Philips Speaker System SPA2360 17 User Manual
Register your product and get support at  
www.philips.com/welcome  
e
Multimedia Speakers  
SPA2360  
b
h
g
a
EN  
CS  
DA  
DE  
EL  
ES  
FI  
FR  
HU  
IT  
KO  
MS-MY  
User manual  
NL  
Gebruiksaanwijzing  
3ŏtUXĈNDꢀSURꢀXçLYDWHOH  
Brugervejledning  
Benutzerhandbuch  
ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯꢀƷƱƞƳƧƲ  
Manual del usuario  
Käyttöopas  
NO Brukerhåndbok  
PL  
PT  
RU  
d
,QVWUXNFMDꢀREVãXJL  
Manual do utilizador  
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻꢀꢀ  
f
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ  
SV  
Användarhandbok  
Mode d’emploi  
TH  
คู่มือผู้ใช้  
Felhasználói kézikönyv  
Manuale utente  
⅖❓#⇎ᬯ⇆  
TR  
.XOODQ×PꢀN×ODYX]X  
Ⴌ
߀
൱Ҭ  
ZH-CN  
ZH-TW  
Ԛ͂ʹ˫  
Manual pengguna  
c
3
Conecte el enchufe de CA a la toma de corriente de CA ( ).  
3DUDꢀDMXVWDUꢀODꢀORQJLWXGꢀGHOꢀFDEOHꢁꢀHQUyOOHORꢀDOUHGHGRUꢀGHꢀORVꢀJDQFKRVꢀꢈ ).  
Encienda el sistema ( ).  
Üzembe helyezés:  
EN  
DE  
1
2
,OOHVV]HꢀEHꢀDꢀKDQJVXJiU]yNꢀFVDWODNR]yMiWꢀD]ꢀDXGLRNLPHQHWEHꢀꢈ ).  
$]ꢀDXGLREHPHQHWꢀGXJyMiWꢀFVDWODNR]WDVVDꢀDꢀV]iPtWyJpSꢀ  
DXGLRNLPHQHWpKH]ꢀꢈ ).  
‡
4
Warning: 1.The product shall not be exposed to dripping or splashing  
DQGꢀWKDWꢀQRꢀREMHFWVꢀÀOOHGꢀZLWKꢀOLTXLGVꢁꢀVXFKꢀDVꢀYDVHVꢁꢀVKDOOꢀEHꢀSODFHGꢀRQꢀ  
WKHꢀSURGXFWꢂꢀꢃꢂꢀ7RꢀFRPSOHWHO\ꢀGLVFRQQHFWꢀWKHꢀSRZHUꢀLQSXWꢁꢀWKHꢀPDLQVꢀ  
plug of the product shall be disconnected from the mains. 3.The  
mains plug of the product should not be obstructed OR should be  
HDVLO\ꢀDFFHVVHGꢀGXULQJꢀLQWHQGHGꢀXVHꢂꢀꢄꢂꢀ1RꢀQDNHGꢀÁDPHꢀVRXUFHVꢁꢀVXFKꢀ  
DVꢀOLJKWHGꢀFDQGOHVꢁꢀVKRXOGꢀEHꢀSODFHGꢀRQꢀWKHꢀSURGXFWVꢂ  
Warnhinweis: 1. Es dürfen keine Flüssigkeiten an das Produkt gelangen.  
6WHOOHQꢀ6LHꢀDX‰HUGHPꢀNHLQHꢀPLWꢀ:DVVHUꢀJHIOOWHQꢀ*HJHQVWlQGHꢁꢀZLHꢀ  
]ꢂꢀ%ꢂꢀ9DVHQꢁꢀDXIꢀGHPꢀ3URGXNWꢀDEꢂꢀꢃꢂꢀ8PꢀGDVꢀ3URGXNWꢀYROOVWlQGLJꢀYRQꢀGHUꢀ  
6WURPYHUVRUJXQJꢀ]XꢀWUHQQHQꢁꢀPXVVꢀGDVꢀ1HW]NDEHOꢀDXVꢀGHUꢀ6WHFNGRVHꢀ  
JH]RJHQꢀZHUGHQꢂꢀꢊꢂꢀ'HUꢀ1HW]VWHFNHUꢀGHVꢀ3URGXNWVꢀVROOWHꢀZlKUHQGꢀGHUꢀ  
]ZHFNPl‰LJHQꢀ9HUZHQGXQJꢀIUHLꢀ]XJlQJOLFKꢀXQGꢀQLFKWꢀYHUGHFNWꢀVHLQꢂꢀꢄꢂꢀ  
6WHOOHQꢀ6LHꢀNHLQHꢀRIIHQHQꢀ)HXHUTXHOOHQꢀZLHꢀEUHQQHQGHꢀ.HU]HQꢀDXIꢀGHPꢀ  
Produkt ab.  
El indicador del control remoto se ilumina.  
»
3
&VDWODNR]WDVVDꢀDꢀKiOy]DWLꢀNiEHOWꢀDꢀIDOLꢀDOM]DWKR]ꢀꢈ ).  
5
$MXVWHꢀHOꢀYROXPHQꢀFRQꢀHOꢀFRQWUROꢀUHPRWRꢀꢈ ꢎꢁꢀFRQꢀODꢀDSOLFDFLyQꢀGHOꢀ  
ordenador o con el software de la aplicación multimedia ( ).  
*LUHꢀHOꢀERWyQꢀ%$66ꢀSDUDꢀDMXVWDUꢀORVꢀJUDYHVꢀꢈ ).  
$ꢀNiEHOKRVV]~ViJꢀEHiOOtWiViKR]ꢁꢀFVDYDUMDꢀDꢀKRUJRNꢀN|UpꢀYH]HWpNHWꢀꢈ ).  
‡
4
.DSFVROMDꢀEHꢀDꢀNpV]OpNHWꢂꢀꢈ ).  
6
7
$ꢀWiYYH]pUOʼnꢀMHO]ʼnIpQ\HꢀIHOJ\XOODGꢂ  
&XDQGRꢀDFDEHꢀGHꢀXWLOL]DUꢀORVꢀDOWDYRFHVꢀPXOWLPHGLDꢁꢀVDOJDꢀGHOꢀVRIWZDUHꢀ  
de la aplicación multimedia y apague el sistema.  
»
5
6
7
$ꢀKDQJHUʼnꢀDꢀWiYYH]pUOʼnYHOꢀꢈ ꢎꢁꢀDꢀV]iPtWyJpSHVꢀDONDOPD]iVVDOꢀYDJ\ꢀ  
PXOWLPpGLiVꢀOHMiWV]yꢀV]RIWYHUUHOꢀꢈ ꢎꢀV]DEiO\R]KDWyꢂ  
$ꢀPpO\ꢀKDQJRNꢀEHiOOtWiViKR]ꢀIRUJDVVDꢀHOꢀDꢀPpO\ꢀKDQJRNꢀIRUJDWKDWyꢀ  
JRPEMiWꢀꢈ ).  
El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y  
FRPSRQHQWHVꢀGHꢀDOWDꢀFDOLGDGꢁꢀTXHꢀVHꢀSXHGHQꢀUHFLFODUꢀ\ꢀYROYHUꢀ  
DꢀXWLOL]DUꢂꢀ2EWHQJDꢀLQIRUPDFLyQꢀVREUHꢀODꢀUHFRJLGDꢀVHOHFWLYDꢀORFDOꢀ  
GHꢀSURGXFWRVꢀHOpFWULFRVꢀ\ꢀHOHFWUyQLFRVꢁꢀLQFOXLGRVꢀORVꢀPDUFDGRVꢀ  
con el símbolo del contenedor de ruedas tachado. Proceda  
conforme a la legislación local y no se deshaga de sus productos  
DQWLJXRVꢀFRQꢀODꢀEDVXUDꢀGRPpVWLFDꢀQRUPDOꢂ  
NOTE: Ensure that the multimedia speaker is installed properly before  
using.  
