GC1421, GC1420
1
A
B
C
D
E
F
G
2
6
3
7
4
8
5
9
10
11
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems
you could encounter with your iron. If you are unable to
solve the problem, contact the Consumer Care Centre in
your country.
Problem
Cause
Solution
The iron is plugged There is a connection Check the mains cord, the plug and
in but the soleplate problem.
is cold.
the wall socket.
The temperature dial Set the temperature dial to the
is set to MIN.
required temperature.
The iron does
not produce any
steam.
There is not enough
water in the water
tank.
Fill the water tank (see chapter
‘Preparing for use’).
The steam control is
set to the ‘no steam’
position.
Set the steam control to a steam
setting (see chapter ‘Using the
appliance’).
Water leaks from
the soleplate
The iron is not hot
enough.
Set the temperature dial to a
temperature suitable for steam
during ironing.
ironing ( 2 to MAX). Put the
iron on its heel and wait until the
temperature light goes out before
you start ironing.
Flakes and
impurities come
out of the
soleplate during
ironing.
You have used hard
water, which has
caused scale flakes
to develop inside the
soleplate.
Use the Calc-Clean function one or
more times (see chapter ‘Cleaning
and maintenance’).
Water leaks from
the soleplate while in horizontal position
the iron cools
down or after it
has been stored.
You have put the iron Empty the water tank and set the
steam control to the ‘no steam’
position before you store the iron
(see chapter ‘Storage’). Store the
iron on its heel.
while there is still
water in the water
tank.
4239.000.7060.2
3/6
請勿將香水、醋、澱粉、除水垢劑、熨燙添加劑或
其他化學物質加入水箱中。
,
蒸汽和滾水會從底盤流出，水垢 (如果有的話)
