Philips Vacuum Cleaner FC6055 User Manual

FC6055

ENGLISH 6

DEUTSCH 15

FRANCAIS 24

ENGLISH

General description (fig. 1)

A Crevice tool

B Brush tool

C Squeegee

D Filter holder

E Filter

F Filter ring

G Storage slots for accessories

H Charging unit

I Adapter

J Dust compartment

K Dust compartment release button

L Exhaust air openings

M Charging light (LED)

N On/off slide

O Contact strips

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and

save them for future reference.

◗

Do not use the appliance if it is damaged in any way.Take it to an

authorised Philips service centre for repair.

Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

The adapter and the charging unit of this appliance cannot be

replaced. If the adapter or charging unit is damaged, the appliance

must be discarded.

◗

Never suck up flammable substances or corrosive liquids and do

not suck up ashes until they are cold.

Never immerse the vacuum cleaner or the charging unit in water

and do not let water enter the motor unit or the charging unit.

Remove the adapter from the wall socket before cleaning the

charging unit.

Only charge the vacuum cleaner with the adapter and charging

unit supplied. During charging, the adapter will feel warm to the

touch.This is normal.

ENGLISH

◗

Do not hold the appliance with the dust compartment pointing

upwards and do not tilt the appliance to one side when sucking

up liquids.

◗

Always switch the vacuum cleaner off after use.

Keep the appliance out of the reach of children.

The voltage on the contact strips in the charging unit is low (max.

12 volts) and therefore not dangerous.

◗

Never block the exhaust air openings during vacuuming.

Switch the appliance off when recharging it.

When the appliance has been used to suck up liquids, empty and

dry the dust compartment before storing the appliance in the

charging unit.

◗

To avoid the risk of electric shock, be careful when drilling holes

in the wall to attach the charging unit, especially close to a wall

socket.

Preparing for use

Installing the charging unit

1 You can attach the charging unit to the wall as indicated in the

figure (fig. 2).

If you attach the charging unit to the wall, the space between the screw

holes should be 70 mm.

2 You can also place the charging unit on a horizontal surface (e.g. a

table or desk) (fig. 3).

3 Excess mains cord can be wound round the charging unit (fig. 4).

Charging the appliance

Charge the appliance for at least 16 hours before you use it for the first

time.

1 Insert the adapter into the wall socket.

2 Place the vacuum cleaner on the charging unit (fig. 5).

ENGLISH

◗

The charging light will go on to indicate that the appliance is

charging (fig. 6).

The charging light will stay on as long as the appliance is connected to

the charging unit and the adapter is in the wall socket.

The charging light does not give any information about the charge level

of the built-in batteries.

Using the appliance

1 Push the on/off slide forwards to switch the appliance on (fig. 7).

2 Push the on/off slide backwards to switch the appliance off (fig. 8).

3 Leave the adapter in the wall socket and always put the vacuum

cleaner back onto the charging unit immediately after use, even if

the batteries are still almost fully charged.

Brush, crevice tool and squeegee

This appliance comes with three accessories:

a brush tool to clean delicate surfaces;

a crevice tool to clean hard-to-reach places;

a squeegee to suck up liquids.

1 Take the accessory you want to use from the charging unit.

2 Attach the accessory to the nozzle of the appliance (fig. 9).

◗

When sucking up liquids, hold the appliance with the nozzle

pointing downwards at an angle of 30c. Make sure the squeegee

touches the surface to be cleaned. Do not tilt the appliance to

one side.

Stop sucking up liquids when the liquid level inside the dust

compartment has reached the maximum indication line.

◗

Never hold the appliance with the on/off slide pointing

downwards when the dust compartment is filled with liquid

(fig. 10).

ENGLISH

◗

Empty the dust compartment each time you have used the

appliance to suck up a liquid.

3 You can store all accessories by placing them in the storage slots

in the charging unit (fig. 11).

Cleaning

Always remove the adapter from the wall socket before cleaning the

charging unit.

When you have used the appliance to suck up liquids, empty and dry

the dust compartment.

1 Clean the appliance with a damp cloth.

Emptying the dust compartment

Make sure you empty the dust compartment and clean the filter

regularly.

1 Hold the appliance over a dustbin and press the dust

compartment release button (fig. 12).

2 Remove the filter holder from the dust compartment (fig. 13).

3 Empty the dust compartment with your free hand.

4 Clean the filter and the filter holder (fig. 14).

Remove the filter from the filter holder by turning it anticlockwise.

Clean the filter with a brush or with a normal vacuum cleaner if it is

very dirty.

If necessary, you can rinse the filter in cold or lukewarm water.

5 Fasten the filter in the filter holder by turning it clockwise and

put the filter holder into the dust compartment. Make sure you

insert the filter holder in the correct way (fig. 15).

Never use the vacuum cleaner if the filter is still wet.

10 ENGLISH

Replacement

◗

Replace the filter if it can no longer be cleaned properly (usually

after having been cleaned about 50 times).

1 Remove the filter holder from the dust compartment (fig. 13).

2 Remove the filter from the filter holder by turning it

anticlockwise (fig. 14).

3 Remove the filter from the ring by gently turning it anticlockwise

(fig. 16).

4 Attach a new filter to the filter ring by turning it clockwise

(fig. 17).

5 Push the tip of the filter inwards (fig. 18).

6 Fasten the filter in the filter holder by turning it clockwise. Put

the filter holder back into the dust compartment (fig. 19).

Accessories

New filters are available under type no. FC8036. Contact your Philips

dealer.

Environment

◗

Do not throw the appliance away with the normal household

waste at the end of its life, but hand it in at an official collection

point for recycling. By doing this you will help to preserve the

environment (fig. 20).

Saving energy

If you are not going to use the appliance for a longer period of time, we

advise you to remove the adapter from the wall socket to save energy.

Disposal of batteries

NiCd/NiMH batteries can be harmful to the environment and may

explode if exposed to high temperatures or fire.

ENGLISH 11

Batteries contain substances that may pollute the environment.Always

remove the batteries before discarding the appliance or handing it in at

an official collection point. Dispose of the batteries at an official

collection point for batteries.

Only remove the batteries if they are completely empty.

Remove the batteries in the following way.

1 Let the appliance run until it stops, undo the screws and open the

vacuum cleaner (fig. 21).

2 Cut the connecting wires one by one and remove the batteries

(fig. 22).

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you will find its phone number in the

worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in

your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV..

12 ENGLISH

Troubleshooting

If the appliance does not work or does not work properly, first check

the list below. If the problem is not mentioned in this list, the appliance

probably has a defect. In that case we advise you to take the appliance

to your dealer or to an authorised Philips service centre.

Problem

Causes

Solutions

The appliance The appliance has not been

Charge the appliance.When

charging for the first time, let

the appliance charge

does not

work.

charged.

continuously for 16 hours.

Always put the appliance back

onto the charging unit after

every use to recharge.

The appliance has not been

placed properly on the

charging unit.

Make sure that the appliance

is placed properly on the

charging unit.The charging

light will go on to indicate that

the appliance is charging.

Push the on/off slide backward

to put it in the 'off' position.

Make sure the slide is in the

'off' position during charging.

The contact strips on the

Wipe the dirt off the contact

appliance and on the charging strips with a dry cloth.

unit are dirty.

The adapter has not been

inserted (properly) into the

wall socket.

Insert the adapter into the

wall socket (properly).

ENGLISH 13

Problem

Causes

Solutions

If this problem is not caused

by any of the factors

mentioned above, please

contact the Philips Customer

Care Centre in your country.

The appliance The dust compartment is full. Empty the dust compartment

does not

clean

(see chapter 'Cleaning').

floors/the

suction power

is low.

The batteries are not fully

charged.

Charge the appliance (see

chapter 'Preparing for use').

The filter is dirty.

Clean the filter and the filter

holder (see chapter

'Cleaning').

The nozzle is clogged.

Remove the obstruction from

the nozzle.

Dust escapes The filter holder has not been Reinsert the filter holder (see

from the

appliance.

placed properly in the dust

compartment.

chapter 'Cleaning').

The filter holder has not been Place the filter holder in the

placed in the dust

compartment at all.

dust compartment (see

chapter 'Cleaning')rtment.

The filter is not in the correct Fasten the filter in the filter

position.

holder by turning it clockwise

and put the filter holder into

the dust compartment.

The dust compartment is full. Empty the dust compartment

(see chapter 'Cleaning').

14 ENGLISH

Problem

Causes

Solutions

The appliance The dust compartment is full. Empty the dust compartment

does not suck

up liquid.

(see chapter 'Cleaning').

Liquid leaks

from the

appliance.

The filter is wet.

The filter must be dry before

you place it back into the

appliance.

The filter has not been

installed.

Install the filter before

switching the appliance on to

suck up liquid.

The filter holder is not in the Place the filter holder in the

correct position.

The maximum amount of

liquid has been exceeded.

Empty the dust compartment.

Do not let the dust

compartment fill up with liquid

beyond the maximum

indication line.

The surface is The squeegee has not been

still very wet used.

after

Always use the squeegee

when sucking up liquid.

vacuuming.

DEUTSCH 15

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Fugendüse

B Bürstenaufsatz

C Nassdüse

D Filterhalter

E Filter

F Filter-Ring

G Aufbewahrungsschlitze für Zubehör

H Ladestation

I Netzteil

J Staubkammer

K Staubkammer-Entriegelungsknopf

L Abluftöffnungen

M Ladekontrollanzeige (LED)

N Netzschalter

O Kontaktstreifen

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Geräts

sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf.

◗

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es in irgendeiner Hinsicht

defekt oder beschädigt ist. Lassen Sie es nur von einem Philips

Service-Center reparieren.

◗

Prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die Spannungsangabe auf dem

Netzteil mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

Das Netzteil und die Ladestation können nicht ausgetauscht

werden. Ist das Kabel oder die Ladestation beschädigt, muss das

Gerät entsorgt werden.

◗

Saugen Sie mit diesem Gerät niemals leicht entzündbare

Substanzen oder ätzende Flüssigkeiten auf. Überprüfen Sie beim

Aufsaugen von Asche, dass diese vollständig ausgekühlt ist.

Tauchen Sie den Staubsauger und die Ladestation niemals in

Wasser.Achten Sie auch darauf, dass keinWasser in die

Motoreinheit oder die Ladestation eindringt.

16 DEUTSCH

◗

Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose, bevor Sie die

Ladestation reinigen.

Laden Sie den Akkusauger nur mit dem mitgelieferten Netzteil

und der mitgelieferten Ladestation auf.Während des Aufladens

fühlt sich das Netzteil warm an. Das ist ganz normal.

Wenn Sie Flüssigkeiten aufsaugen, dann halten Sie das Gerät

niemals so, dass die Staubkammer nach oben zeigt; kippen Sie es

auch nicht auf die Seite.

◗

Schalten Sie den Staubsauger nach jedem Gebrauch aus.

Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern.

Die Stromspannung an den Kontaktstreifen in der Ladestation ist

sehr gering (maximal 12Volt) und daher ungefährlich.

Blockieren Sie während des Staubsaugens keinesfalls die

Abluftöffnungen.

◗

Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es wieder aufladen.

Wenn Sie mit dem Akkusauger Flüssigkeiten aufgesaugt haben,

sollten Sie die Staubkammer entleeren und trocknen, bevor Sie

das Gerät zur Aufbewahrung in die Ladestation stellen.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie zum Anbringen der

Ladestation Löcher in dieWand bohren (insbesondere in der

Nähe einer Steckdose), um das Risiko eines elektrischen Schlags

zu vermeiden.