HINWEIS:ꢀ6WHOOHQꢀ6LHꢀYRUꢀ*HEUDXFKꢀVLFKHUꢁꢀGDVVꢀGHUꢀ0XOWLPHGLDꢍ  
Lautsprecher korrekt installiert ist.  
+DꢀQHPꢀKDV]QiOMDꢀWRYiEEꢀDꢀPXOWLPpGLiVꢀKDQJVXJiU]yNDWꢁꢀOpSMHQꢀNLꢀDꢀ  
PXOWLPpGLiVꢀOHMiWV]yꢀV]RIWYHUEʼnOꢁꢀpVꢀNDSFVROMDꢀNLꢀDꢀUHQGV]HUWꢂ  
System Requirements:  
Systemanforderungen:  
PC  
Mac  
(]ꢀDꢀWHUPpNꢀNLYiOyꢀPLQʼnVpJťꢀDQ\DJRNꢀpVꢀDONDWUpV]HNꢀ  
PC  
Mac  
Windows®ꢀꢅꢆ6(ꢁꢀ:LQGRZV ꢀ0(ꢁꢀ:LQGRZV  
Mac OS9/OS®ꢀ;ꢁꢀ  
or later  
®
®
IHOKDV]QiOiViYDOꢀNpV]OWꢁꢀDPHO\HNꢀ~MUDKDV]QRVtWKDWyNꢀpVꢀ~MUDꢀ  
IHOKDV]QiOKDWyNꢂꢀ.pUMNꢁꢀLQIRUPiOyGMRQꢀD]ꢀHOHNWURPRVꢀpVꢀ  
HOHNWURQLNXVꢀKXOODGpNRNꢀV]HOHNWtYꢀJ\ťMWpVpQHNꢀKHO\LꢀUHQGV]HUpUʼnOꢁꢀ  
EHOHpUWYHꢀD]ꢀiWK~]RWWꢀNHUHNHVꢀNXNDꢀV]LPEyOXPPDOꢀMHO]HWWꢀ  
WHUPpNHNHWꢀLVꢂꢀ&VHOHNHGMHQꢀDꢀKHO\LꢀV]DEiO\R]iVRNQDNꢀPHJIHOHOʼnHQꢁꢀpVꢀDꢀ  
NLVHOHMWH]HWWꢀNpV]OpNHNHWꢀJ\ťMWVHꢀHONO|QtWYHꢀDꢀODNRVViJLꢀKXOODGpNWyOꢂ  
Windows®ꢀꢅꢆ6(ꢁꢀ:LQGRZV ꢀ0(ꢁꢀ:LQGRZV ꢀꢃꢇꢇꢇꢁꢀ Mac OS9/OS®  
oder höher  
X
®
®
ꢃꢇꢇꢇꢁꢀ:LQGRZV ꢀ;3ꢁꢀRUꢀ:LQGRZV® Vista™  
®
Windows® XP oder Windows® Vista™  
Installation:  
1
2
Connect the speaker plug to the audio output socket ( ).  
Connect the audio input plug to the audio output of your  
computer ( ).  
Installation:  
FI  
1
2
Verbinden Sie das Lautsprecherkabel mit der Audio-Ausgangsbuchse ( ).  
Schließen Sie das Audiokabel an den Audioausgang Ihres Computers  
an ( ).  
Varoitus:ꢀꢉꢂꢀ7XRWWHHQꢀSllOOHꢀHLꢀVDDꢀURLVNXDꢀYHWWlꢀWDLꢀPXLWDꢀQHVWHLWlꢁꢀHLNlꢀ  
ODLWWHHQꢀSllOOHꢀVDDꢀDVHWWDDꢀPLWllQꢀQHVWHHOOlꢀWl\WHWW\MlꢀHVLQHLWlꢁꢀHVLPHUNLNVLꢀ  
PDOMDNRLWDꢂꢀꢃꢂꢀ7XRWWHHVWDꢀNDWNDLVWDDQꢀYLUWDꢀNRNRQDDQꢀLUURWWDPDOODꢀODLWWHHQꢀ  
YLUWDSLVWRNHꢀSLVWRUDVLDVWDꢂꢀꢊꢂꢀ7XRWWHHQꢀYLUWDSLVWRNNHHQꢀRQꢀROWDYDꢀKHOSRVWLꢀ  
LUURWHWWDYLVVDꢁꢀHLNlꢀVLWlꢀVDDꢀSHLWWllꢂꢀꢄꢂꢀbOlꢀDVHWDꢀWXRWWHLGHQꢀSllOOHꢀDYRWXOWDꢁꢀ  
NXWHQꢀSDODYLDꢀN\QWWLO|LWlꢂ  
3
Plug the AC plug into AC power socket ( ).  
7RꢀDGMXVWꢀWKHꢀFDEOHꢀOHQJWKꢁꢀZUDSꢀWKHꢀFDEOHꢀDURXQGꢀWKHꢀKRRNVꢀꢈ ).  
Switch on the system ( ).  
3
‡
6WHFNHQꢀ6LHꢀGHQꢀ1HW]VWHFNHUꢀLQꢀHLQHꢀ6WHFNGRVHꢀꢈ ).  
‡
:LFNHOQꢀ6LHꢀGDVꢀ.DEHOꢀXPꢀGLHꢀHQWVSUHFKHQGHQꢀ+DNHQꢁꢀXPꢀGLHꢀ  
4
IT  
The indicator on the remote control lights up.  
.DEHOOlQJHꢀDQ]XSDVVHQꢀꢈ ).  
Schalten Sie das Gerät ein ( ).  
»
Avvertenza:ꢀꢉꢂꢀ4XHVWRꢀSURGRWWRꢀQRQꢀGHYHꢀHVVHUHꢀHVSRVWRꢀDꢀ  
VFKL]]LꢀRꢀJHWWLꢀG·DFTXDꢏꢀVRSUDꢀGLꢀHVVRꢁꢀLQROWUHꢁꢀQRQꢀGHYRQRꢀHVVHUHꢀ  
SRVL]LRQDWLꢀRJJHWWLꢀFRQWHQHQWLꢀOLTXLGLꢀꢈDGꢀHVHPSLRꢀYDVLꢎꢂꢀꢃꢂꢀ3HUꢀWRJOLHUHꢀ  
FRPSOHWDPHQWHꢀO·DOLPHQWD]LRQHꢀGDOꢀSURGRWWRꢁꢀODꢀVSLQDꢀGLꢀDOLPHQWD]LRQHꢀ  
GHYHꢀHVVHUHꢀVWDFFDWDꢀGDOODꢀSUHVDꢂꢀꢊꢂꢀ/DꢀVSLQDꢀGLꢀDOLPHQWD]LRQHꢀQRQꢀGHYHꢀ  
HVVHUHꢀRVWUXLWDꢀ(ꢀGHYHꢀHVVHUHꢀIDFLOPHQWHꢀUDJJLXQJLELOHꢀGXUDQWHꢀO·XWLOL]]Rꢂꢀ  
ꢄꢂꢀ1RQꢀSRVL]LRQDUHꢀDOFXQDꢀÀDPPDꢀOLEHUDꢁꢀFRPHꢀTXHOOHꢀGHOOHꢀFDQGHOHꢀ  
DFFHVHꢁꢀVXOꢀSURGRWWRꢂ  
NOTA: accertarsi che gli altoparlanti multimediali siano installati  
FRUUHWWDPHQWHꢀSULPDꢀGLꢀXWLOL]]DUOLꢂ  
Requisiti di sistema  
4
5
$GMXVWꢀWKHꢀYROXPHꢀHLWKHUꢀE\ꢀWKHꢀUHPRWHꢀFRQWUROꢀꢈ ) or by the  
computer application or multimedia application software ( ).  