會被沖出來。
繁體中文
8
使用完除鈣清洗功能後，請將蒸汽控制鈕設為「
無蒸汽」的位置。
簡介
注意： 如果在您居住地區的自來水質硬度很高，
我們建議您用等量的蒸餾水調合，或是僅使用蒸餾
恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於 www.
philips.com/welcome 註冊您的產品，以善用飛利浦 水。
9
假如從熨斗內流出的水仍含有水垢，請重複此除
鈣清洗程序。
提供的支援。
6
蓋上加水蓋。
除鈣清洗之後
一般說明 (圖 1)
設定溫度
A
B
-
注水口蓋子
蒸汽控制鈕
1 = 最小蒸汽
2 = 最大蒸汽
1
2
3
將熨斗連接到電源使底盤變乾。
溫度指示燈熄滅時，請拔除熨斗的插頭。
1
2
將熨斗直立。
將溫度控制設定轉到適當的位置來設定所需的熨
燙溫度。 (圖 5)
將熨斗輕輕地在用過的布料上摩擦，以將底盤上
已形成的水漬擦拭乾淨。
-
關於適當的熨燙溫度，請檢查洗濯指示標籤：
4
1
在您將熨斗收藏前，請先讓其冷卻。
-
-
t= 無蒸汽
1 合成纖維 (例如，壓克力纖維、人造絲、聚醯胺、
聚酯纖維)
u= 除鈣清洗功能
收納
C
D
E
溫度指示燈
電線
1 絲
拔下產品插頭，並將蒸汽控制鈕設為「無蒸汽」
的位置。
2 毛料
2
3
4
將水箱內的水倒光。 (圖 9)
水箱
3 棉、亞麻布
如果您不知道衣料是由哪一種纖維製成，請先在該
衣料不起眼的部份試燙，以判斷適當的熨燙溫度。
絲織品、毛料和合成纖維：請熨燙布料的背面，以
防止留下亮面印記。
請從需要最低溫的衣物開始熨燙，例如合成纖維製
的衣料。
將電源線捲繞在熨斗捲線裝置上。 (圖 10)
F
底盤
將直立在其跟部上的熨斗存放在一個安全且乾燥
的地方。
G
溫度控制設定
重要事項
環境保護
在使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手冊，並保
留說明以供日後參考。
-
電器壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟
棄。請將該產品放置於政府指定的回收站，此舉
能為環保盡一份心力。 (圖 11)
3
,
將電源線插頭插入接地插座中。
加熱指示燈會亮起。 (圖 6)
危險
請勿將熨斗浸泡在水中。
-
4
當溫度指示燈熄滅時，請先稍待一會兒再開始熨
燙。
保固與服務
警示
若您需要相關服務或資訊，或是有任何問題，請瀏
覽飛利浦網站，網址為 www.philips.com，或連絡
您當地的飛利浦顧客服務中心 (您可以在全球保證書
上找到連絡電話)。若您當地沒有顧客服務中心，請
洽詢當地的飛利浦經銷商。
-
-
-
在使用前，請先檢查標籤上所標示的電壓是否與 熨燙期間，指示燈會間歇性地亮起。
當地的電源系統電壓一致。
插頭、電線或產品本身受損時，或是產品曾摔落
使用此電器
或漏電時，請勿使用。
蒸汽熨燙
如果電線損壞，必須交由飛利浦、飛利浦授權
之服務中心，或是具備相同資格的技師更換，
以免發生危險。
當本產品連接到電源時，必須有人看顧。
本產品不適合供下列人士 (包括小孩) 使用：身
體官能或心智能力退化者，或是經驗與使用知識
缺乏者。他們需要有負責其安全的人員在旁監
督，或指示產品的使用方法，方可使用。
請勿讓孩童將本產品當成玩具。
1
2
確認在水箱中有足夠的水。
故障排除
選取有建議的熨燙溫度 (請參閱「準備使用」的
「設定溫度」之說明)。
本章概述使用本熨斗最常會遇到的問題。詳情請參
閱相關章節之說明。如果問題無法解決，請與您所
在國家的飛利浦消費者服務中心聯繫。
-
-
3
溫度指示燈熄滅後，將蒸汽控制設定到適當的蒸
汽位置。選擇適當的蒸汽設定，並確定您選擇的
蒸汽設定適合熨燙的溫度： (圖 7)
問題
原因
解決方法
-
-
熨斗已經插
電，但是底
盤仍是冷
的。
電源連接有