◗

Vorbereitung zum Gebrauch

Die Ladestation anbringen

1 Die Ladestation kann an derWand befestigt werden (siehe

Abbildung) (Abb. 2).

Beim Befestigen der Ladestation an der Wand sollte der Abstand

zwischen den Bohrlöchern 70 mm betragen.

2 Sie können die Ladestation auch auf eine waagerechte Fläche

stellen (z. B.Tisch oder Arbeitsplatte) (Abb. 3).

3 Wickeln Sie überschüssiges Kabel um die Ladestation (Abb. 4).

DEUTSCH 17

Die Akkus aufladen

Laden Sie die Akkus vor dem ersten Gebrauch mindestens 16 Stunden

lang auf.

1 Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.

2 Setzen Sie das Gerät auf die Ladestation (Abb. 5).

◗

Die Ladekontrolllampe leuchtet auf und signalisiert, dass das

Gerät geladen wird (Abb. 6).

Die Ladekontrolllampe brennt, solange das Gerät mit der Ladestation

verbunden ist und das Netzteil in der Steckdose steckt.

Die Ladekontrolllampe gibt keinerlei Hinweis über den Ladestand der

integrierten Akkus.

Staubsaugen

1 Schieben Sie den Ein-/Ausschalter nach vorn, um das Gerät

einzuschalten (Abb. 7).

2 Schieben Sie den Ein-/Ausschalter zurück, um das Gerät

auszuschalten (Abb. 8).

3 Lassen Sie das Netzteil in der Steckdose und setzen Sie das Gerät

immer gleich nach Gebrauch auf die Ladestation, auch wenn die

Akkus noch fast voll geladen sind.

Bürstenaufsatz, Fugendüse und Nassdüse

Das Gerät wird mit drei Aufsätzen geliefert:

Bürstenaufsatz zum Reinigen empfindlicher Oberflächen;

Fugendüse zum Reinigen schwer erreichbarer Stellen;

Nassdüse zum Aufsaugen von Flüssigkeiten.

1 Nehmen Sie das gewünschte Zubehör von der Ladestation.

2 Setzen Sie den Aufsatz auf die Düse des Geräts (Abb. 9).

18 DEUTSCH

◗

Halten Sie beim Aufsaugen von Flüssigkeiten die Düse in einem

Winkel von 30c nach unten. Dabei muss die Nassdüse die zu

reinigende Oberfläche berühren. Neigen Sie das Gerät nicht zur

Seite.

Unterbrechen Sie den Saugvorgang, sobald der Flüssigkeitsspiegel die

Markierung "Maximum" in der Staubkammer erreicht hat.

◗

Halten Sie das Gerät niemals mit dem Netzschalter nach unten,

wenn die Staubkammer mit Flüssigkeit gefüllt ist (Abb. 10).

Leeren Sie die Staubkammer jedesmal, nachdem Sie Flüssigkeiten

aufgesaugt haben.

◗

3 Alle Zubehörteile können in den Schlitzen der Ladestation

aufbewahrt werden (Abb. 11).

Das Gerät reinigen

Ziehen Sie stets das Netzteil aus der Steckdose, bevor Sie die

Ladestation reinigen.

Entleeren und trocknen Sie die Staubkammer, wenn Sie mit dem

Gerät Flüssigkeiten aufgesaugt haben.

1 Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchtenTuch.

Leeren der Staubkammer

Leeren Sie die Staubkammer und reinigen Sie den Filter regelmäßig.

1 Halten Sie das Gerät über einen Mülleimer und drücken Sie den

Entriegelungsknopf der Staubkammer (Abb. 12).

2 Nehmen Sie den Filterhalter aus der Staubkammer (Abb. 13).

3 Leeren Sie die Staubkammer mit der freien Hand.

4 Reinigen Sie Filter und Filterhalter (Abb. 14).

Nehmen Sie den Filter mit einer Drehung gegen den Uhrzeigersinn vom

Filterhalter.

Reinigen Sie den Filter, wenn er stark verschmutzt ist, mit einer Bürste

oder mit einem anderen Staubsauger.

DEUTSCH 19

Bei Bedarf können Sie den Filter mit kaltem oder lauwarmem Wasser

abspülen.

5 Befestigen Sie den Filter mit einer Drehung im Uhrzeigersinn im

Filterhalter, und setzen Sie den Filterhalter wieder in die

Staubkammer.Achten Sie darauf, dass der Filterhalter richtig

eingesetzt ist (Abb. 15).

Benutzen Sie den Staubsauger auf keinen Fall, solange der Filter noch

feucht ist.

Ersatzteile

◗

Wechseln Sie den Filter aus, wenn er sich nicht mehr vollständig

reinigen lässt. (Das ist normalerweise nach ca. 50 Reinigungen

notwendig.)

1 Nehmen Sie den Filterhalter aus der Staubkammer (Abb. 13).

2 Nehmen Sie den Filter mit einer Drehung gegen den

Uhrzeigersinn vom Filterhalter (Abb. 14).

3 Lösen Sie den Filter mit einer vorsichtigen Drehung gegen den

Uhrzeigersinn vom Ring (Abb. 16).

4 Befestigen Sie einen neuen Filter mit einer Drehung im

Uhrzeigersinn am Ring (Abb. 17).

5 Drücken Sie die Filterspitze nach innen (Abb. 18).

6 Befestigen Sie den Filter mit einer Drehung im Uhrzeigersinn im

Filterhalter, und setzen Sie den Filterhalter wieder in die

Staubkammer ein (Abb. 19).

Zubehör

Ersatzfilter sind über Ihren Philips-Händler unter derTypennummer

FC8036 erhältlich.

20 DEUTSCH

Umweltschutz

◗

Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den

normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer

offiziellen Sammelstelle.Auf dieseWeise helfen Sie die Umwelt zu

schonen (Abb. 20).

Energie sparen

Wenn Sie beabsichtigen, das Gerät längere Zeit nicht zu benutzen,

empfiehlt es sich, das Netzteil aus der Steckdose zu ziehen, um Strom

zu sparen.

Die Akkus entsorgen

NiCd/NiMH Akkus können die Umwelt gefährden und sogar

explodieren, wenn sie hohenTemperaturen oder Feuer ausgesetzt

werden.

Akkus enthalten Substanzen, welche die Umwelt gefährden können.

Entnehmen Sie die Akkus, bevor Sie das Gerät entsorgen oder an einer

offiziellen Sammelstelle abgeben. Bringen sie die Akkus zu einer

offiziellen Sammelstelle für Batterien.

Entnehmen Sie die Akkus nur in völlig entladenem Zustand.

Sie können die Akkus wie folgt auch selbst herausnehmen:

1 Lassen Sie den Motor laufen, bis er stillsteht. Lösen Sie die

Schrauben und öffnen Sie das Gerät (Abb. 21).

2 Durchtrennen Sie jedenVerbindungsdraht einzeln, und nehmen

Sie die Akkus heraus (Abb. 22).

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf,

wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie

sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land inVerbindung

(Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website

(www.philips.com).

DEUTSCH 21

Problemlösungen

Wenn das Gerät nicht oder nicht wie gewünscht funktioniert, sehen Sie

erst in der nachstehenden Liste nach. Sollte Ihr Problem nicht in der

Liste aufgeführt sein, ist das Gerät vermutlich defekt. In diesem Fall

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder ein autorisiertes Philips

Service Center.

Problem

Ursachen

Lösungen

Das Gerät

läuft nicht.

Das Gerät ist nicht aufgeladen. Laden Sie das Gerät auf. Beim

erstmaligen Aufladen sollte die

Ladedauer 16 Stunden ohne

Unterbrechung betragen.

Setzen Sie das Gerät nach

jedem Gebrauch zurück in die

Ladestation, um die Akkus

nachzuladen.

Das Gerät wurde nicht

ordnungsgemäß in die

Ladestation eingesetzt.

Achten Sie darauf, dass das

Gerät korrekt in die

Ladestation eingesetzt ist. Die

Ladekontrollanzeige zeigt

durch Aufleuchten an, dass das

Gerät geladen wird.

Schieben Sie den Netzschalter

zurück, um das Gerät

auszuschalten.Achten Sie

darauf, dass das Gerät beim

Aufladen ausgeschaltet ist.

Die Kontaktstreifen am Gerät Reinigen Sie die

und an der Ladestation sind

verschmutzt.

Kontaktstreifen mit einem

trockenenTuch.

Das Netzteil wurde nicht

korrekt mit der Steckdose

verbunden.

Stecken Sie das Netzteil richtig

in die Steckdose.

22 DEUTSCH

Problem

Ursachen

Lösungen

Wird das Problem nicht durch

einen der oben genannten

Faktoren verursacht, wenden

Sie sich bitte an ein Philips

Service-Center in Ihrem Land.

Der

Die Staubkammer ist voll.

Leeren Sie die Staubkammer

(siehe "Das Gerät reinigen").

Staubsauger

reinigt keine

Fußböden/die

Saugkraft ist

gering.

Die Akkus sind nicht

vollständig aufgeladen.

Laden Sie das Gerät auf (siehe

"Für den Gebrauch

vorbereiten").

Der Filter ist verschmutzt.

Die Düse ist verstopft.

Reinigen Sie den Filter und

Filterhalter (siehe "Reinigung").

Reinigen Sie die Düse bzw.

entfernen Sie Blockierungen.

Aus dem

Gerät

entweicht

Staub.

Der Filterhalter wurde nicht

richtig in die Staubkammer

eingesetzt.

Setzen Sie den Filterhalter

erneut ein (siehe "Reinigung").

Der Filterhalter wurde nicht in Setzen Sie den Filterhalter in

die Staubkammer eingesetzt. die Staubkammer ein (siehe

"Reinigung").

Der Filter befindet sich nicht in Befestigen Sie den Filter mit

der richtigen Position.

einer Drehung im

Uhrzeigersinn im Filterhalter,

und setzen Sie anschließend

den Filterhalter wieder in die

Staubkammer ein.

Die Staubkammer ist voll.

Leeren Sie die Staubkammer

(siehe "Das Gerät reinigen").

DEUTSCH 23

Problem

Ursachen

Lösungen

Das Gerät

saugt keine

Flüssigkeiten

auf.

Die Staubkammer ist voll.

Leeren Sie die Staubkammer

(siehe "Das Gerät reinigen").

Aus dem

Gerät läuft

Flüssigkeit aus.

Der Filter ist nass.

Der Filter muss trocken sein,

bevor Sie ihn wieder in das

Gerät einsetzen.

Der Filter wurde nicht

eingesetzt.

Setzen Sie den Filter ein, bevor

Sie das Gerät zum Aufsaugen

von Flüssigkeiten einschalten.

Der Filterhalter befindet sich

Setzen Sie den Filterhalter in

nicht in der richtigen Position. der richtigen Position ein.

Die maximale Menge an

Flüssigkeit wurde

überschritten.

Leeren Sie die Staubkammer.

Achten Sie darauf, dass die

Markierung für maximale

Füllmenge in der

Staubkammer niemals

überschritten wird.

Die

Sie haben nicht die Nassdüse Benutzen Sie beim Aufsaugen

Oberfläche ist verwendet.

nach dem

von Flüssigkeiten stets die

Nassdüse.

Saugen noch

immer nass.