Turn the bass knob to adjust the bass ( ).  
:KHQꢀ\RXꢀKDYHꢀÀQLVKHGꢀXVLQJꢀWKHꢀ0XOWLPHGLDꢀ6SHDNHUVꢁꢀH[LWꢀWKHꢀ  
multimedia application software and switch off the system.  
'LHꢀ$Q]HLJHꢀDXIꢀGHUꢀ)HUQEHGLHQXQJꢀOHXFKWHWꢀDXIꢂ  
»
Stellen Sie die Lautstärke entweder mithilfe der Fernbedienung  
HUOMAUTUSꢋꢀ9DUPLVWDꢀHQQHQꢀPXOWLPHGLDNDLXWWLPHQꢀNl\WWlPLVWlꢁꢀHWWlꢀ  
se on asennettu oikein.  
6
7
5
(
ꢎꢀRGHUꢀEHUꢀGLHꢀ&RPSXWHUDQZHQGXQJꢀE]ZꢂꢀGLHꢀ0XOWLPHGLDꢍ  
Anwendung ein ( ).  
Järjestelmävaatimukset:  
6
7
'UHKHQꢀ6LHꢀDPꢀ%DVVꢍ5HJOHUꢁꢀXPꢀGLHꢀ%lVVHꢀHLQ]XVWHOOHQꢀꢈ ).  
:HQQꢀ6LHꢀGLHꢀ0XOWLPHGLDꢍ/DXWVSUHFKHUꢀQLFKWꢀPHKUꢀYHUZHQGHQꢁꢀEHHQGHQꢀ  
6LHꢀGLHꢀ0XOWLPHGLDꢍ$QZHQGXQJꢁꢀXQGꢀVFKDOWHQꢀ6LHꢀGDVꢀ*HUlWꢀDXVꢂ  
Tietokone  
Mac  
<RXUꢀSURGXFWꢀLVꢀGHVLJQHGꢀDQGꢀPDQXIDFWXUHGꢀZLWKꢀKLJKꢀTXDOLW\ꢀ  
PDWHULDOVꢀDQGꢀFRPSRQHQWVꢁꢀZKLFKꢀFDQꢀEHꢀUHF\FOHGꢀDQGꢀUHXVHGꢂꢀ  
Please inform yourself about the local separate collection  
V\VWHPꢀIRUꢀHOHFWULFDOꢀDQGꢀHOHFWURQLFꢀSURGXFWVꢁꢀLQFOXGLQJꢀWKRVHꢀ  
marked by the crossed-out wheely bin symbol. Please act  
according to your local rules and do not dispose of your old products  
with your normal household waste.  
Windows®ꢀꢅꢆ6(ꢁꢀ:LQGRZV ꢀ0(ꢁꢀ:LQGRZV  
Mac OS9/OS®ꢀ;ꢁꢀWDLꢀ  
uudempi  
®
®
ꢃꢇꢇꢇꢁꢀ:LQGRZV® XP tai Windows® Vista™  
Ihr Gerät wurde unterVerwendung hochwertiger Materialien  
XQGꢀ.RPSRQHQWHQꢀHQWZLFNHOWꢀXQGꢀKHUJHVWHOOWꢁꢀGLHꢀUHF\FHOWꢀXQGꢀ  
ZLHGHUYHUZHQGHWꢀZHUGHQꢀN|QQHQꢂꢀ,QIRUPLHUHQꢀ6LHꢀVLFKꢀEHUꢀGLHꢀ  
|UWOLFKHQꢀ%HVWLPPXQJHQꢀ]XUꢀJHWUHQQWHQꢀ6DPPOXQJꢀHOHNWULVFKHUꢀ  
und elektronischer Geräte. Darin eingeschlossen sind auch die  
mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern markierten Geräte.  
5LFKWHQꢀ6LHꢀVLFKꢀQDFKꢀGHQꢀ|UWOLFKHQꢀ%HVWLPPXQJHQꢀXQGꢀHQWVRUJHQꢀ6LHꢀ  
Altgeräte nicht über Ihren Hausmüll.  
Asentaminen:  
1
2
3
Liitä kaiuttimen liitin äänilähtöliitäntään ( ).  
Liitä äänituloliitin tietokoneen äänilähtöliitäntään ( ).  
Liitä pistoke pistorasiaan ( ).  
Säädä kaapelin pituutta kiertämällä kaapelia koukkujen ympärille ( ).  
Käynnistä järjestelmä ( ).  
PC  
Mac  
‡
Windows®ꢀꢅꢆ6(ꢁꢀ:LQGRZV ꢀ0(ꢁꢀ:LQGRZV  
Mac OS9/OS® X o  
superiore  
®
®
4
CS  
ꢃꢇꢇꢇꢁꢀ:LQGRZV® XP o Windows® Vista™  
.DXNRVllWLPHQꢀPHUNNLYDORꢀV\WW\\ꢂ  
»
5
6llGlꢀllQHQYRLPDNNXXVꢀNDXNRVllWLPHOOlꢀꢈ ꢎꢁꢀWLHWRNRQHVRYHOOXNVHOODꢀ  
tai multimediaohjelmistolla ( ).  
Installazione  
9DURYiQtꢁꢀꢉꢂꢀ9îUREHNꢀQHVPtꢀEîWꢀY\VWDYHQꢀNDSDMtFtꢀQHERꢀVWŏtNDMtFtꢀWHNXWLQĖꢀ  
DꢀQHVPĖMtꢀQDꢀQĖPꢀEîWꢀXPtVWĖQ\ꢀREMHNW\ꢀREVDKXMtFtꢀWHNXWLQ\ꢁꢀQDSŏtNODGꢀ  
Yi]\ꢂꢀꢃꢂꢀ3URꢀ~SOQpꢀRGSRMHQtꢀ]GURMHꢀQDSiMHQtꢀE\ꢀPĖODꢀEîWꢀVtřRYiꢀåŀţUDꢀ  
YîURENXꢀ]FHODꢀRGSRMHQDꢀ]Hꢀ]iVXYN\ꢂꢀꢊꢂꢀ6třRYiꢀåŀţUDꢀE\ꢀQHPĖODꢀEîWꢀ  
]DNUîYiQDꢀ1(%2ꢀE\ꢀPĖODꢀEîWꢀEĖKHPꢀ]DPîåOHQpKRꢀSRXçtYiQtꢀVQDGQRꢀ  
SŏtVWXSQiꢂꢀꢄꢂꢀ1DꢀYîUREN\ꢀQHSRNOiGHMWHꢀçiGQpꢀ]GURMHꢀRWHYŏHQpKRꢀRKQĖꢁꢀ  
QDSŏꢂꢀ]DSiOHQpꢀVYtĈN\ꢂ  
1
2
3
Collegare la spina degli altoparlanti alla presa di uscita audio ( ).  
Collegare la spina di ingresso audio all’uscita audio del computer ( ).  
,QVHULUHꢀODꢀVSLQDꢀ&$ꢀQHOODꢀUHODWLYDꢀSUHVDꢀꢈ ).  
6
7
Säädä basson tasoa kääntämällä bassonuppia ( ).  