問題。
檢查電源線，插頭
和插座。
溫度設定 2 到 3 ，提供最小蒸汽 1。
請勿讓電源線靠近接觸熨斗的熱底盤。
溫度設定 3 到 MAX，提供最大蒸汽 2。
到達設定溫度時，熨斗便會立即開始產生蒸汽。
警告
如果產品有接地插頭，則必須插入吻合的接地
插座上。
定期檢查電線是否受損。
熨斗的底盤可能會變得很燙，如果碰到可能會
燙傷。
當您熨燙完畢、清理熨斗、倒乾水箱的水或加
水，或即使短暫離開熨斗時：請將蒸汽控制鈕設
定到「無蒸汽」的位置，將熨斗直立在其跟部
上，並且將電源插頭從插座拔出。
請將熨斗放置在平穩的水平面上使用。
本產品僅供家用。
-
無蒸汽熨燙
溫度控制
設定設為
MIN。
將溫度控制設定轉
到所需的溫度。
-
-
1
2
將蒸汽控制鈕設定到「無蒸汽」的位置。 (圖 2)
選取有建議的熨燙溫度 (請參閱「準備使用」的
「設定溫度」之說明)。
-
熨斗不會產
生蒸汽。
水箱中的水
量不足。
加水至水箱 (請參
閱「準備使用」單
元)。
清潔與維護
熨燙後
-
-
蒸汽控制鈕
設為「無蒸
汽」的位
置。
蒸汽控制鈕設為蒸
汽設定 (請參閱「
使用此電器」單
元)。
1
2
將電源插頭從插座上拔除並讓熨斗冷卻。
電磁波 (EMF)
用濕布和非磨蝕性的 (液體) 清潔劑擦掉底盤上
的水垢和其他任何沈積物。
本飛利浦產品符合電磁波 (Electromagnetic fields，
EMF) 所有相關標準。只要使用方式正確並依照本
使用手冊之說明進行操作，根據現有的科學研究資
料，使用本產品並無安全顧慮。
為保持底盤滑順，請避免底盤與金屬物品直接碰
觸。禁止使用鋼絲絨、醋或其他的化學物質清潔底
盤。
熨燙過程中
有水從底盤
漏出。
熨斗不夠
燙。
將溫度控制設定
到適合蒸汽熨燙
的溫度 (從 2 到
MAX)。將熨斗直
立在其跟部上，
並靜待溫度指示
燈熄滅後再開始
熨燙。
第一次使用前
3
4
請用溼布清潔熨斗上面的部份。
1
2
3
請撕下熨斗底盤上的任何貼紙或保護膜。
讓熨斗加熱達到最高溫度。
定期使用清水沖洗熨斗水箱。在清潔水箱後，請
將水倒乾。
用熨斗熨燙濕布達數分鐘，以便去除底盤的殘留
物。
除鈣清洗功能
每兩週使用一次除鈣功能。如果居住地的水質非常
硬 (亦即在熨燙過程中有小薄片從底盤產生)，則必
須更頻繁地使用除鈣功能。
在熨燙過程
中會有小薄
片和雜質從
底盤產生。
您使用的是
硬水，所以
會在底盤上
形成水垢。
請使用除鈣清洗功
能一次或數次 (請
參閱「清潔與維
護」)。
注意： 第一次使用時，熨斗可能會產生一些煙霧，
煙霧會在不久後消失。
1
2
3
將蒸汽控制鈕設定到「無蒸汽」的位置。 (圖 2)
將溫度控制設定到「MAX」。
使用前準備
加水至水箱內
熨斗冷卻
熨斗置於水
平位置時，
水箱仍然有
水。
在收藏熨斗前 (請
參閱「收藏」單
元)，請將水箱清
空，並設定蒸汽控
制鈕到「無蒸汽」
的位置。將熨斗直
立收藏。
將水倒入水箱到最高的刻度。
時，或在收
藏後，底盤
會漏水。
請勿將熨斗浸泡在水中。
切勿在水箱中倒入醋或其他除垢劑。
1
2
3
4
5
確定產品的插頭已經拔離電源插座。
將蒸汽控制鈕設定到「無蒸汽」的位置。 (圖 2)
將熨斗向後傾斜。
4
5
6
將電源插頭插入牆上插座。
溫度指示燈熄滅時，請拔除熨斗的插頭。
在洗手槽上握住熨斗，並將蒸汽控制設定到除鈣
清洗的位置。
將注水口的蓋子打開。 (圖 3)
將自來水注滿到水箱最高刻度。 (圖 4)
7
按住蒸汽控制鈕至除鈣清洗位置，並輕輕搖動熨
斗，直到水箱中所有的水都流盡。 (圖 8)
切勿注入超過「MAX」的水位指示。
4239.000.7060.2
4/6
2
选择推荐的熨烫温度（见“使用准备”一章中
的“设定温度”一节）。
- 当把电熨斗放置在其支座上时，
应确保支座已放在稳定的表面上
。
简体中文
清洁和保养
产品简介