24 FRANCAIS

Description générale (fig. 1)

A Suceur à plinthes

B Brosse

C Raclette

D Porte-filtre

E Filtre

F Anneau du filtre

G Rangement pour accessoires

H Base de recharge

I Adaptateur

J Compartiment à poussière

K Bouton de déverrouillage du compartiment à poussière

L Orifices d'évacuation

M Voyant de charge

N Bouton coulissant marche/arrêt

O Zones de contact

Important

Lisez les instructions du mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et

conservez-les pour un usage ultérieur.

◗

N'utilisez pas l'appareil s'il est endommagé. Pour toute réparation,

portez-le dans un Centre Service Agréé Philips.

Vérifiez si la tension mentionnée sur l'adaptateur correspond à la

tension locale avant de connecter l'appareil.

L'adaptateur et l'unité de charge de cet appareil ne peuvent pas

être remplacés. Si l'adaptateur ou l'unité de charge est

endommagé(e), l'appareil doit être jeté.

◗

N'aspirez jamais de substances inflammables, de liquides corrosifs

ni de cendres encore chaudes.

Ne plongez jamais l'aspirateur ou la base de recharge dans l'eau.

Veillez à ne pas faire pénétrer d'eau dans le bloc moteur ni dans

la base de recharge.

◗

Retirez l'adaptateur de la prise murale avant de nettoyer l'unité

de charge.

FRANCAIS 25

◗

Chargez l'aspirateur en utilisant l'adaptateur et l'unité de charge

fournis. Pendant la charge, l'adaptateur chauffe. Cela est normal.

Ne tenez pas l'appareil avec le compartiment à poussière orienté

vers le haut et n'inclinez pas l'appareil lorsque vous aspirez des

liquides.

◗

Arrêtez toujours l'appareil après utilisation.

Tenez l'appareil hors de portée des enfants.

La tension très basse des zones de contact de l'unité de charge

n'est pas dangereuse (12V au maximum).

◗

Ne bloquez pas les sorties d'air pendant l'aspiration.

Arrêtez l'appareil lors de la recharge.

Après avoir aspiré des liquides, videz et séchez le compartiment à

poussière avant de replacer l'appareil sur la base de recharge.

Pour éviter tout risque d'électrocution, soyez prudent lorsque

vous percez les trous dans le mur pour fixer la base de recharge,

surtout à proximité d'une prise de courant.

◗

Préparation à l'emploi

Installation de l'unité de charge

1 Fixez la base de recharge au mur comme illustré sur la figure

(fig. 2).

Si vous fixez l'unité de charge au mur, l'espace entre les vis de fixation

doit être de 70 mm.

2 Vous pouvez mettre l'unité de charge sur une surface horizontale

(par ex. une table ou un bureau) (fig. 3).

3 Ajustez la longueur du cordon d'alimentation en l'enroulant

autour de l'unité de charge (fig. 4).

Charge de l'appareil

Chargez l'appareil pendant au moins 16 heures avant la première

utilisation.

1 Insérez l'adaptateur dans la prise murale.

26 FRANCAIS

2 Placez l'aspirateur sur l'unité de charge (fig. 5).

◗

Lors de la charge le témoin lumineux s'allume (fig. 6).

Le témoin de charge reste allumé aussi longtemps que l'appareil est

connecté à l'unité de charge et l'adaptateur est branché.

Le témoin de charge ne fournit aucune information sur le niveau de

charge des accumulateurs.

Utilisation de l'appareil

1 Faites glisser le bouton marche/arrêt vers l'avant pour mettre

l'appareil en marche (fig. 7).

2 Faites glisser le bouton marche/arrêt vers l'arrière pour arrêter

l'appareil (fig. 8).

3 Laissez l'adaptateur dans la prise murale et remettez toujours

l'aspirateur sur l'unité de charge après utilisation, même si les

accumulateurs ne sont pas déchargés.

Brosse, suceur et raclette

Cet appareil est livré avec trois accessoires :

une brosse pour nettoyer les surfaces délicates;

un suceur pour nettoyer les endroits difficiles à atteindre ;

une raclette pour aspirer les liquides.

1 Prenez l'accessoire dont vous avez besoin de l'unité de charge.

2 Fixez l'accessoire sur l'appareil (fig. 9).

◗

Lorsque vous utilisez l'appareil pour aspirer des liquides, tenez-le

avec la raclette orientée vers le bas selon un angle de 30c.

Assurez-vous qu'elle est en contact avec la surface à nettoyer.

N'inclinez pas l'appareil.

Arrêtez d'aspirer des liquides dès que le niveau de liquide à l'intérieur

du compartiment à poussière a atteint la limite maximale.

◗

Ne tenez jamais l'appareil avec le bouton marche/arrêt dirigé vers

le bas lorsque le compartiment à poussière est rempli de liquide

(fig. 10).

FRANCAIS 27

◗

Videz le compartiment à poussière après chaque aspiration de

liquides.

3 Vous pouvez ranger tous les accessoires dans le compartiment de

la base de recharge prévu à cet effet (fig. 11).

Nettoyage

Retirez toujours l'adaptateur de la prise murale avant de nettoyer

l'unité de charge.

Si vous avez aspiré des liquides, videz et séchez le compartiment à

poussière.

1 Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide.

Pour vider le compartiment à poussières

Videz le compartiment à poussière et nettoyez le filtre régulièrement.

1 Tenez l'appareil au-dessus d'une poubelle et appuyez sur la

touche de libération du compartiment à poussières (fig. 12).

2 Retirez le porte-filtre du compartiment à poussière (fig. 13).

3 Videz le compartiment à poussière avec votre main libre.

4 Nettoyez le filtre et le porte-filtre (fig. 14).

Faites tourner le filtre dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

pour le retirer du porte-filtre.

Nettoyez le filtre à l'aide d'une brosse ou avec un aspirateur normal s'il

est très sale.

Si nécessaire, vous pouvez rincer le filtre à l'eau froide ou tiède.

5 Faites tourner le filtre dans le sens des aiguilles d'une montre

pour le fixer sur le porte-filtre, puis placez ce dernier dans le

compartiment à poussière.Veillez à l'insérer correctement

(fig. 15).

Évitez d'utiliser l'aspirateur si le filtre est encore humide.

28 FRANCAIS

Remplacement

◗

Si vous ne parvenez plus à le nettoyer correctement, remplacez le

filtre (en général, le remplacement s'avère nécessaire après 50

nettoyages).

1 Retirez le porte-filtre du compartiment à poussière (fig. 13).

2 Faites tourner le filtre dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre pour le retirer du porte-filtre (fig. 14).

3 Faites tourner le filtre avec précaution dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre pour le retirer de l'anneau (fig. 16).

4 Insérez un nouveau filtre dans l'anneau en le faisant tourner dans

le sens des aiguilles d'une montre (fig. 17).

5 Poussez le bout du filtre vers l'intérieur (fig. 18).

6 Faites tourner le filtre dans le sens des aiguilles d'une montre

pour le fixer sur le porte-filtre. Replacez ensuite le porte-filtre

dans le compartiment à poussière (fig. 19).

Accessoires

Des filtres de rechange sont disponibles chez votre revendeurType :

FC8036.

Environnement

◗

Ne jetez pas l'appareil en fin de vie avec les ordures ménagères,

mais déposez-le à un endroit prévu à cet effet par les pouvoirs

publics pour son recyclage.Vous aiderez, ainsi, à protéger

l'environnement (fig. 20).

Economiser de l'énergie

Si vous n'allez pas utiliser l'appareil pendant longtemps, il est conseillé

de retirer l'adaptateur de la prise murale pour économiser de l'énergie.

FRANCAIS 29

Elimination des accumulateurs

Les accumulateurs NiCd/NiMH peuvent nuire à l'environnement et

peuvent même exploser s'ils sont exposés à des températures élevées

ou aux flammes.

La batterie contient des substances susceptibles de nuire à

l'environnement. Retirez toujours la batterie avant de mettre l'appareil

au rebut ou de le déposer à un endroit assigné à cet effet. Mettez la

batterie usagée au rebut à un endroit assigné à cet effet.

Ne retirez les accumulateurs que lorsque ceux-ci sont entièrement

déchargés.

Retirez les accumulateurs de la manière suivante:

1 Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à l'arrêt complet, défaites les

vis et ouvrez l'aspirateur (fig. 21).

2 Coupez les fils de connexion l'un après l'autre à ras des

accumulateurs et enlevez-les (fig. 22).

Garantie & service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous

rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l'adresse

www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de

votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur

le dépliant de garantie internationale). S'il n'existe pas de Service

Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de

votre revendeur local ou contactez le Service Department of Philips

Domestic Appliances and Personal Care BV.

30 FRANCAIS

Dépannage

Lorsque l'appareil ne fonctionne pas (correctement), consultez d'abord

les sections suivantes. Si le problème n'est pas mentionné dans ce

guide, l'appareil est probablement défectueux. Dans ce cas, il est

recommandé de contacter votre revendeur ou un Centre Service

Agréé Philips.

Problème

Cause

Solutions

L'appareil ne L'appareil n'a pas été chargé. Chargez l'appareil pendant au

fonctionne

pas.

moins 16 heures avant la

première utilisation.Veillez à

toujours replacer l'aspirateur

sur la base de recharge après

chaque emploi.

L'appareil n'a pas été

correctement positionné sur

l'unité de charge.

Assurez-vous que l'appareil

est correctement positionné.

Lors de la charge le témoin

lumineux s'allume.

Faites glisser le bouton

marche/arrêt vers l'arrière

pour arrêter l'appareil. Lors de

la charge, l'aspirateur doit être

arrêté.

Les zones de contact de

l'appareil et de l'unité de

charge sont sales.

Essuyez les zones de contact

avec un chiffon sec.

L'adaptateur n'a pas été

Branchez (correctement)

(correctement) inséré dans la l'adaptateur.

prise murale.

Si vous ne pouvez résoudre le

problème à l'aide de ce guide,

veuillez contacter le Service

Consommateurs Philips de

votre pays.

FRANCAIS 31

Problème

Cause

Solutions

L'appareil ne Le compartiment à poussières Videz le compartiment à

nettoie pas

bien les sols/la

puissance

est plein.

poussière (voir chapitre

"Nettoyage").

d'aspiration

est faible.

Les accumulateurs ne sont pas Chargez l'appareil (voir le

complètement chargés.

chapitre Avant l'utilisation).

Le filtre est sale.

Nettoyez le filtre et le porte-

filtre (voir le chapitre

Nettoyage).

Le suceur est bouché.

Retirez le bouchon.

De la

Le porte-filtre n'a pas été

Insérez correctement le

porte-filtre (voir le chapitre

Nettoyage).

poussière sort inséré correctement dans le

par

compartiment à poussière.

l'aspirateur.

Le porte-filtre n'a pas été

Placez le porte-filtre dans le

inséré dans le compartiment à compartiment à poussière

poussière.

(voir le chapitre Nettoyage).

Le filtre n'est pas positionné

correctement.

Faites tourner le filtre dans le

sens des aiguilles d'une

montre pour le fixer sur le

porte-filtre. Replacez ensuite

le porte-filtre dans le

compartiment à poussière.

Le compartiment à poussières Videz le compartiment à

est plein.

poussière (voir chapitre

"Nettoyage").

L'appareil

n'aspire pas

les liquides.

Le compartiment à poussières Videz le compartiment à

est plein.

poussière (voir chapitre

"Nettoyage").