.XQꢀORSHWDWꢀPXOWLPHGLDNDLXWWLPLHQꢀNl\WWlPLVHQꢁꢀVXOMHꢀ  
PXOWLPHGLDRKMHOPLVWRꢀMDꢀNDWNDLVHꢀMlUMHVWHOPlVWlꢀYLUWDꢂ  
EL  
3HUꢀUHJRODUHꢀODꢀOXQJKH]]DꢀGHOꢀFDYRꢁꢀDYYROJHUORꢀLQWRUQRꢀDLꢀJDQFLꢀꢈ ).  
‡
ƑƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧꢁꢀꢉꢂꢀƔƯꢀưƱƯƺƼƭꢀƤƥƭꢀưƱƝưƥƩꢀƭơꢀƥƪƴƟƨƥƴơƩꢀƳƥꢀƵƣƱƜꢀ  
ƪơƩꢀƤƥƭꢀưƱƝưƥƩꢀƭơꢀƴƯưƯƨƥƴƯƽƭƴơƩꢀưƜƭƹꢀƴƯƵꢀơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơꢀưƯƵꢀ  
ưƥƱƩƝƷƯƵƭꢀƵƣƱƜꢁꢀƼưƹƲꢀƢƜƦơꢂꢀꢃꢂꢀƄƩơꢀưƫƞƱƧꢀƤƩơƪƯưƞꢀƴƧƲꢀƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲꢁꢀ  
ơưƯƳƵƭƤƝƳƴƥꢀƴƯꢀƢƽƳƬơꢀƪƥƭƴƱƩƪƞƲꢀƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲꢀơưƼꢀƴƧƭꢀưƱƟƦơꢂꢀꢊꢂꢀ  
ƔƯꢀƢƽƳƬơꢀƪƥƭƴƱƩƪƞƲꢀƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲꢀƴƯƵꢀưƱƯƺƼƭƴƯƲꢀƤƥƭꢀưƱƝưƥƩꢀƭơꢀ  
ươƱƥƬưƯƤƟƦƥƴơƩꢀżꢀưƱƝưƥƩꢀƭơꢀƥƟƭơƩꢀƥƽƪƯƫơꢀưƱƯƳƢƜƳƩƬƯꢀƪơƴƜꢀƴƧƭꢀ  
ƷƱƞƳƧꢀƴƧƲꢀƳƵƳƪƥƵƞƲꢀƣƩơꢀƴƯƭꢀưƱƯƯƱƩƳƬƝƭƯꢀƳƪƯưƼꢀƴƧƲꢂꢀꢄꢂꢀƑƜƭƹꢀƳƴơꢀ  
ưƱƯƺƼƭƴơꢀƤƥƭꢀưƱƝưƥƩꢀƭơꢀƴƯưƯƨƥƴƯƽƭƴơƩꢀưƧƣƝƲꢀƣƵƬƭƞƲꢀƶƫƼƣơƲꢁꢀƼưƹƲꢀ  
ơƭơƬƬƝƭơꢀƪƥƱƩƜꢂ  
7XRWWHHQꢀVXXQQLWWHOXVVDꢀMDꢀYDOPLVWXNVHVVDꢀRQꢀNl\WHWW\ꢀODDGXNNDLWDꢀ  
PDWHULDDOHMDꢀMDꢀRVLDꢁꢀMRWNDꢀYRLGDDQꢀNLHUUlWWllꢀMDꢀNl\WWllꢀXXGHOOHHQꢂꢀ  
2WDꢀVHOYllꢀVlKN|ODLWWHLOOHꢀMDꢀHOHNWURQLVLOOHꢀODLWWHLOOHꢀWDUNRLWHWXVWDꢀ  
NLHUUlW\VMlUMHVWHOPlVWlꢀDOXHHOODVLꢂꢀ7lPlꢀNRVNHHꢀP\|VꢀODLWWHLWDꢁꢀ  
MRLVVDꢀRQꢀ\OLYLLYDWXQꢀURVNDNRULQꢀNXYDꢂꢀ7RLPLꢀSDLNDOOLVWHQꢀVllQW|MHQꢀ  
PXNDDQꢀlOlNlꢀKlYLWlꢀYDQKRMDꢀWXRWWHLWDꢀWDORXVMlWWHLGHQꢀPXNDQDꢂ  
4
Accendere il sistema ( ).  
La spia sul telecomando si accende.  
»
5
5HJRODUHꢀLOꢀYROXPHꢀPHGLDQWHꢀLOꢀWHOHFRPDQGRꢀꢈ ꢎꢁꢀRSSXUHꢀWUDPLWHꢀ  
O·DSSOLFD]LRQHꢀVXOꢀ3&ꢀRꢀLOꢀVRIWZDUHꢀGHOO·DSSOLFD]LRQHꢀPXOWLPHGLDOHꢀꢈ ).  
3HUꢀUHJRODUHꢀLꢀEDVVLꢁꢀUXRWDUHꢀODꢀUHODWLYDꢀPDQRSRODꢀꢈ ).  
POZNÁMKAꢋꢀ3ŏHGꢀSRXçLWtPꢀVHꢀXMLVWĖWHꢁꢀçHꢀMHꢀPXOWLPHGLiOQtꢀ  
UHSURGXNWRUꢀŏiGQĖꢀQDLQVWDORYiQꢂ  
6
7
3RçDGDYN\ꢀQDꢀV\VWpP:  
4XDQGRꢀJOLꢀDOWRSDUODQWLꢀPXOWLPHGLDOLꢀQRQꢀYHQJRQRꢀXWLOL]]DWLꢁꢀXVFLUHꢀ  
GDOꢀVRIWZDUHꢀGHOO·DSSOLFD]LRQHꢀPXOWLPHGLDOHꢀHꢀVSHJQHUHꢀLOꢀVLVWHPDꢂ  
SRĈtWDĈ  
Mac  
4XHVWRꢀSURGRWWRꢀqꢀVWDWRꢀSURJHWWDWRꢀHꢀUHDOL]]DWRꢀFRQꢀ  
PDWHULDOLꢀHꢀFRPSRQHQWLꢀGLꢀDOWDꢀTXDOLWjꢁꢀFKHꢀSRVVRQRꢀHVVHUHꢀ  
ULFLFODWLꢀHꢀULXWLOL]]DWLꢂꢀËꢀQHFHVVDULRꢀLQIRUPDUVLꢀVXOꢀVLVWHPDꢀGLꢀ  
raccolta separato per i prodotti elettrici ed elettronici inclusi  
TXHOOLꢀFRQWUDVVHJQDWLꢀGDOꢀVLPERORꢀGHOꢀFDVVRQHWWRꢀVXꢀURWHOOHꢂꢀ  
$JLUHꢀFRPHꢀVWDELOLWRꢀGDOOHꢀQRUPDWLYHꢀORFDOLꢀHꢀQRQꢀVPDOWLUHꢀLꢀYHFFKLꢀ  
SURGRWWLꢀFRQꢀODꢀQRUPDOHꢀVSD]]DWXUDꢂ  
®
2SHUDĈQtꢀV\VWpPꢀ:LQGRZV ꢀꢅꢆ6(ꢁꢀ  