感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享
受飞利浦提供的支持，请注册您的产品，网址为
www.philips.com/welcome。
熨烫后
从插座中拔下电源插头，让熨斗充分冷却。
- 本产品仅限于家用。
电磁场 (EMF)
这款飞利浦产品符合关于电磁场 (EMF) 的相关标
准。据目前的科学证明，如果正确使用并按照本用
户手册中的说明进行操作，本产品是安全的。
1
2
用湿布和非腐蚀性（液体）清洁剂抹去底板上的
水垢及任何其它沉积物。
一般说明 (图 1)
注水口盖
A
B
-
为了保持底板光滑，应避免底板与
金属物体碰撞。切勿使用磨砂布、
醋或其他化学品清洁底板。
蒸汽控制
初次使用之前
从熨斗底板上取下任何标签或保护膜。
1 = 最小蒸汽输出量
2 = 最大蒸汽输出量
1
2
3
-
让熨斗加热至最高温度。
3
用湿布清洁熨斗的上部。
-
-
t= 无蒸汽
u= 除水垢功能
在一块湿布上熨烫几分钟，以去除底板上的任何
残留物。
4
定期用水冲洗水箱。清洗之后将水箱中的水全部
倒出。
C
D
E
温度指示灯
电源线
水箱
注意： 首次使用时，熨斗可能冒烟。过一会就会
停止。
除水垢功能
建议两周使用一次自动除垢功能。如果您所在地区
的水质很硬（即在熨烫过程中底板出现水垢薄片
时），可增加使用自动除垢功能的次数。
使用准备
F
底板
给水箱注水
G
温度旋钮
1
2
3
将蒸汽控制旋钮设定到“无蒸汽”位置。 (图 2)
将温度转盘调至最大 (MAX)。
切勿将熨斗浸入水中。
注意事项
使用产品之前，请仔细阅读本使用
说明书，并妥善保管以备日后参
考。
危险
- 切勿将熨斗浸入水中。
警告
- 连接产品电源前，请检查型号铭 不要将香水、醋、淀粉、除垢剂、
牌所标示的电压与当地电源电压 烫衣剂或其它化学品放入水箱。
是否一致。
1
2
3
4
5
确保已经拔下产品的电源插头。
将蒸汽控制旋钮设定到“无蒸汽”位置。 (图 2)
将熨斗向后倾斜。
将水箱注满至最高水位 (MAX)。
请勿将醋或其它除垢剂注入水箱。
4
5
6
将电源插头插入插座。
打开注水口的盖子。 (图 3)
当温度指示灯熄灭时，拔下熨斗的电源插头。
将自来水加注到水箱的最高标志。 (图 4)
在水池上方手持熨斗，并将蒸汽控制旋钮设定到
除水垢位置 。
切勿让水位超过最高水位标志。
7
将蒸汽控制旋钮保持在除水垢位置并轻轻摇晃熨
斗，直到水箱中的水全部排完。 (图 8)
蒸汽和沸水会从底板冲出。水垢（如果有的话）
也一并冲出。
,
注意： 如果您所在地区的自来水硬度很高，我们建
议您将自来水与等量的蒸馏水混合后再使用，或仅
使用蒸馏水。
8
9
使用了除水垢功能之后，请将蒸汽控制旋钮设置
到“无蒸汽”位置。
- 如果插头、电源线或产品本身已
经明显损坏，或产品曾坠落或出
如果从熨斗中冲出的水仍有水垢颗粒，则应再次
使用除水垢功能。
6
将注水口盖关闭。
现渗漏，请勿再使用。
- 如果电源软线损坏，为避免危
险，必须由制造厂或其维修部或
类似的专职人员来更换。
- 在产品接通电源期间，使用者不
得离开。
- 本产品不打算由肢体不健全、感
觉或精神上有障碍或缺乏相关经
验和知识的人（包括儿童）使
用，除非有负责他们安全的人对
他们使用本产品进行监督或指
导。
- 应照看好儿童，确保他们不玩耍
这些产品。
- 切勿让电源线触及高温电熨斗底
板。
注意
- 如果产品带有接地插头，则必须
将其插至接地线的插座。
- 定期检查电源线是否损坏。
- 电熨斗的底板会变得非常烫，如
触摸底板，可能会导致烫伤。
- 当完成熨烫、清洁熨斗、注水或
将水倒出水箱以及即使短时间离
开熨斗时：将蒸汽控制旋钮调
至“无蒸汽”位置，熨斗竖放，
并且从电源插座中拔下插头。
- 电熨斗必须在稳定的表面上使用
和搁置。
设定温度
将熨斗竖立。
完成除水垢过程后
1
2
1
2
3