32 FRANCAIS

Problème

Cause

Solutions

Du liquide

s'écoule de

l'appareil.

Le filtre est humide.

Le filtre doit être sec avant

d'être replacé sur l'appareil.

Le filtre n'a pas été installé.

Installez le filtre avant de

mettre l'appareil en marche

pour aspirer des liquides.

Le porte-filtre n'est pas

positionné correctement.

Placez le porte-filtre

correctement.

La limite maximale de liquide Videz le compartiment à

a été dépassée.

poussière.Veillez à ne pas

dépasser la limite maximale de

liquide du compartiment à

poussière.

La surface

reste très

La raclette n'a pas été utilisée. Veillez à toujours utiliser la

raclette lorsque vous aspirez

humide après

utilisation de

l'aspirateur.

des liquides.

NEDERLANDS 33

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Spleetzuigmond

B Borstelzuigmond

C Wisser

D Filterhouder

E Filter

F Filterring

G Opberggleuven voor accessoires

H Oplader

I Adapter

J Stofvak

K Ontgrendelknop van stofvak

L Uitblaasopeningen

M Oplaadlampje (LED)

N Aan/uitknop

O Contactstrips

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat

gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om hem indien nodig te

kunnen raadplegen.

◗

Gebruik dit apparaat niet als het beschadigd is. Ga er dan mee

naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum om het te

laten repareren.

Controleer of het voltage aangegeven op de adapter

overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het

apparaat aansluit.

De adapter en de oplader van dit apparaat kunnen niet vervangen

worden. Indien de adapter of de oplader beschadigd is, moet het

apparaat afgedankt worden.

◗

Zuig nooit brandbare stoffen of agressieve vloeistoffen op. Zuig

nooit as op voordat deze volledig is afgekoeld.

Dompel de stofzuiger of de oplader nooit in water en zorg

ervoor dat er geen water in de motor of in de oplader

terechtkomt.

34 NEDERLANDS

◗

Verwijder de adapter uit het stopcontact voordat u de oplader

gaat schoonmaken.

Laad de stofzuiger uitsluitend op met behulp van de bijgeleverde

adapter en oplader.Tijdens het opladen zal de adapter warm

aanvoelen. Dit is normaal.

◗

Houd het apparaat niet met de zuigmond naar boven en kantel

het niet naar één zijde wanneer u vloeistoffen opzuigt.

Schakel het apparaat altijd uit na gebruik.

Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.

De spanning die op de contactstrippen in de oplader staat is laag

(max. 12 volt) en is daarom niet gevaarlijk.

◗

Blokkeer nooit de uitlaatopeningen tijdens het stofzuigen.

Schakel het apparaat uit wanneer u het gaat opladen.

Wanneer u het apparaat gebruikt heeft voor het opzuigen van

vloeistoffen, leeg dan het stofvak en droog het af voordat u het

apparaat in de oplader plaatst.

◗

Wees voorzichtig met het boren van gaten in de muur voor het

bevestigen van de oplader, vooral in de buurt van een

stopcontact, om het risico van een elektrische schok te

vermijden.

Klaarmaken voor gebruik

Installeren van de oplader

1 U kunt de oplader aan de muur bevestigen zoals aangegeven in de

afbeelding (fig. 2).

Als u de oplader aan de muur bevestigt, moet de afstand tussen de

schroefgaten 70 mm zijn.

2 U kunt de oplader ook op een horizontaal oppervlak (bijv. een

tafel of bureau) plaatsen (fig. 3).

3 Het niet benodigde deel van het snoer kan rond de oplader

worden gewikkeld (fig. 4).

NEDERLANDS 35

Opladen van het apparaat

Laad het apparaat tenminste 16 uur op voordat u het voor de eerste

keer gebruikt.

1 Steek de adapter in het stopcontact.

2 Plaats de stofzuiger in de oplader (fig. 5).

◗

Het oplaadlampje gaat aan om aan te geven dat het apparaat aan

het opladen is (fig. 6).

Het oplaadlampje blijft branden zolang het apparaat in de oplader

staat en de adapter in het stopcontact zit.

Het oplaadlampje geeft geen informatie over het ladingsniveau van de

ingebouwde accu's.

Gebruik

1 Druk de aan/uitknop naar voren om het apparaat in te schakelen

(fig. 7).

2 Druk de aan/uitknop naar achteren om het apparaat uit te

schakelen (fig. 8).

3 Laat de adapter in het stopcontact zitten en plaats de stofzuiger

na gebruik altijd direct terug in de oplader, zelfs als de accu's nog

bijna helemaal vol zijn.

Borstelzuigmond, spleetzuigmond en wisser

Dit apparaat wordt geleverd met drie accessoires:

een borstelzuigmond om kwetsbare oppervlakken te reinigen;

Een spleetzuigmond om moeilijk bereikbare plaatsen schoon te

maken;

Een wisser om vloeistoffen op te zuigen.

1 Neem het accessoire dat u wilt gebruiken uit de oplader.

2 Bevestig het accessoire aan de zuigmond van het apparaat (fig. 9).

36 NEDERLANDS

◗

Bij het opzuigen van vloeistoffen dient u het apparaat met de

zuigmond naar beneden te houden onder een hoek van 30c. De

wisser moet het te reinigen oppervlak raken. Kantel het apparaat

niet naar één zijde.

Stop met het opzuigen van vloeistoffen als het vloeistofniveau in het

stofvak de maximumniveau-aanduiding heeft bereikt.

◗

Houd het apparaat nooit met de aan/uitknop naar beneden

wanneer er vloeistof in het stofvak zit (fig. 10).

Leeg het stofvak iedere keer als u het apparaat gebruikt heeft om

vloeistoffen op te zuigen.

◗

3 U kunt alle accessoires opbergen in de opberggleuven van de

oplader (fig. 11).

Schoonmaken

Neem altijd de adapter uit het stopcontact voordat u de oplader gaat

schoonmaken.

Maak het stofvak leeg en droog het af wanneer u vloeistoffen heeft

opgezogen met het apparaat.

1 Reinig het apparaat met een vochtige doek.

Legen van het stofvak

Zorg ervoor dat u regelmatig het stofvak leegt en het filter

schoonmaakt.

1 Houd het apparaat boven een afvalbak en druk op de

stofvakontgrendelingsknop (fig. 12).

2 Verwijder de filterhouder uit het stofvak (fig. 13).

3 Leeg het stofvak met uw vrije hand.

4 Reinig het filter en de filterhouder (fig. 14).

Draai het filter linksom om het uit de filterhouder te verwijderen.

Als het filter erg vies is, kan het met een borstel of een gewone

stofzuiger worden schoongemaakt.

NEDERLANDS 37

Indien nodig kunt u het filter in koud of lauw water reinigen.

5 Bevestig het filter in de filterhouder door het rechtsom te

draaien en plaats de houder op de juiste manier weer in het

stofvak (fig. 15).

Gebruik de stofzuiger nooit als het filter nog nat is.

Vervanging

◗

Vervang het filter wanneer het niet goed meer kan worden

schoongemaakt (doorgaans na ongeveer 50 keer schoonmaken).

1 Verwijder de filterhouder uit het stofvak (fig. 13).

2 Draai het filter linksom om het uit de filterhouder te verwijderen

(fig. 14).

3 Verwijder het filter van de filterring door het voorzichtig linksom

te draaien (fig. 16).

4 Bevestig een nieuw filter op de filterring door het rechtsom te

draaien (fig. 17).

5 Druk de punt van het filter naar binnen (fig. 18).

6 Bevestig het filter in de filterhouder door het rechtsom te

draaien en plaats de houder op de juiste manier weer in het

stofvak (fig. 19).

Accessoires

Nieuwe filters zijn verkrijgbaar onder typenummer FC8036. Neem

hiervoor contact op met uw Philips-dealer.

Milieu

◗

Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met

het normale huisvuil, maar lever het in op een officieel

verzamelpunt om het te laten recyclen. Op deze wijze helpt u om

het milieu te beschermen (fig. 20).

38 NEDERLANDS

Energie besparen

Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, dan raden we u aan de

adapter uit het stopcontact te halen om energie te besparen.

Accu's verwijderen

NiCd/NiMH accu's kunnen schadelijk zijn voor het milieu en kunnen

exploderen als ze worden blootgesteld aan hoge temperaturen of vuur.

Accu's bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu.

Verwijder altijd de accu's voordat u het apparaat afdankt of inlevert op

een door de overheid aangewezen inzamelpunt. Lever de accu's in op

een officieel inzamelpunt voor batterijen.

Verwijder de accu's alleen als ze helemaal leeg zijn.

Verwijder de accu's op de volgende manier.

1 Laat het apparaat lopen tot de motor stopt. Draai de schroeven

los en open de stofzuiger (fig. 21).

2 Knip de verbindingsdraden één voor één door en verwijder de

accu's (fig. 22).

Garantie & service

Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan

de Philips website, ga dan naar onze website (www.philips.com), of

neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u

vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee'-vouwblad).Als

er geen Customer Care Centre in uw land is, gaat u naar uw Philips-

dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips

Domestic Appliances and Personal Care BV.

NEDERLANDS 39

Problemen oplossen

Als het apparaat niet goed werkt of helemaal niet werkt, raadpleeg dan

eerst de onderstaande lijst.Als het probleem niet in deze lijst wordt

vermeld, is het apparaat wellicht defect. In dat geval raden we u aan het

apparaat naar uw leverancier of een door Philips geautoriseerd

servicecentrum te brengen.

Probleem

Oorzaken

Oplossingen

Het apparaat Het apparaat is niet

Laad het apparaat op. Doet u

dit voor het eerst, dan moet

het apparaat ten minste 16

uur ononderbroken worden

opgeladen. Plaats het apparaat

na gebruik altijd in de oplader,

zodat het opnieuw kan

werkt niet

opgeladen.

worden opgeladen.

Het apparaat is niet goed in

de oplader geplaatst.

Controleer of het apparaat

correct in de oplader zit. Het

oplaadlampje gaat branden als

het apparaat wordt

opgeladen.

Druk de aan/uitknop naar

achteren om het apparaat uit

te schakelen. Het apparaat

mag niet ingeschakeld zijn

tijdens het opladen.

De contactstrips van het

apparaat en van de oplader

zijn vuil.

Maak de strips schoon met

een droge doek.

De adapter zit niet (goed) in Steek de adapter (goed) in het

het stopcontact. stopcontact.

40 NEDERLANDS

Probleem

Oorzaken

Oplossingen

Als het probleem niet wordt

veroorzaakt door een van de

bovenstaande factoren, neem

dan contact op met het Philips

Customer Care Centre in uw

land.

Het apparaat Het stofvak is vol.

Leeg het stofvak (zie hoofstuk

'Schoonmaken').

maakt de

vloer niet

schoon/de

zuigkracht is

laag.

De accu's zijn niet volledig

opgeladen.

Laad het apparaat op (zie

'Klaarmaken voor gebruik').

Het filter is vuil.

Maak het filter en de

filterhouder schoon (zie

'Schoonmaken').

De zuigmond is verstopt.

Verhelp de verstopping.

Er komt stof

uit het

De filterhouder is niet correct Plaats de filterhouder opnieuw

in het stofvak geplaatst.

(zie 'Schoonmaken').

apparaat.

De filterhouder is niet in het

stofvak geplaatst.

Plaats de filterhouder in het

stofvak (zie 'Schoonmaken').

Het filter is niet correct

geplaatst.