2SHUDĈQtꢀV\VWpPꢀ0DFꢀ26ꢅꢌ  
26ꢀ;ꢀQHERꢀQRYĖMåt  
FR  
ƓƈƍƆƊƙƓƈꢋꢀƃƥƢơƩƹƨƥƟƴƥꢀƼƴƩꢀƴƯꢀƧƷƥƟƯꢀưƯƫƵƬƝƳƹƭꢀƥƟƭơƩꢀƳƹƳƴƜꢀ  
Windows®ꢀ0(ꢁꢀ:LQGRZV ꢀꢃꢇꢇꢇꢁꢀ  
®
ƥƣƪơƴƥƳƴƧƬƝƭƯꢀưƱƩƭꢀƴƧꢀƷƱƞƳƧꢂ  
Windows® XP nebo Windows® Vista™  
Avertissement :ꢀꢉꢂꢀ/·DSSDUHLOꢀQHꢀGRLWꢀSDVꢀrWUHꢀH[SRVpꢀDX[ꢀIXLWHVꢀHWꢀDX[ꢀ  
pFODERXVVXUHVꢂꢀ$XFXQꢀREMHWꢀUHPSOLꢀGHꢀOLTXLGHꢁꢀSDUꢀH[HPSOHꢀXQꢀYDVHꢁꢀQHꢀ  
GRLWꢀrWUHꢀSODFpꢀVXUꢀO·DSSDUHLOꢂꢀꢃꢂꢀ3RXUꢀFRXSHUꢀFRPSOqWHPHQWꢀO·DOLPHQWDWLRQꢁꢀ  
GpEUDQFKH]ꢀODꢀSULVHꢀVHFWHXUꢀGHꢀO·DSSDUHLOꢂꢀꢊꢂꢀ/DꢀSULVHꢀVHFWHXUꢀGHꢀO·DSSDUHLOꢀ  
QHꢀGRLWꢀSDVꢀrWUHꢀREVWUXpHꢀ28ꢀGRLWꢀUHVWHUꢀIDFLOHPHQWꢀDFFHVVLEOHꢀSHQGDQWꢀ  
O·XWLOLVDWLRQꢂꢀꢄꢂꢀ$XFXQHꢀÁDPPHꢀQXHꢁꢀSDUꢀH[HPSOHꢀXQHꢀERXJLHꢀDOOXPpHꢁꢀQHꢀ  
GRLWꢀrWUHꢀSODFpHꢀVXUꢀO·DSSDUHLOꢂ  
ƂươƩƴƞƳƥƩƲꢀƳƵƳƴƞƬơƴƯƲ:  
Instalace:  
1
2
3
=iVWUĈNXꢀUHSURGXNWRUXꢀSŏLSRMWHꢀNꢀ]iVXYFHꢀDXGLRYîVWXSXꢀꢈ ).  
ƕưƯƫƯƣƩƳƴƞƲ  
Mac  
=iVWUĈNXꢀYVWXSXꢀDXGLDꢀNꢀDXGLRYîVWXSXꢀSRĈtWDĈHꢀꢈ ).  
Windows®ꢀꢅꢆ6(ꢁꢀ:LQGRZV ꢀ0(ꢁꢀ  
Mac OS9/OS®ꢀ;ꢀƞꢀ  
ƬƥƴơƣƥƭƝƳƴƥƱƧꢀƝƪƤƯƳƧ  
®
=iVXYNXꢀVWŏtGDYpKRꢀSURXGXꢀSŏLSRMWHꢀGRꢀ]iVXYN\ꢀVWŏtGDYpKRꢀSURXGXꢀꢈ ).  
&KFHWHꢍOLꢀXSUDYLWꢀGpONXꢀNDEHOXꢁꢀQDYLŀWHꢀMHMꢀNROHPꢀKiĈNţꢀꢈ ).  
=DSQĖWHꢀSŏtVWURMꢀꢈ ).  
Windows®ꢀꢃꢇꢇꢇꢁꢀ:LQGRZV ꢀ;3ꢀƞꢀ  
®
‡
Windows® Vista™  
4
KO  
,QGLNiWRUꢀQDꢀGiONRYpPꢀRYODGDĈLꢀVHꢀUR]VYtWtꢂ  
ƆƣƪơƴƜƳƴơƳƧꢁ  
REMARQUE :ꢀ$VVXUH]ꢍYRXVꢀTXHꢀOHVꢀHQFHLQWHVꢀPXOWLPpGLDVꢀVRQWꢀ  
»
1
2
ƓƵƭƤƝƳƴƥꢀƴƯꢀƢƽƳƬơꢀƴƯƵꢀƧƷƥƟƯƵꢀƳƴƧƭꢀƵưƯƤƯƷƞꢀƥƮƼƤƯƵꢀƞƷƯƵꢀꢈ ).  
ƓƵƭƤƝƳƴƥꢀƴƯꢀƢƽƳƬơꢀƥƩƳƼƤƯƵꢀƞƷƯƵꢀƳƴƧƭꢀƝƮƯƤƯꢀƞƷƯƵꢀƴƯƵꢀ  
ƵưƯƫƯƣƩƳƴƞꢀƳơƲꢀꢈ ).  
FRUUHFWHPHQWꢀLQVWDOOpHVꢀDYDQWꢀGHꢀOHVꢀXWLOLVHUꢂ  
5
3RPRFtꢀGiONRYpKRꢀRYODGDĈHꢀꢈ ꢎꢁꢀDSOLNDFHꢀSRĈtWDĈHꢀQHERꢀVRIWZDUXꢀ  
ᆧᇊ : 1. ☋ⵞಪ ⅲചᅂ ㌪ጾ ඝ♺ ⣆㔲⟮ ሢ⹆㘂⩪ ᩲ⎗⎆⛎ .  
࿭ᵻ ᖛ⠂ ☋ⵞಪ ᖎ♞ ⠲ጾ ᯦ⵞᨦ ⡏Ữ ➮♺ ሽ⩪ ᩲ⎗⎆⛎ .  
2. ⢮❺ ⠯ᣏ ⚚൚⟮ ⛮⢮㠲 Ⳓ᎒㘂ᣎᬞ ⣆㔲⠂ ⢮❺ 㖶ᢖຢಪ  
。⇦㍢♺⇆ Ḯᩖᓂ♞☦ 㘓፲ᎎ . 3. ⣆㔲⠂ ⢮❺ 㖶ᢖຢᨦ  
ᩳ◮⇆ጾ ◲ᓂᬚ ꢁ ⅖❓ ⦻ ⌧ശ ⢻຦㘊 ⋂ ⠲♞☦ 㘓፲ᎎ .  
4. ⷅḲ ᖛ⠂ ᳆㛾⇛ ᯦ⵞᨦ ⣆㔲 ➮♺ ⛖ᣎሽ⩪ ᩲ⎗⎆⛎ .  
PXOWLPHGLiOQtꢀDSOLNDFHꢀXSUDYWHꢀKODVLWRVWꢀꢈ ).  
&RQÀJXUDWLRQꢀUHTXLVH :  
6
7
2WiĈHQtPꢀNQRÁtNXꢀEDVţꢀQDVWDYWHꢀEDV\ꢀꢈ ).  
3
‡
ƓƵƭƤƝƳƴƥꢀƴƯꢀƢƽƳƬơꢀ$&ꢀƳƴƧƭꢀƵưƯƤƯƷƞꢀƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲꢀ$&ꢀꢈ ).  
PC  
Mac  
-DNPLOHꢀPXOWLPHGLiOQtꢀUHSURGXNWRU\ꢀSŏHVWDQHWHꢀSRXçtYDWꢁꢀXNRQĈHWHꢀ  
VRIWZDUHꢀPXOWLPHGLiOQtꢀDSOLNDFHꢀDꢀY\SQĖWHꢀV\VWpPꢂ  
ƄƩơꢀƭơꢀƱƵƨƬƟƳƥƴƥꢀƴƯꢀƬƞƪƯƲꢀƴƯƵꢀƪơƫƹƤƟƯƵꢁꢀƴƵƫƟƮƴƥꢀƴƯꢀƪơƫƾƤƩƯꢀ  
Windows®ꢀꢅꢆ6(ꢁꢀ:LQGRZV ꢀ0(ꢁꢀ  
Windows®ꢀꢃꢇꢇꢇꢁꢀ:LQGRZV® XP ou  
Windows® Vista™  
Mac OS9/OS®ꢀ;ꢀRXꢀYHUVLRQꢀ  
XOWpULHXUH  
®
ƣƽƱƹꢀơưƼꢀƴơꢀƜƣƪƩƳƴƱơꢀꢈ ).  