插上熨斗的插头，让底板变干。
当温度指示灯熄灭时，拔下熨斗的电源插头。
要设定所需熨烫温度，请将温度转盘转到适当位
置。 (图 5)
将熨斗放在一块用过的布上轻轻地前后移动，以
除去留在底板上的水渍。
检查衣服标签以了解所需熨烫温度：
1 合成纤维（例如丙烯酸、粘胶、尼龙和涤纶纤
维）
4
1
让熨斗冷却，然后存放好。
存放
拔下产品的电源插头并将蒸汽控制旋钮设置
到“无蒸汽”位置。
1 丝绸
2 羊毛
3 棉，亚麻
2
3
4
倒空水箱。 (图 9)
如果您不知衣物是由何种纤维组成，找一处穿时看
不见的地方熨，试试何种温度最合适。
真丝织品、羊毛及合成纤维：要翻到内面进行熨
烫，以防发亮。
从需要最低熨烫温度的布料开始熨烫，如合成纤维
织物。
将电源线绕在存线装置上。 (图 10)
请将熨斗竖放在安全干燥的地方。
环境
-
弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在
一起；应将其交给官方指定的回收中心。这样做
有利于环保。 (图 11)
3
,
将插头插入有接地的电源插座。
温度指示灯亮起。 (图 6)
4
如果温度指示灯亮着，应等一会再开始熨烫。
保修与服务
在熨烫期间，温度指示灯会时亮时灭。
如果您需要服务或信息，或者有任何疑问，请访问
飞利浦网站：www.philips.com。您也可与您所在地
的飞利浦客户服务中心联系（可从全球保修卡中找
到其电话号码）。如果您的所在地没有飞利浦顾客
服务中心，则可以与当地的飞利浦经销商联系。
使用本产品
蒸汽熨烫
确保水箱中有足够的水。
1
2
故障种类和处理方法
本章归纳了您在使用熨斗时最常遇到的问题。如果
您还不能解决问题，请与您所在国家/地区的飞利浦
客户服务中心联系。
选择推荐的熨烫温度（见“使用准备”一章中
的“设定温度”一节）。
3
温度指示灯熄灭之后，将蒸汽控制旋钮设定到适
当位置。确保您所选定的熨烫温度适合所选温
度： (图 7)
温度设定 2 至 3 为最小蒸汽输出量 1。
温度设定 3 至 MAX 为最大蒸汽输出量 2。
熨斗将在达到设定温度时立即开始发出蒸汽。
无蒸汽熨烫
将蒸汽控制旋钮设定到“无蒸汽”位置。 (图 2)
1
4239.000.7060.2
5/6
问题
原因
解决方法
熨斗已经
插好插
接触不
良。
检查电源线、插头和电
源插座。
头，但底
板仍是凉
的。
温度转
盘设在
MIN。
将温度转盘设定到所需
温度。
熨斗没有
蒸汽。
水箱中水 将水箱注满水（见“使用
不足。 准备”一章）。
将蒸汽控 将蒸汽控制旋钮设定为
制旋钮设 蒸汽设定（见“使用产
定到“无 品”一章）。
蒸汽”位
置。
熨烫时水
从底板漏
出。
熨斗不够 将温度转盘设定在一个适
热。
合蒸汽熨烫的温度（ 2
到最大）。将熨斗竖立，
直到温度指示灯熄灭后再
开始熨烫。
在熨烫过
程中底板
内冒出
硬水在底 使用一次或多次除垢功能
板内形成 （见“清洁和保养”一
水垢。
章）。
水垢和杂
质。
当熨斗冷
却或存放
后，水
熨斗水平 存放熨斗之前，先将水箱
放置时水 倒空，然后将蒸汽控制
箱中还有 设定到“无蒸汽”位置（
从底板漏
出。
水。
见“存放”一章）。将熨
斗竖立存放。
ѻક
ൟো
˖亲
߽ ⌺㪌≑⬉❼᭫ ˖
˖ꢂꢂꢃ9̚
˖ꢄꢃ+]
GC1421, GC1420
乱ᅮ⬉य़
乱ᅮ乥⥛
乱ᅮ䕧ܹ
ࡳ ⥛˖ꢀꢂꢃꢃꢅ: ⫳ѻ᮹ᳳ
ѻഄ
˖䇋㾕ѻકᑩ䚼
˖Ё
⦴⍋㒣⌢⡍ऎ亲
߽ ⌺ᆊᒁ⬉఼᳝䰤݀ৌ Ё⦴⍋Ꮦϝ♊䬛⨈ᎹϮऎ
䚂ᬓ㓪ⷕ˖ꢄꢀꢆꢃꢁꢃ
⬉䆱ꢇꢅꢃꢈꢄꢉꢊꢈꢉꢂꢀꢋꢆꢋ
ܼ乒ᅶ᳡
ࡵ ⛁㒓ꢇꢅꢁꢃꢃꢋꢅꢋꢃꢃꢅꢃꢃꢋꢅ GB4706.1-2005, GB4706.2-2007,
ᴀѻકḍᷛ ꢍꢅ
*%ꢁꢎꢁꢎꢌꢀꢊꢂꢃꢃꢎঞ*%ꢀꢈꢉꢂꢄꢌꢀꢊꢂꢃꢃꢎ
ࠊ 䗴 2008/10/02
4239.000.7060.2
6/6
|