Bevestig het filter in de

filterhouder door het

rechtsom te draaien en plaats

de houder op de juiste manier

weer in het stofvak.

Het stofvak is vol.

Leeg het stofvak (zie hoofstuk

'Schoonmaken').

NEDERLANDS 41

Probleem

Oorzaken

Oplossingen

Het apparaat Het stofvak is vol.

Leeg het stofvak (zie hoofstuk

'Schoonmaken').

zuigt geen

vloeistoffen

op.

Er lekt

vloeistof uit

het apparaat.

Het filter is nat.

Het filter moet droog zijn

voordat u het weer in het

apparaat plaatst.

Het filter is niet geplaatst.

Plaats het filter voordat u het

apparaat gebruikt om

vloeistoffen op te zuigen.

De filterhouder is niet correct Plaats de filterhouder op de

geplaatst.

juiste manier.

De maximale hoeveelheid

vloeistof is overschreden.

Maak het stofvak leeg. Stop

met het opzuigen van

vloeistoffen zodra het

maximumniveau in het stofvak

is bereikt.

Het oppervlak U heeft de wisser niet

is nog erg nat gebruikt.

na het

Gebruik altijd de wisser om

vloeistof op te zuigen.

stofzuigen.

42 ESPAÑOL

Descripción general (fig. 1)

A Boquilla estrecha

B Cepillo

C Accesorio para líquidos

D Soporte del filtro

E Filtro

F Arandela del filtro

G Ranuras de almacenamiento para accesorios

H Unidad de carga

I Adaptador

J Compartimento para el polvo

K Botón de liberación del compartimento para el polvo

L Aberturas de salida de aire

M Piloto de carga (LED)

N Botón de encendido/apagado

O Láminas de contacto

Importante

Lea atentamente estas instrucciones antes de empezar a utilizar el

aparato y consérvelas por si necesitara consultarlas en el futuro.

◗

No utilice el aparato si estuviera dañado. Llévelo a un centro de

servicio autorizado de Philips para repararlo.

Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje indicado

en el adaptador se corresponde con el voltaje de red local.

El adaptador y la unidad de carga de este aparato no se pueden

sustituir. Si el adaptador o la unidad de carga se dañan, deberá

deshacerse del aparato.

◗

No aspire nunca sustancias inflamables o líquidos corrosivos, ni

cenizas hasta que éstas estén frías.

No sumerja nunca el aspirador o la unidad de carga en agua, y no

permita que entre agua en el motor o en la unidad de carga.

Desenchufe el adaptador de la red antes de limpiar la unidad de

carga.

Cargue únicamente el aspirador con el adaptador y la unidad de

carga que se suministran. Durante la carga, el adaptador estará

caliente. Es normal.

ESPAÑOL 43

◗

No sostenga el aparato con el compartimento para el polvo hacia

arriba, ni lo incline hacia un lado cuando aspire líquidos.

Desconecte siempre el aspirador después de utilizarlo.

Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

El voltaje de las láminas de contacto de la unidad de carga es bajo

(máx. 12 voltios) y por lo tanto no es peligroso.

No bloquee nunca las aberturas del aire de salida mientras está

aspirando.

◗

Desconecte el aparato cuando lo vaya a recargar.

Cuando haya utilizado el aparato para aspirar líquidos, vacíe y

seque el compartimento para el polvo antes de guardar el

aparato en la unidad de carga.

◗

Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, tenga cuidado al

perforar orificios en la pared para montar la unidad de carga,

especialmente si están cerca de un enchufe.

Cómo preparar el aparato

Cómo instalar la unidad de carga

1 Puede fijar la unidad de carga a la pared como se muestra en el

dibujo (fig. 2).

Si fija la unidad de carga a la pared, el espacio entre los agujeros de los

tornillos debe ser de 70 mm.

2 También puede colocar la unidad de carga sobre una superficie

horizontal (p.ej. una mesa) (fig. 3).

3 Puede enrollar el cable que sobra en la unidad de carga (fig. 4).

Cómo cargar el aparato

Antes de usar el aparato por vez primera, cárguelo durante, al menos,

16 horas.

1 Conecte el adaptador a la red.

2 Coloque el aspirador en la unidad de carga (fig. 5).

44 ESPAÑOL

◗

El piloto de carga se iluminará para indicar que el aparato se está

cargando (fig. 6).

El piloto de carga permanecerá iluminado mientras el aparato esté

conectado a la unidad de carga y el adaptador, enchufado a la red.

Los pilotos de carga no ofrecen información alguna sobre el nivel de

carga de las baterías incorporadas.

Cómo usar el aparato

1 Presione el botón deslizante de marcha/parada hacia adelante

para conectar el aparato (fig. 7).

2 Presione el botón deslizante de marcha/parada hacia atrás para

desconectar el aparato (fig. 8).

3 Deje el adaptador enchufado y coloque siempre el aspirador en

la unidad de carga nada más haberlo utilizado, incluso si las

baterías están casi completamente cargadas.

Cepillo, boquilla estrecha y accesorio para líquidos

Este aparato viene con tres accesorios:

un cepillo para limpiar las superficies delicadas;

una boquilla estrecha para limpiar las zonas de difícil acceso.

un accesorio para aspirar líquidos.

1 Elija el accesorio que desee utilizar de la unidad de carga.

2 Inserte el accesorio en la boquilla del aparato (fig. 9).

◗

Cuando aspire líquidos, sujete el aparato con la boquilla hacia

abajo formando un ángulo de 30c.Asegúrese de que el accesorio

para líquidos está en contacto con la superficie que desea limpiar.

No incline el aparato hacia un lado.

No continúe aspirando líquidos cuando el nivel de líquido dentro del

compartimento para el polvo haya alcanzado la marca de nivel

máximo.

ESPAÑOL 45

◗

No sujete nunca el aparato con el botón de encendido/apagado

hacia abajo cuando el compartimento para el polvo esté lleno de

líquido (fig. 10).

Vacíe el compartimento para el polvo cada vez que utilice el

aparato para aspirar un líquido.

3 Puede guardar todos los accesorios colocándolos en las ranuras

de almacenamiento de la unidad de carga (fig. 11).

Limpieza

Antes de limpiar la unidad de carga, desenchufe siempre el adaptador

de la red.

Cuando haya utilizado el aparato para aspirar líquidos, vacíe y seque

el compartimento para el polvo.

1 Limpie el aparato con un paño húmedo.

Cómo vaciar el compartimento para el polvo.

Vacíe el compartimento para el polvo y limpie el filtro con frecuencia.

1 Coloque el aparato sobre una papelera y presione el botón de

liberación del compartimento para el polvo (fig. 12).

2 Saque el soporte del filtro del compartimento para el polvo

(fig. 13).

3 Vacíe el compartimento para el polvo con la otra mano.

4 Limpie el filtro y el soporte del filtro (fig. 14).

Saque el filtro de su soporte girándolo en sentido contrario al de las

agujas del reloj.

Si el filtro está muy sucio, límpienlo con un cepillo o con un aspirador

normal.

Si es necesario, puede enjuagar el filtro en agua fría o tibia.

46 ESPAÑOL

5 Fije el filtro en su soporte girándolo en el sentido de las agujas

del reloj, y coloque de nuevo el soporte del filtro en el

compartimento para el polvo.Asegúrese de que inserta

correctamente el soporte del filtro (fig. 15).

No utilice nunca el aspirador si el filtro está aún mojado.

Sustitución

◗

Sustituya el filtro si ya no se puede limpiar adecuadamente

(normalmente después de haberlo limpiado unas 50 veces).

1 Saque el soporte del filtro del compartimento para el polvo (fig.

13).

2 Saque el filtro de su soporte girándolo en sentido contrario al de

las agujas del reloj (fig. 14).

3 Saque el filtro de la arandela girándolo suavemente en sentido

contrario al de las agujas del reloj (fig. 16).

4 Inserte un filtro nuevo en la arandela de filtro girándolo en el

sentido de las agujas del reloj (fig. 17).

5 Presione el extremo del filtro hacia dentro (fig. 18).

6 Encaje el filtro en su soporte girándolo en el sentido de las agujas

del reloj. Coloque de nuevo el soporte del filtro en el

compartimento para el polvo (fig. 19).

Accesorios

Los filtros nuevos están disponibles con el número de modelo FC8036.

Póngase en contacto con su distribuidor de Philips.

Medio ambiente.

◗

Cuando vaya a deshacerse de este aparato, no lo tire con la

basura normal del hogar; deposítelo en un punto de recogida

oficial para su reciclado.Al hacerlo, contribuirá a preservar el

medio ambiente (fig. 20).

ESPAÑOL 47

Cómo ahorrar energía

Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo, desenchufe el

adaptador de la red para ahorrar energía.

Cómo deshacerse de las baterías

Las baterías de NiCd o de NiMH pueden ser perjudiciales para el

medio ambiente y pueden estallar si son expuestas a altas temperaturas

o al fuego.

Las baterías contienen sustancias que pueden contaminar el medio

ambiente. Quite siempre las baterías antes de deshacerse del aparato o

de llevarlo a un punto de recogida oficial. Deposite las baterías en un

punto de recogida oficial para baterías.

Quite las baterías sólo si están completamente descargadas.

Quite las baterías de la siguiente forma.

1 Deje que el aparato funcione hasta que se pare, desatorníllelo y

ábralo (fig. 21).

2 Corte, uno por uno, los hilos conectores y quite las baterías (fig.

22).

Garantía y servicio

Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de

Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de

Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono

en el folleto de la garantía). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de

Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en

contacto con el departamento de servicio de Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.

48 ESPAÑOL

Guía de resolución de problemas

Si el aparato no funciona o no funciona correctamente, consulte

primero la siguiente lista. Si el problema no se menciona en la lista, es

probable que el aparato tenga algún defecto. En ese caso, le

recomendamos que lleve el aparato a su distribuidor o a un centro de

servicio autorizado por Philips.

Problema

Causas

Soluciones

El aparato no El aparato no se ha cargado.

funciona.

Cargue el aparato. Cuando lo

cargue por primera vez, deje

que se cargue durante 16

horas ininterrumpidamente.

Coloque siempre el aparato

en la unidad de carga después

de su uso para que se

recargue.

No se ha colocado

Asegúrese de que el aparato

correctamente el aparato en está correctamente colocado

la unidad de carga.

en la unidad de carga. El piloto

de carga se iluminará para

indicar que el aparato se está

cargando.

Eche el botón deslizante

marcha/parada hacia atrás

para ponerlo en la posición de

parada ("off").Asegúrese de

que el botón está en la

posición "off" durante la carga.

Las láminas de contacto del

aparato y de la unidad de

carga están sucias.

Quite el polvo de las láminas

de contacto con un paño

seco.

No ha insertado el adaptador Inserte el adaptador en un

(correctamente) en el

enchufe.

enchufe (correctamente).

ESPAÑOL 49

Problema

Causas

Soluciones

Si este problema no está

causado por ninguno de los

factores mencionados

anteriormente, póngase en

contacto con el Centro de

atención al cliente de Philips

de su país.

El aparato no El compartimento para el

Vacíe el compartimento para

el polvo (consulte el capítulo

'Limpieza').

limpia

polvo está lleno.

suelos/la

potencia de

succión es

baja.

Las baterías no están

totalmente cargadas.

Cargue el aparato (consulte el

capítulo 'Preparación para su

uso').

La unidad de filtro está sucia. Limpie el filtro y el soporte

del filtro (consulte el capítulo

'Limpieza').