9îUREHNꢀMHꢀQDYUçHQꢀDꢀY\UREHQꢀ]ꢀY\VRFHꢀNYDOLWQtKRꢀPDWHULiOXꢀDꢀ  
VRXĈiVWtꢁꢀNWHUpꢀMHꢀPRçQpꢀUHF\NORYDWꢂꢀ,QIRUPXMWHꢀVHꢀRꢀPtVWQtPꢀ  
V\VWpPXꢀVEĖUXꢀWŏtGĖQpKRꢀRGSDGXꢀHOHNWULFNîFKꢀDꢀHOHNWURQLFNîFKꢀ  
YîURENţꢀYĈHWQĖꢀWĖFKꢁꢀNWHUpꢀMVRXꢀR]QDĈHQ\ꢀV\PEROHPꢀ  
4
ƆƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥꢀƴƯꢀƳƽƳƴƧƬơꢀꢈ ).  
ƈꢀƝƭƤƥƩƮƧꢀƴƯƵꢀƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƯƵꢀơƭƜƢƥƩꢂ  
ㄢᇊ : ⅖❓ ⢮♺ ᫪㎚Ტᖾ♞ ⍎㗦⾎ಪ ⛖Ჾ᨞ശ ⇎⼂ᓂ♲ጾ⩪  
㛿⠢㘂⎗⎆⛎ .  
»
5
ƒƵƨƬƟƳƴƥꢀƴƧƭꢀƝƭƴơƳƧꢀƬƝƳƹꢀƴƯƵꢀƴƧƫƥƷƥƩƱƩƳƴƧƱƟƯƵꢀꢈ ꢎꢁꢀƬƝƳƹꢀƴƧƲꢀ  
ƥƶơƱƬƯƣƞƲꢀƴƯƵꢀƵưƯƫƯƣƩƳƴƞꢀƞꢀƴƯƵꢀƫƯƣƩƳƬƩƪƯƽꢀƴƧƲꢀƥƶơƱƬƯƣƞƲꢀ  
ưƯƫƵƬƝƳƹƭꢀꢈ ).  
Installation :  
1
2
&RQQHFWH]ꢀODꢀÀFKHꢀGXꢀFkEOHꢀG·HQFHLQWHꢀjꢀODꢀVRUWLHꢀDXGLRꢀꢈ ).  
SŏHåNUWQXWpꢀSRSHOQLFHꢂꢀ3RVWXSXMWHꢀSRGOHꢀPtVWQtFKꢀQDŏt]HQtꢀDꢀ  
QHOLNYLGXMWHꢀVWDUpꢀYîUREN\ꢀVSROXꢀVꢀEĖçQîPꢀNRPXQiOQtPꢀRGSDGHPꢂ  
⟆➎㙆 ⭾ቖ ▖㩗 :  
&RQQHFWH]ꢀODꢀÀFKHꢀG·HQWUpHꢀDXGLRꢀjꢀODꢀVRUWLHꢀDXGLRꢀGHꢀYRWUHꢀ  
ordinateur ( ).  
6
7
ƄƵƱƟƳƴƥꢀƴƯꢀƤƩơƪƼưƴƧꢀƬưƜƳƹƭꢀƣƩơꢀƭơꢀƱƵƨƬƟƳƥƴƥꢀƴơꢀƬưƜƳơꢀꢈ ).  
ƂƶƯƽꢀƯƫƯƪƫƧƱƾƳƥƴƥꢀƴƧꢀƷƱƞƳƧꢀƴƹƭꢀƧƷƥƟƹƭꢀưƯƫƵƬƝƳƹƭꢁꢀ  
ưƱơƣƬơƴƯưƯƩƞƳƴƥꢀƝƮƯƤƯꢀơưƼꢀƴƯꢀƫƯƣƩƳƬƩƪƼꢀƥƶơƱƬƯƣƞƲꢀ  
ưƯƫƵƬƝƳƹƭꢀƪơƩꢀơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥꢀƴƯꢀƳƽƳƴƧƬơꢂ  
PC  
Mac  
Windows® 98SEꢁWindows® MEꢁWindows®  
Mac OS9/OS® X ⠞  
㝮 ᴮ⢮  
3
,QVpUH]ꢀODꢀÀFKHꢀ&$ꢀGDQVꢀODꢀSULVHꢀVHFWHXUꢀꢈ ).  
3RXUꢀUpJOHUꢀODꢀORQJXHXUꢀGXꢀFkEOHꢁꢀHQURXOH]ꢍOHꢀDXWRXUꢀGHVꢀFURFKHWVꢀꢈ ).  
2000ꢁWindows® XPꢁWindows® Vista™  
‡
DA  
4
0HWWH]ꢀOHꢀV\VWqPHꢀVRXVꢀWHQVLRQꢀꢈ ).  
☎㍂ :  
/HꢀYR\DQWꢀGHꢀODꢀWpOpFRPPDQGHꢀV·DOOXPHꢂ  
»
ƔƯꢀưƱƯƺƼƭꢀƥƟƭơƩꢀƳƷƥƤƩơƳƬƝƭƯꢀƪơƩꢀƪơƴơƳƪƥƵơƳƬƝƭƯꢀ  
Advarsel:ꢀꢉꢂꢀ3URGXNWHWꢀPnꢀLNNHꢀXGV WWHVꢀIRUꢀGU\SꢀHOOHUꢀVW QNꢁꢀRJꢀ  
GHUꢀPnꢀLNNHꢀSODFHUHVꢀJHQVWDQGHꢀI\OGWꢀPHGꢀYDQGꢀꢍꢀIꢂHNVꢂꢀYDVHUꢀꢍꢀSnꢀ  
produktet. 2. For at afbryde strømtilførslen fuldstændig skal produktets  
strømstik tages ud af stikkontakten. 3. Produktets strømstik må ikke  
WLOG NNHVꢀꢍꢀGHWꢀVNDOꢀY UHꢀQHPWꢀWLOJ QJHOLJWꢀXQGHUꢀEUXJꢂꢀꢄꢂꢀ'HUꢀPnꢀLNNHꢀ  
placeres åben ild - f.eks. tændte stearinlys - på produktet.  
1
⍎㗦⾎ 㖶ᢖຢᨦ ⛎ᖾ⛎ ⹆ᣏ ∶⾽♺ ࿬⍟፲ᎎ ( ).  
5
5pJOH]ꢀOHꢀYROXPHꢀVRLWꢀjꢀO·DLGHꢀGHꢀODꢀWpOpFRPPDQGHꢀꢈ ꢎꢁꢀVRLWꢀYLDꢀ  
O·DSSOLFDWLRQꢀFRUUHVSRQGDQWHꢀVXUꢀYRWUHꢀRUGLQDWHXUꢀRXꢀOHꢀORJLFLHOꢀ  
G·DSSOLFDWLRQꢀPXOWLPpGLDꢀꢈ ).  
