250, X1 o X2 para las etapas de potencia de la serie CS). Simplemente conecte la entrada inferior
del HiSys 112XT usando las clavijas 1+ y 1-, y la entrada superior del HiSys 6XT usando clavijas Neutrik 1+ y 1-. Para iniciar
el sistema en un modo tri-amp las frecuencias del crossover deben situarse entre 100 y 250 Hz y a 1200 Hz (con una
ecualizaci—n CDH para el 22XT). Conecte las bajas frecuencias a la entrada del HiSys 112XT utilizando las clavijas 1+ y 1- del
enchufe Speakon. Conecte la entrada media para el HiSys 6XT usando las clavijas 1+ y 1- del Speakon. Conecte la salida
superior al HiSys 6XT usando las clavijas 2+ y 2- del enchufe Speakon.
Cableado de altavoces
Su HiSys 6XT tiene dos entradas Speakon Neutrik. Es importante que utilice un cable doble conductor con la secci—n adecuada
(4 pole Neutrik) cuya referencia Peavey es #00712570#. Puede utilizar cualquiera de las dos entradas.
PUEDE REALIZAR CUALQUIER CONSULTA SU DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE PEAVEY.
Neutrik es marca registrada de NEUTRIK A.G.
ÁAVISO! LOS CABLES DE ALTAVOCES PUEDEN GENERAR DESCARGAS ELƒCTRICAS. TENGA CUIDADO
ESPECIALMENTE CON LAS TERMINACIONES. PEAVEY RECOMIENDA QUE APAGUE LA ETAPA DE
POTENCIA MIENTRAS CONECTA O DESCONECTA UN ALTAVOZ.
ÁAVISO! ESTA CAJA NO HA SIDO DISE„ADA PARA SER SUSPENDIDA DE NINGUNA MANERA. NO INTENTE
SUSPENDERLA UTILIZANDO LAS ASAS U OTRO MEDIO.
PRECAUCIîN ! ESTE ALTAVOZ PUEDE PRODUCIR ALTOS NIVELES DE SONIDO. USELO CON EXTREMO
CUIDADO CUANDO LO CONECTE A LA MAXIMA POTENCIA.
Debido a nuestra pol’tica de continuo desarrollo de nuestros productos, las caracter’sticas y especificaciones indicadas est‡n
sujetas a cambios sin noticiaci—n previa.
PEAVEY ELECTRONICS LIMITED
Great Folds Road, Oakley Hay , Corby, Northamptonshire, NN18 9ET, England
Tel: +44 (0) 1536 461234 Fax: +44 (0) 1536 747222
RM80000179
1/5/98LW
|