La boquilla está obstruida.

Saque de la boquilla el

elemento que provoca la

obstrucción.

Sale polvo del La unidad de filtro no se ha

Vuelva a colocar el soporte

aparato.

insertado correctamente en el del filtro (consulte el capítulo

compartimento para el polvo. 'Limpieza').

La unidad de filtro no se ha

Coloque el soporte del filtro

colocado correctamente en el en el compartimento para el

compartimento para el polvo. polvo (consulte el capítulo

'Limpieza').

50 ESPAÑOL

Problema

Causas

Soluciones

El filtro no está en la posición Coloque el filtro en su

correcta.

soporte girándolo en el

sentido de las agujas del reloj.

Ponga de nuevo el soporte

del filtro en el compartimento

para el polvo.

El compartimento para el

polvo está lleno.

Vacíe el compartimento para

el polvo (consulte el capítulo

'Limpieza').

El aparato no El compartimento para el

aspira líquidos. polvo está lleno.

Vacíe el compartimento para

el polvo (consulte el capítulo

'Limpieza').

El aparato

gotea.

El filtro está húmedo.

El filtro debe estar seco antes

de volver a colocarlo en el

aparato.

No se ha instalado el filtro.

Coloque el filtro antes de

poner en marcha el aparato

para aspirar líquidos.

El soporte del ventilador no

está en la posición correcta.

Coloque el soporte del filtro

en la posición correcta.

Se ha superado la cantidad

Vacíe el compartimento para

máxima de líquido permitida. el polvo. No llene de líquido el

compartimento para el polvo

por encima de la marca de

nivel máximo.

La superficie

continúa muy para líquidos.

húmeda

No se ha utilizado el accesorio Utilice siempre el accesorio

para líquidos cuando aspire

líquidos.

después de

aspirarla.

ITALIANO 51

Descrizione generale (fig. 1)

A Bocchetta a lancia

B Spazzola

C Ventosa liquidi

D Supporto filtro

E Filtro

F Guarnizione filtro

G Vani portaccessori

H Unità di ricarica

I Adattatore

J Scomparto polvere

K Pulsante di sgancio dello scomparto polvere

L Bocchette dell'aria

M Spia di ricarica (LED)

N Cursore on/off

O Strisce di contatto

Importante

Prima di usare l'apparecchio leggete queste istruzioni e conservatele

per eventuali riferimenti futuri.

◗

Non usate l'apparecchio nel caso l'apparecchio fosse danneggiato,

ma portatelo presso un Centro Assistenza Autorizzato Philips per

le necessarie riparazioni.

◗

Prima di collegare l'apparecchio controllate che la tensione

indicata sull'apparecchio corrisponda a quella locale

L'adattatore e l'unità di carica di questo apparecchio non possono

essere sostituiti. Nel caso l'adattatore o l'unità di carica fossero

danneggiati, sarà necessario gettare l'apparecchio.

Non aspirare in nessun caso sostanze infiammabili o liquidi

corrosivi nonché cenere, se non completamente fredda.

Non immergere l'aspirapolvere o l'unità di ricarica nell'acqua ed

evitare che l'acqua si infiltri nel motore o nell'unità di ricarica.

Prima di pulire l'unità di carica, togliete l'adattatore dalla presa a

muro.

◗

52 ITALIANO

◗

Per caricare l'aspirabriciole utilizzate esclusivamente l'adattatore

e l'unità di carica forniti. Durante la ricarica, l'adattatore risulterà

caldo. E' un fenomeno del tutto normale.

Non afferrate l'apparecchio tenendo lo scomparto della polvere

rivolto verso l'alto e non inclinate l'apparecchio da un lato

quando aspirate dei liquidi.

◗

Spegnete sempre l'apparecchio dopo l'uso.

Tenete l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

La tensione erogata alle strisce di contatto dell'unità di carica è

bassa (max. 12 volt) e pertanto non pericolosa.

◗

Quando usate l'aspirabriciole, non ostruite le aperture dell'aria.

Spegnete l'apparecchio mentre lo ricaricate.

Dopo aver usato l'apparecchio per aspirare dei liquidi, svuotate e

asciugate perfettamente lo scomparto della polvere prima di

riporre l'apparecchio sull'unità di carica.

◗

Per evitare il rischio di scosse elettriche, fate attenzione quando

praticate i fori nel muro per attaccare l'unità di carica, soprattutto

se lavorate vicino a una presa elettrica.

Come preparare l'apparecchio per l'uso

Come installare l'unità di carica

1 È possibile installare l'unità di ricarica al muro, come indicato nella

figura (fig. 2).

Una volta inserita l'unità di carica nel muro, lo spazio fra i fori delle viti

dovrebbe essere di 70 mm.

2 Potete appoggiare anche l'unità di carica su una superficie

orizzontale (ad esempio un tavolo) (fig. 3).

3 Il cavo in eccesso può essere avvolto attorno all'unità di carica

(fig. 4).

Come caricare l'apparecchio

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, caricatelo per almeno

16 ore.

ITALIANO 53

1 Inserite l'adattatore nella presa a muro.

2 Inserite l'aspirabriciole sull'unità di carica (fig. 5).

◗

La spia si accende per indicare che l'apparecchio è sotto carica

(fig. 6).

La spia rimarrà accesa mentre l'apparecchio è collegato all'unità di

carica e l'adattatore è inserito nella presa a muro.

La spia non fornisce indicazioni sul livello di carica delle batterie

incorporate.

Come usare l'apparecchio

1 Spingete in avanti il cursore on/off per accendere l'apparecchio

(fig. 7).

2 Spingete indietro il cursore on/off per spegnere l'apparecchio

(fig. 8).

3 Lasciate l'adattatore nella presa di corrente a muro e rimettete

l'apparecchio sull'unità di carica subito dopo l'uso, anche se le

batterie sono quasi completamente cariche.

Spazzola, bocchetta a lancia e ventosa liquidi

L'apparecchio è dotato di tre accessori:

una spazzola per pulire le superfici delicate;

una bocchetta a lancia per raggiungere i punti più difficili;

una ventosa liquidi per aspirare i liquidi.

1 Togliete l'accessorio desiderato dall'unità di carica.

2 Inserite l'accessorio all'estremità dell'apparecchio (fig. 9).

◗

Per aspirare le sostanze liquide, tenere l'apparecchio con

l'estremità rivolta verso il basso a un angolo di 30c.Verificare che

la ventosa sia a contatto con la superficie da pulire. Non inclinare

lateralmente l'apparecchio.

Smettete di aspirare i liquidi non appena il livello all'interno dello

scomparto raccogli-polvere raggiunge la linea "massimo".

54 ITALIANO

◗

Non tenere l'apparecchio con il cursore on/off rivolto verso il

basso quando nello scomparto polvere sono presenti sostanze

liquide (fig. 10).

Svuotate lo scomparto della polvere ogni volta che usate

l'apparecchio per aspirare dei liquidi.

3 È possibile riporre tutti gli accessori negli appositi spazi dell'unità

di ricarica (fig. 11).

Pulizia

Prima di pulire l'unità di carica, togliete sempre l'adattatore dalla

presa a muro.

Dopo aver utilizzato l'apparecchio per aspirare sostanze liquide,

svuotare e asciugare lo scomparto polvere.

1 Pulite l'apparecchio con un panno umido.

Come svuotare lo scomparto della polvere.

Ricordate di svuotare lo scomparto della polvere e di pulire il filtro

periodicamente.

1 Tenendo l'apparecchio sopra un cestino, premete il pulsante di

sgancio dello scomparto della polvere, (fig. 12).

2 Rimuovere il supporto filtro dallo scomparto della polvere

(fig. 13).

3 Svuotate lo scomparto della polvere usando la mano libera.

4 Pulire il filtro e il supporto filtro (fig. 14).

Rimuovere il filtro dal relativo supporto ruotandolo in senso antiorario.

Pulite il filtro con un pennellino o con un normale aspirapolvere nel caso

fosse molto sporco.

Se necessario, è possibile immergere il filtro in acqua fredda o tiepida.

5 Serrare il filtro sul relativo supporto ruotandolo in senso orario e

inserire il supporto nello scomparto polvere.Assicurarsi di aver

inserito correttamente il supporto filtro (fig. 15).

ITALIANO 55

Non utilizzare mai l'aspirapolvere quando il filtro è ancora umido.

Sostituzione

◗

Sostituire il filtro se è impossibile pulirlo accuratamente,

solitamente dopo averlo utilizzato circa 50 volte.

1 Rimuovere il supporto filtro dallo scomparto della polvere

(fig. 13).

2 Rimuovere il filtro dal relativo supporto ruotandolo in senso

antiorario (fig. 14).

3 Rimuovere il filtro dalla guarnizione ruotandolo delicatamente in

senso antiorario (fig. 16).

4 Inserire un nuovo filtro sulla guarnizione ruotandolo in senso

orario (fig. 17).

5 Premete la punta del filtro all'interno (fig. 18).

6 Serrare il filtro al relativo supporto ruotandolo in senso orario e

inserire il supporto nello scomparto polvere (fig. 19).

Accessori

I filtri sono disponibili con il codice no. FC8036.Vi preghiamo di

contattare il vostro rivenditore Philips.

Come proteggere l'ambiente

◗

A fine vita non gettate questo apparecchio insieme ai normali

rifiuti domestici, ma portatelo presso uno dei punti di raccolta

autorizzati. In questo modo contribuirete a preservare l'ambiente

(fig. 20).

Per risparmiare energia

Se prevedete di non utilizzare l'apparecchio per un periodo prolungato,

vi consigliamo di togliere l'adattatore dalla presa di corrente, per

risparmiare energia.

56 ITALIANO

Come smaltire le batterie

Le batterie NiCd/NiMH possono danneggiare l'ambiente e anche

esplodere se esposte ad elevate temperature o al fuoco.

Le batterie contengono sostanze che possono inquinare l'ambiente.

Togliete sempre le batterie prima di gettare l'apparecchio o di portarlo

presso un centro di raccolta differenziata. Portate le batterie presso un

centro di raccolta differenziata.

Prima di togliere le batterie, controllate che siano perfettamente

scariche.

Per togliere le batterie, procedete nel seguente modo.

1 Lasciate in funzione l'apparecchio fino a quando si ferma, svitate le

viti e aprite l'aspirabriciole (fig. 21).

2 Tagliate i fili di collegamento uno alla volta e togliete le batterie

(fig. 22).

Garanzia e Assistenza

Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitare il sito Philips

all'indirizzo www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza

Clienti Philips locale (il numero di telefono è riportato nell'opuscolo

della garanzia). Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza

Clienti locale, rivolgersi al rivenditore autorizzato Philips oppure

contattare il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances & Personal

Care BV.

ITALIANO 57

Localizzazione guasti

Se l'apparecchio non funziona o non funziona correttamente,

consultare l'elenco riportato di seguito.Se il problema non è riportato

in questo elenco, è probabile che l'apparecchio sia difettoso. In questo

caso si consiglia di consegnare l'apparecchio al rivenditore locale o un

centro assistenza autorizzato Philips.

Problema

Cause

Soluzioni

L'apparecchio L'apparecchio non è stato

non funziona caricato

Ricaricare l'apparecchio.

Quando l'apparecchio viene

utilizzato per la prima volta, è

necessario ricaricarlo per

almeno 16 ore. Reinserire

sempre l'aspirapolvere

nell'unità di ricarica subito

dopo l'uso.