ơưƼꢀƵƸƧƫƞƲꢀưƯƩƼƴƧƴơƲꢀƵƫƩƪƜꢀƪơƩꢀƥƮơƱƴƞƬơƴơꢁꢀƴơꢀƯưƯƟơꢀ  
ƬưƯƱƯƽƭꢀƭơꢀơƭơƪƵƪƫƹƨƯƽƭꢀƪơƩꢀƭơꢀƮơƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƯƽƭꢂꢀ  
ƆƭƧƬƥƱƹƨƥƟƴƥꢀƳƷƥƴƩƪƜꢀƬƥꢀƴƯꢀƴƯưƩƪƼꢀƳƽƳƴƧƬơꢀƮƥƷƹƱƩƳƴƞƲꢀ  
ƳƵƫƫƯƣƞƲꢀƧƫƥƪƴƱƩƪƾƭꢀƪơƩꢀƧƫƥƪƴƱƯƭƩƪƾƭꢀưƱƯƺƼƭƴƹƭꢁꢀ  
ƳƵƬưƥƱƩƫơƬƢơƭƯƬƝƭƹƭꢀơƵƴƾƭꢀưƯƵꢀƝƷƯƵƭꢀƥưƩƳƧƬơƭƨƥƟꢀƬƥꢀƴƯꢀ  
ƳƽƬƢƯƫƯꢀƴƯƵꢀƤƩơƣƱơƬƬƝƭƯƵꢀƪƜƤƯƵꢀƬƥꢀƱƼƤƥƲꢂꢀƍƧƭꢀươƱơƢơƟƭƥƴƥꢀƴƯƵƲꢀ  
ƴƯưƩƪƯƽƲꢀƪơƭƯƭƩƳƬƯƽƲꢀƪơƩꢀƬƧƭꢀơưƯƱƱƟưƴƥƴƥꢀƴơꢀươƫƩƜꢀưƱƯƺƼƭƴơꢀƬơƦƟꢀ  
ƬƥꢀƴơꢀƵưƼƫƯƩươꢀƯƩƪƩơƪƜꢀơưƯƱƱƟƬƬơƴơꢂ  
2
⛎ᖾ⛎ ⠯ᣏ 㖶ᢖຢᨦ ⾞㖒㇚⠂ ⛎ᖾ⛎ ⹆ᣏ ᎒⠺♺  
࿬⍟፲ᎎ ( ).  
3
AC 㖶ᢖຢᨦ AC ⢮❺ ∶⾽♺ ࿬⍟፲ᎎ ( ).  
⾪⠞Ế ໢⠞ᨦ ⤚⢲㘂ᣎᬞ ⾪⠞Ế⟮ 㝮ㄖ♺ ಺⟦⎗⎆⛎( ).  
6
7
5pJOH]ꢀOHVꢀJUDYHVꢀjꢀO·DLGHꢀGXꢀERXWRQꢀGHVꢀJUDYHVꢀꢈ ).  
/RUVTXHꢀYRXVꢀDYH]ꢀWHUPLQpꢀG·XWLOLVHUꢀOHVꢀHQFHLQWHVꢀPXOWLPpGLDVꢁꢀ  
TXLWWH]ꢀOHꢀORJLFLHOꢀG·DSSOLFDWLRQꢀPXOWLPpGLDꢀHWꢀpWHLJQH]ꢀOHꢀV\VWqPHꢂ  
‡
4
⎆⍎㈆ ⢮❺⟮ ⿗፲ᎎ ( ).  
BEMÆRKꢋꢀ6¡UJꢀIRUꢁꢀDWꢀPXOWLPHGLHK¡MWWDOHUHQꢀHUꢀLQVWDOOHUHWꢀNRUUHNWꢁꢀI¡Uꢀ  
du bruger den.  
ᩖ᭒。⠂ 㔆⎆ᖛ⠞ ⿆⩻፲ᎎ.  
»
9RWUHꢀSURGXLWꢀDꢀpWpꢀFRQoXꢀHWꢀIDEULTXpꢀDYHFꢀGHVꢀPDWpULDX[ꢀHWꢀ  
GHVꢀFRPSRVDQWVꢀGHꢀKDXWHꢀTXDOLWpꢀSRXYDQWꢀrWUHꢀUHF\FOpVꢀHWꢀ  
UpXWLOLVpVꢂꢀ,QIRUPH]ꢍYRXVꢀDXSUqVꢀGHVꢀLQVWDQFHVꢀORFDOHVꢀVXUꢀOHꢀ  
V\VWqPHꢀGHꢀFROOHFWHꢀGHVꢀSURGXLWVꢀpOHFWULTXHVꢀHWꢀpOHFWURQLTXHVꢀ  
HQꢀÀQꢀGHꢀYLHꢁꢀQRWDPPHQWꢀFHX[ꢀSRUWDQWꢀOHꢀV\PEROHꢀG·XQHꢀ  
SRXEHOOHꢀEDUUpHꢂꢀ9HXLOOH]ꢀUHVSHFWHUꢀODꢀUpJOHPHQWDWLRQꢀORFDOHꢀHWꢀQHꢀMHWH]ꢀ  
SDVꢀYRVꢀDQFLHQVꢀSURGXLWVꢀDYHFꢀOHVꢀRUGXUHVꢀPpQDJqUHVꢀFRXUDQWHVꢂ  
5
ᩖ᭒。 ( ) ᚺጾ ⾞㖒㇚ ⟻❓ 㖮ᤆຢᡒ⠞ᅂ ᫪㎚Ტᖾ♞  
⟻❓ 㖮ᤆຢᡒ ∶㖮㍢➒♞ ( ) ᤆ ᶦᨒ⟮ ⤚⢲㘓፲ᎎ .  
⦻⢪⟶ ⤚⢲໚ᨦ ᑶᣎ ⦻⢪⟶⟮ ⤚⢲㘓፲ᎎ ( ).  
᫪㎚Ტᖾ♞ ⍎㗦⾎⠂ ⅖❓⟮ ᩲ⼆ 㝮♺ጾ ᫪㎚Ტᖾ♞ ⟻❓  
㖮ᤆຢᡒ ∶㖮㍢➒♞ᨦ ⤯᥶㘂ඊ ⎆⍎㈆ ⢮❺⟮ ჿ፲ᎎ .  
Systemkrav:  
6
7
PC  
Mac  
®
®
ES  
Windows®ꢀꢅꢆ6(ꢁꢀ:LQGRZV ꢀ0(ꢁꢀ:LQGRZV ꢀꢃꢇꢇꢇꢁꢀ Mac OS9/OS®  
X eller nyere  
Windows® XP eller Windows® Vista™  
Advertencia:ꢀꢉꢂꢀ1RꢀH[SRQJDꢀHOꢀDSDUDWRꢀDꢀJRWHRVꢀQLꢀVDOSLFDGXUDVꢁꢀ  
WDPSRFRꢀFRORTXHꢀVREUHꢀHOꢀDSDUDWRꢀREMHWRVꢀTXHꢀFRQWHQJDQꢀOtTXLGRVꢁꢀ  
como jarrones. 2. Para desconectar por completo la entrada de  
DOLPHQWDFLyQꢁꢀHOꢀFRQHFWRUꢀGHꢀDOLPHQWDFLyQꢀGHOꢀGLVSRVLWLYRꢀGHEHꢀHVWDUꢀ  
GHVFRQHFWDGRꢀGHꢀODꢀWRPDꢀGHꢀFRUULHQWHꢂꢀꢊꢂꢀ$VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀODꢀWRPDꢀ  
GHꢀDOLPHQWDFLyQꢀQRꢀHVWpꢀREVWUXLGDꢀ\ꢀTXHꢀVHꢀSXHGDꢀDFFHGHUꢀDꢀHOODꢀFRQꢀ  
IDFLOLGDGꢀPLHQWUDVꢀVHꢀHVWpꢀXWLOL]DQGRꢂꢀꢄꢂꢀ1RꢀFRORTXHꢀVREUHꢀHOꢀSURGXFWRꢀ  
OODPDVꢀVLQꢀSURWHFFLyQꢁꢀFRPRꢀYHODVꢀHQFHQGLGDVꢂ  
⠞ ⣆㔲⟪ ⡖㜆❓ Ჹ ⡖⅖❓⠞ ಪፏ㘆 ඊ㔲⩲⠂  
⠺⡖ Ჹ ถ⇛㔲⟦ᤆ ⇎൮ Ჹ ⣆⤚ᓂ♲⍟፲ᎎ .WEEE  
Symbol(Crossed-out Wheeled %in) ⠞ ⠲ጾ ⣆㔲⟮ Ữᤙ㘆  
⢮⠺ Ჹ ⢮໚ ⣆㔲⠂ 㚮⩪ ⋂ച ຆ⢿♺ ᗚ᨞⎗⎆⛎ .  