L'apparecchio non è stato

inserito correttamente

nell'unità di ricarica.

Assicurarsi che l'apparecchio

sia inserito correttamente

nell'unità di ricarica. Quando

l'apparecchio viene ricaricato,

si accende la spia di ricarica.

Spostare il cursore on/off

indietro per selezionare la

posizione "off".Assicurarsi che

il cursore sia in posizione "off"

quando l'apparecchio viene

ricaricato.

I contatti dell'apparecchio e

dell'unità di ricarica sono

sporchi.

Eliminare le tracce di sporco

dai contatti con un panno

asciutto.

L'adattatore non è stato

Inserire correttamente

inserito (correttamente) nella l'adattatore nella presa a

presa di corrente a muro. muro.

58 ITALIANO

Problema

Cause

Soluzioni

Se il problema non dipende

dalle cause sopracitate,

contattare il centro assistenza

clienti Philips locale.

L'apparecchio Lo scomparto polvere è

Svuotate lo scomparto della

polvere (vedere il capitolo

"Pulizia")

non è in

pieno.

grado di pulire

i pavimenti a

causa della

scarsa

potenza di

aspirazione.

Le batterie non sono

completamente cariche.

Ricaricare l'apparecchio

(vedere il capitolo

"Predisposizione

dell'apparecchio").

Il filtro è sporco.

Pulire il filtro e il supporto

filtro (vedere il capitolo

"Pulizia").

L'estremità è ostruita.

Pulire l'estremità.

Dall'apparecc Il supporto filtro non è stato

hio fuoriesce inserito correttamente nello

Reinserire il supporto polvere

(vedere il capitolo "Pulizia").

polvere.

scomparto polvere.

Il supporto filtro non è stato

inserito nello scomparto

polvere.

Inserire il supporto filtro nello

scomparto polvere(vedere il

capitolo "Pulizia").

Il filtro non è posizionato

correttamente.

Serrare il filtro al relativo

supporto ruotandolo in senso

orario e inserire il supporto

nello scomparto polvere.

Lo scomparto polvere è

pieno.

Svuotate lo scomparto della

polvere (vedere il capitolo

"Pulizia")

ITALIANO 59

Problema

Cause

Soluzioni

L'apparecchio Lo scomparto polvere è

Svuotate lo scomparto della

polvere (vedere il capitolo

"Pulizia")

non è in

grado di

aspirare le

sostanze

liquide.

pieno.

Si riscontrano Il filtro è umido.

perdite di

liquido

Prima di inserire il filtro

nell'apparecchio, assicurarsi

che sia perfettamente asciutto.

dall'apparecchi

Il filtro non è stato inserito.

Inserire il filtro prima di

aspirare sostanze liquide.

Il supporto filtro non è

posizionato correttamente.

Posizionare correttamente il

supporto filtro.

È stata raggiunta la capienza

massima di sostanze liquide.

Svuotare lo scomparto

polvere.Evitare di raggiungere

la capienza massima di

sostanze liquide nel

contenitore polvere.

La superficie è Non è stata utilizzata la

eccessivament ventosa liquidi.

e bagnata

dopo aver

utilizzato

l'aspirapolvere

Quando si aspirano sostanze

liquide, utilizzare sempre la

ventosa.

60 PORTUGUÊS

Descrição geral (fig. 1)

A Bico para fendas

B Escova

C Rôdo

D Suporte do filtro

E Filtro

F Anel do filtro

G Compartimento para os acessórios

H Unidade de carga

I Adaptador

J Compartimento para o pó

K Botão para abrir o compartimento do pó

L Aberturas de extracção do ar

M Luz de carga (LED)

N Interruptor ligar/desligar

O Contactos

Importante

Antes de usar, leia estas instruções com atenção e guarde-as para uma

eventual consulta futura.

◗

Não se sirva do aspirador se apresentar algum tipo de dano.

Leve-o a um concessionário Philips autorizado para reparação.

Antes de ligar à corrente, verifique se a voltagem indicada no

adaptador corresponde à voltagem local.

O adaptador e a unidade de carga deste aparelho não podem ser

substituídos. Se o adaptador ou a unidade de carga se estragarem,

deverá desfazer-se do aparelho.

◗

Nunca aspire substâncias inflamáveis ou líquidos corrosivos nem

aspire cinzas que ainda possam estar quentes.

Nunca mergulhe o aspirador ou a unidade de carga dentro de

água e não deixe entrar água para dentro do motor ou do

carregador.

◗

Desligue o adaptador da tomada eléctrica antes de proceder à

limpeza da unidade de carga.

PORTUGUÊS 61

◗

O aspirador só deve ser carregado através do adaptador e da

unidade de carga fornecidos. Durante a carga, o adaptador pode

aquecer um pouco mas é perfeitamente normal.

Não segure o aspirador com o compartimento para o pó virado

para cima e não o incline para o lado quando estiver a aspirar

líquidos.

◗

Desligue sempre o aspirador depois de terminar o trabalho.

Mantenha o aspirador fora do alcance das crianças.

A voltagem das bandas de contacto da unidade de carga é baixa

(máx. 12 volts) e, portanto, não é perigosa.

◗

Nunca bloqueie as aberturas de saída do ar enquanto estiver a

servir-se do aspirador.

◗

Quando estiver a recarregar o aspirdor deverá desligá-lo.

Se tiver usado o aspirador para aspirar líquidos, esvazie e seque o

compartimento do pó antes de guardar o aspirador na unidade

de carga.

◗

Para evitar o risco de choque eléctrico, tenha cuidado quando

fizer os furos na parede para montar a unidade de carga do

aspirador, sobretudo se estiver perto de uma tomada eléctrica.

Preparação do aspirador

Instalação da unidade de carga

1 A unidade de carga pode ser montada na parede, conforme

indicado na figura (fig. 2).

Se colocar a unidade de carga na parede, a distância entre os parafusos

deverá ser de 70 mm.

2 Se quiser, também poderá colocar a unidade de carga sobre uma

superfície horizontal (p.ex. sobre uma mesa ou secretária) (fig. 3).

3 O fio excedente pode ser enrolado em volta da unidade de carga

(fig. 4).

62 PORTUGUÊS

Carga

Antes de utilizar pela primeira vez, ponha o aspirador em carga durante

pelo menos 16 horas.

1 Ligue o adaptador à tomada eléctrica.

2 Coloque o aspirador sobre a unidade de carga (fig. 5).

◗

A lâmpada de carga acende-se para indicar que o aparelho está

em carga (fig. 6).

A lâmpada de carga permanece acesa enquanto o aparelho estiver

ligado à unidade de carga e o adaptador estiver ligado à corrente.

A lâmpada de carga não dá qualquer indicação sobre o nível de carga

das pilhas integradas.

Utilização do aspirador

1 Empurre o botão ligar/desligar para a frente para ligar o aparelho

(fig. 7).

2 Puxe o botão para trás para desligar o aparelho (fig. 8).

3 Deixe o adaptador ligado à corrente e coloque sempre o

aspirador sobre a unidade de carga após cada utilização, mesmo

que as pilhas ainda estejam praticamente com carga total.

Escova, bico para fendas e rôdo

Este aspirador é fornecido com três acessórios:

uma escova para aspirar superfícies delicadas;

um bico para aspirar fendas e locais de alcance mais difícil;

um rôdo para aspirar líquidos.

1 Retire o acessório que for usar para fora da unidade de carga.

2 Introduza o acessório no bocal do aspirador (fig. 9).

◗

Quando aspirar líquidos, segure o aspirador com o bocal virado

para baixo, num ângulo de 30c.

PORTUGUÊS 63

Certifique-se que o rôdo fica em contacto com a superfície que

for aspirar. Não incline o aspirador para os lados.

Páre de aspirar líquidos quando o nível de líquido no interior do

compartimento para o pó tiver atingido a indicação máxima.

◗

Nunca segure o aspirador com o interruptor virado para baixo

se o compartimento do pó estiver cheio com líquido (fig. 10).

Esvazie o compartimento para o pó sempre que tiver utilizado o

aspirador para líquidos.

◗

3 Os acessórios podem ser todos guardados nos encaixes da

unidade de carga (fig. 11).

Limpeza

Antes de proceder à limpeza da unidade de carga, desligue sempre o

adaptador da tomada eléctrica.

Se tiver utilizado o aspirador para aspirar líquidos, esvazie e seque o

compartimento do pó.

1 Limpe com um pano húmido.

Esvaziar o compartimento para o pó

O compartimento do pó e o filtro devem ser limpos regularmente.

1 Segure o aspirador sobre o caixote do lixo e pressione o botão

para abrir o compartimento para o pó (fig. 12).

2 Retire o suporte do filtro para fora do compartimento do pó

(fig. 13).

3 Esvazie o compartimento do pó com a mão que tiver livre.

4 Limpe o filtro e o suporte do filtro (fig. 14).

Retire o filtro para fora do suporte rodando-o para a esquerda.

Limpe o filtro com uma escova ou, se estiver muito sujo, com um

aspirador normal.

Se for necessário, pode enxaguar o filtro com água fria ou tépida.

64 PORTUGUÊS

5 Volte a colocar o filtro no suporte, rodando-o para a direita, e

introduza o suporte do filtro no compartimento do pó.

Certifique-se que o suporte do filtro ficou na posição correcta

(fig. 15).

Nunca se sirva do aspirador com o filtro molhado.

Substituição

◗

Substitua o filtro se já não conseguir limpá-lo convenientemente

(regra geral, após umas 50 limpezas).

1 Retire o suporte do filtro para fora do compartimento do pó

(fig. 13).

2 Retire o filtro para fora do suporte rodando-o para a esquerda

(fig. 14).

3 Retire o filtro do anel, rodando-o para a esquerda com cuidado

(fig. 16).

4 Coloque o filtro novo no anel e rode para a direita (fig. 17).

5 Empurre a ponta do filtro para dentro (fig. 18).

6 Aperte o filtro no suporte, rodando para a direita.Volte a colocar

o suporte do filtro no compartimento do pó (fig. 19).

Acessórios

Os filtros novos encontram-se à venda com a refª FC8036. Contacte o

seu distribuidor Philips.

Meio ambiente

◗

Quando chegar a altura de se desfazer do aparelho, não o deite

fora juntamente com o seu lixo doméstico normal. Deverá

colocá-lo num ponto de recolha oficial para efeitos de reciclagem.

Ao fazê-lo, estará a contribuir para a preservação do meio

ambiente (fig. 20).

PORTUGUÊS 65

Economia de energia

Se não se servir da vassoura eléctrica por um longo período de tempo,

é aconselhável desligar o adaptador da tomada eléctrica para

economizar energia.

Como se desfazer das pilhas

As baterias NiCd/NiMH são prejudiciais ao meio ambiente e podem

explodir se expostas a temperaturas elevadas ou a lume.

As pilhas contêm substâncias susceptíveis de poluirem o ambiente.

Antes de se desfazer do aparelho ou de o entregar num ponto de

recolha oficial para efeitos de reciclagem, retire-lhe sempre as pilhas.As

pilhas devem ser colocadas nos pontos de recolha próprios - pilhão.

Só deverá retirar as baterias quando estiverem totalmente vazias.

Retire as pilhas da seguinte forma:

1 Ponha o aspirador a trabalhar até parar, retire os parafusos e abra

o aspirador (fig. 21).