㑺໚㘊 ⣆㔲⟮ ⠦᳂ ಪ⢿❓ ▚ᢲ໚⛪ 㘒ྂ ᴮᩖ⩪ ᩺ඊ 㚮⩪⠂  
ຆ⢿♺ ᗚ᨞⎗⎆⛎ .  
Installation:  
1
2
Tilslut højttalerstikket til stikket til lydudgang ( ).  
Tilslut stikket til lydindgang til stikket til lydudgang på din  
computer ( ).  
Sæt strømstikket i stikkontakten ( ).  
HU  
3
Figyelmeztetés:ꢀꢉꢂꢀ$ꢀWHUPpNHWꢀyYMDꢀDꢀUiFVHSHJʼnꢀYDJ\ꢀUiIU|FFVHQʼnꢀ  
IRO\DGpNRNWyOꢁꢀLOOHWYHꢀQHꢀKHO\H]]HQꢀUiꢀIRO\DGpNRWꢀWDUWDOPD]yꢀHGpQ\HNHWꢁꢀ  
SpOGiXOꢀYi]iWꢂꢀꢃꢂꢀ$ꢀWiSHOOiWiVꢀDNNRUꢀYDQꢀWHOMHVHQꢀOHFVDWODNR]WDWYDꢁꢀKDꢀDꢀ  
WHUPpNꢀKiOy]DWLꢀFVDWODNR]yGXJyMDꢀNLꢀYDQꢀK~]YDꢀDꢀIDOLꢀDOM]DWEyOꢂꢀꢊꢂꢀ$ꢀWHUPpNꢀ  
UHQGHOWHWpVV]HUťꢀKDV]QiODWDꢀVRUiQꢀDꢀKiOy]DWLꢀFVDWODNR]yGXJyKR]ꢀYDOyꢀ  
KR]]iIpUpVWꢀQHPꢀV]DEDGꢀHOWRUODV]ROQLꢁꢀDQQDNꢀN|QQ\HQꢀKR]]iIpUKHWʼnQHNꢀ  
NHOOꢀOHQQLHꢂꢀꢄꢂꢀ1HꢀKHO\H]]HQꢀQ\tOWꢀOiQJJDOꢀpJʼnꢀWiUJ\DNDWꢁꢀSOꢂꢀpJʼnꢀJ\HUW\iWꢀDꢀ  
WHUPpNHNUHꢂ  
-XVWHUꢀNDEHOO QJGHQꢀYHGꢀDWꢀYLNOHꢀNDEOHWꢀUXQGWꢀRPꢀNURJHQHꢀꢈ ).  
‡
4
Tænd for systemet ( ).  
Indikatoren på fjernbetjeningen tændes.  
»
NOTAꢋꢀ$VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀHOꢀDOWDYR]ꢀPXOWLPHGLDꢀHVWiꢀLQVWDODGRꢀ  
5
-XVWHUꢀO\GVW\UNHQꢀHQWHQꢀYHGꢀKM OSꢀDIꢀIMHUQEHWMHQLQJHQꢀꢈ ꢎꢁꢀ  
computerprogrammet eller softwaren til multimedieafspilleren ( ).  
Drej på basknappen for at justere bassen ( ).  
FRUUHFWDPHQWHꢀDQWHVꢀGHꢀXWLOL]DUORꢂ  
Requisitos del sistema:  
6
7
1nUꢀGXꢀHUꢀI UGLJꢀPHGꢀDWꢀEUXJHꢀPXOWLPHGLHK¡MWWDOHUQHꢁꢀVNDOꢀGXꢀ  
afslutte softwaren til multimedieafspilleren og slukke for systemet.  
PC  
Mac  
Windows®ꢀꢅꢆ6(ꢁꢀ:LQGRZV ꢀ0(ꢁꢀ:LQGRZV ꢀꢃꢇꢇꢇꢁꢀ Mac OS9/OS®  
o superior  
X
®
®
MEGJEGYZÉSꢋꢀ$ꢀKDV]QiODWꢀHOʼnWWꢀHOOHQʼnUL]]HꢁꢀKRJ\ꢀDꢀPXOWLPpGLiVꢀ  
'LWꢀSURGXNWꢀHUꢀXGYLNOHWꢀRJꢀIUHPVWLOOHWꢀLꢀPDWHULDOHUꢀRJꢀ  
NRPSRQHQWHUꢀDIꢀK¡MꢀNYDOLWHWꢁꢀVRPꢀNDQꢀJHQEUXJHVꢂꢀ+ROGꢀGLJꢀ  
orienteret om systemet for særskilt indsamling af elektriske  
RJꢀHOHNWURQLVNHꢀSURGXNWHUꢀLꢀGLWꢀORNDORPUnGHꢁꢀKHUXQGHUꢀGHꢁꢀ  
GHUꢀHUꢀP UNHWꢀPHGꢀDIIDOGVE¡WWHV\PEROꢂꢀ)¡OJꢀGHꢀORNDOHꢀUHJOHUꢁꢀ  
og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med almindeligt  
husholdningsaffald.  
Windows® XP o Windows® Vista™  
KDQJVXJiU]yꢀEHiOOtWiVDLꢀPHJIHOHOʼnHNꢍHꢂ  
Rendszerkövetelmények:  
Instalación:  
1
,QWURGX]FDꢀHOꢀFRQHFWRUꢀGHꢀORVꢀDOWDYRFHVꢀHQꢀODꢀWRPDꢀGHꢀVDOLGDꢀ  
de audio ( ).  
6]iPtWyJpS  
Mac  
Windows®ꢀꢅꢆ6(ꢁꢀ:LQGRZV ꢀ0(ꢁꢀ:LQGRZV  
Mac OS9/OS®  
X
®
®
2
Conecte el conector de entrada de audio a la salida de audio del  
ordenador ( ).  
ꢃꢇꢇꢇꢁꢀ:LQGRZV ꢀ;3ꢁꢀYDJ\ꢀ:LQGRZV® Vista™  
YDJ\ꢀ~MDEEꢀYHU]Ly  
®
 

Peavey Musical Instrument Amplifier ED 300 User Manual
Philips CD Player MG9218 User Manual
Philips Computer Monitor 107E5 User Manual
Philips CRT Television 13PR11M User Manual
Philips Switch SWA2415WH User Manual
Philips Telephone TD6626 BE User Manual
Philips VCR VR 520 User Manual
Pioneer Portable Speaker S 1EX User Manual
Porter Cable Portable Generator D25115 0112 0 User Manual
Poulan Trimmer 530164385 User Manual