2 Corte os fios de ligação, um por um, e retire as pilhas (fig. 22).

Garantia e assistência

Se precisar de informações ou se tiver algum problema, por favor visite

o site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de

Informação ao Consumidor Philips do seu país (encontrará os números

de telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro

de Informação ao Consumidor no seu país, por favor dirija-se ao seu

distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Service da

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

66 PORTUGUÊS

Resolução de problemas

Se o aspirador não funcionar ou se não funcionar correctamente,

comece por verificar a lista que se segue. Se o problema não estiver

indicado na lista, provavelmente o aparelho terá algum defeito. Se for

esse o caso, é aconselhável levar o aspirador ao seu agente Philips ou a

um concessionário autorizado pela Philips.

Problema

Causas

Soluções

A vassoura

não funciona.

A vassoura não esteve à carga. Carregue o aspirador. Quando

proceder à primeira carga,

deixe o aspirador a carregar

continuamente durante 16

horas.Após cada utilização,

volte a colocar sempre o

aparelho na unidade de carga.

O aspirador não está

colocado correctamente na

unidade de carga.

Certifique-se que o aparelho

está devidamente posicionado

na unidade de carga.A

lâmpada de carga fica acesa

para indicar que o aspirador

está em carga.

Empurre o comutador de

ligar/desligar para trás até à

posição 'off''.Verifique se o

comutador está em 'off'

(desligado) durante a carga.

Os pernes de contacto do

Limpe a sujidade dos pernes

aspirador e a unidade de carga de contacto com um pano

estão sujos. seco.

O adaptador não está ligado Ligue o adaptador à tomada.

(correctamente) à tomada

eléctrica.

PORTUGUÊS 67

Problema

Causas

Soluções

Se este problema não for

provocado por nenhum dos

factores mencionados, por

favor contacte o Centro de

Informação ao Consumidor

Philips do seu País.

O aparelho

não aspira o

chão/a

O compartimento para o pó Esvazie o compartimento do

está cheio.

pó (vidé capítulo 'Limpeza').

potência de

sucção é fraca.

As pilhas não estão

totalmente carregadas.

Carregue o aspirador (vidé

capítulo 'Preparação do

aspirador').

O filtro está sujo.

Limpe o filtro e o respectivo

suporte (vidé capítulo

'Limpeza').

O bocal está obstruído.

Desobstrua o bocal.

Sai pó para

fora do

aspirador.

O suporte do filtro não está

bem colocado no

compartimento do pó.

Volte a introduzir o suporte

do filtro (vidé capítulo

'Limpeza').

O suporte do filtro não está

Introduza o suporte do filtro

colocado no compartimento no compartimento do pó

do pó.

(vidé capítulo 'Limpeza').

O filtro não está na posição

correcta.

Aperte o filtro no suporte,

rodando-o para a direita e

introduzindo o suporte do

filtro no compartimento do

pó.

O compartimento para o pó Esvazie o compartimento do

está cheio. pó (vidé capítulo 'Limpeza').

68 PORTUGUÊS

Problema

Causas

Soluções

O aspirador

não aspira

líquidos.

O compartimento para o pó Esvazie o compartimento do

está cheio.

pó (vidé capítulo 'Limpeza').

Sai líquido

para fora do

aspirador.

O filtro está molhado.

O filtro deve estar seco antes

de ser colocado no aspirador.

O filtro não foi colocado.

Coloque o filtro antes de ligar

o aspirador para aspirar

líquidos.

O suporte do filtro não está

na posição correcta.

Coloque o suporte do filtro

na posição correcta.

Foi excedida a quantidade

máxima de líquido.

Esvazie o compartimento do

pó. Não deixe que o

compartimento do pó se

encha de líquido acima da

marca de máximo.

A superfície

ainda está

muito

Não usou o rôdo.

Quando aspirar líquidos utilize

sempre o rôdo.

molhada

depois de ser

aspirada.

NORSK 69

Generell beskrivelse (fig. 1)

A Sprekkverktøy

B Børsteverktøy

C Nal

D Filterholder

E Filter

F Filterring

G Oppbevaringsspor for tilbehør

H Ladeenhet

I Adapter

J Støvkammer

K Utløserknapp for støvkammer

L Utblåsningsåpninger

M Ladelampe (LED)

N Av/på-bryter

O Kontaktstriper

Viktig

Les denne bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk, og ta vare på

den for senere referanse.

◗

Hvis apparatet er skadet på noen måte, må det ikke brukes.Ta det

med til et autorisert Philips-servicesenter for reparasjon.

Kontroller at spenningen som er angitt på adapteren, svarer til

den lokale nettspenningen før apparatet kobles til.

Adapteret og ladeenheten til dette apparatet kan ikke byttes ut.

Dersom adapteret eller ladeenheten blir ødelagte, må apparatet

kasseres.

◗

Sug aldri opp brennbare stoffer eller etsende væsker, og sug heller

aldri opp varm aske.

Senk aldri støvsugeren eller ladeenheten ned i vann, og unngå at

det kommer vann inn i motorenheten eller ladeenheten.

Ta adapteren ut av stikkontakten før rengjøring av ladeenheten.

Støvsugeren skal bare lades med medfølgende adapter og

ladeeenhet. Under lading vil adapteren bli varm å ta på. Dette er

normalt.

◗

70 NORSK

◗

Ikke hold apparatet med støvkammeret pekende oppover og ikke

vipp apparatet til en siden når du suger opp væske.

Slå alltid av støvsugeren etter bruk.

Hold apparatet utenfor barns rekkevidde.

Spenningen på kontaktstripene i ladeenheten er lav (maks. 12V),

og derfor ufarlig.

◗

Blokker aldri utblåsningsåpningene under støvsuging.

Apparatet skal være slått av under lading.

Når apparatet har vært brukt til å suge opp væsker, må

støvkammeret tømmes og tørkes før apparatet settes til

oppbevaring i ladeenheten.

◗

For å unngå fare for elektrisk støt må det utvises forsiktighet ved

boring av hull i vegg for å feste ladeenheten, spesielt i nærheten av

stikkontakter.

Klargjøring før bruk

Installere ladeenheten

1 Du kan feste ladeenheten til veggen, som vist i figuren (fig. 2).

Hvis ladeenheten festes til veggen, skal det være 70 mm mellom

skruehullene.

2 Ladeenheten kan også legges på et vannrett under (f.eks. et bord

eller en benk) (fig. 3).

3 Overflødig nettledning kan vinnes rundt ladeenheten (fig. 4).

Lading av støvsugeren

Lad opp apparatet i minst 16 timer før du bruker det for første gang.

1 Sett adapteren i stikkontakten.

2 Sett støvsugeren på ladeenheten (fig. 5).

◗

Ladelampen tennes for å vise at apparatet lades (fig. 6).

Ladelampen vil lyse så lenge apparatet er koblet til ladeenheten og

adapteren står i stikkontakten.

NORSK 71

Ladelampen gir ingen informasjon om ladenivået på de innebygde

batteriene.

Bruk av apparatet

1 Skyv av/på-bryteren forover for å slå apparatet på (fig. 7).

2 Skyv av/på-bryteren bakover for å slå apparatet av (fig. 8).

3 La adapteren stå i stikkontakten og sett alltid støvsugeren tilbake

på ladeenheten umiddelbart etter bruk, selv om batteriene

forstatt er nesten fulladet.

Børste, sprekkverktøy og nal

Apparatet leveres med tre tilbehørsdeler:

et børsteverktøy for rengjøring av ømtålige flater;

et sprekkverktøy for rengjøring på vanskelig tilgjengelige steder;

en nal for oppsuging av væske.

1 Ta ønsket tilbehør fra ladeenheten.

2 Fest tilbehøret til munnstykket på støvsugeren (fig. 9).

◗

Ved oppsuging av væske holdes apparatet med munnstykket ned, i

en vinkel på 30c. Sørg for at nalen berører overflaten som skal

rengjøres. Ikke hold apparatet på skrå.

Stopp oppsugingen av væske når væskenivået inni støvsugeren når

indikatorlinjen som viser maksimum.

◗

Hold aldri apparatet med av/på-bryteren pekende nedover når

støvkammeret er fylt med væske (fig. 10).

◗

Tøm støvbeholderen hver gang du har brukt støvsugeren til å

suge opp væske.

3 Alle tilbehørsdelene kan oppbevares i oppbevaringssporene i

ladeenheten (fig. 11).

72 NORSK

Rengjøring

Ta alltid adapteren ut av stikkontakten før rengjøring av ladeenheten.

Når apparatet er blitt brukt til å suge opp væske, må støvkammeret

tømmes og tørkes.

1 Tørk av apparatet med en fuktig klut.

Tømming av støvkammeret

Sørg for å tømme støvkammeret og rengjøre filteret regelmessig.

1 Hold apparatet over en søppelbøtte og trykk på utløserknappen

for støvkammeret (fig. 12).

2 Trekk filterholderen ut av støvkammeret (fig. 13).

3 Tøm støvkammeret med den ledige hånden.

4 Rengjør filteret og filterholderen (fig. 14).

Ta filteret ut av filterholderen ved å dreie det mot klokken.

Rengjør filteret med en børste eller eventuelt en vanlig støvsuger

dersom det er svært skittent.

Om nødvendig kan du skylle filteret i kaldt eller lunkent vann.

5 Sett filteret på plass i filterholderen ved å dreie det med klokken,

og sett filterholderen på plass i støvkammeret. Pass på at

filterholderen settes i på riktig måte (fig. 15).

Bruk aldri støvsugeren hvis filteret er vått.

Utskifting

◗

Skift ut filteret når det ikke lenger blir helt rent (vanligvis når det

er blitt rengjort ca. 50 ganger).

1 Trekk filterholderen ut av støvkammeret (fig. 13).

2 Ta filteret ut av filterholderen ved å dreie det mot klokken

(fig. 14).

3 Ta filteret ut av ringen ved å dreie det forsiktig mot klokken

(fig. 16).

NORSK 73

4 Fest et nytt filter på filterringen ved å dreie det med klokken

(fig. 17).

5 Trykk tuppen på filteret innover (fig. 18).

6 Fest filteret i filterholderen ved å dreie det med klokken. Sett

filterholderen tilbake på plass i støvkammeret (fig. 19).

Tilbehør

Nye filtre er tilgjengelige under typenr. FC8036. Kontakt Deres Philips-

forhandler.

Miljø

◗

Ikke kast apparatet sammen med vanlig husholdningaavfall når

produktets levetid er over, men lever det på et anvist

oppsamlingssted for resirkulering.Ved å gjøre dette, vil du hjelpe

til å verne miljøet (fig. 20).

Energisparing

Hvis apparatet ikke skal brukes i lengre tid, anbefales det å ta adapteren

ut av stikkontakten for spare energi.

Kassering av batterier

NiCd-/NiMH-batterier kan skade miljøet og de kan eksplodere hvis de

utsettes for høye temperaturer eller ild.

Batteriene inneholder stoffer som kan forurense miljøet. Fjern alltid

batteriene før du kaster apparatet eller leverer det inn til et offentlig

oppsamlingssted. Kast batteriene på et offentlig oppsamlingssted for

batterier.

Fjern bare batteriene hvis de er helt tomme.

Batteriene fjernes slik:

1 La støvsugeren gå til den stopper, skru løs skruene og åpne

støvsugeren (fig. 21).

2 Kutt de forbindende ledningstrådene én etter én og fjern

batteriene (fig. 22).

74 NORSK

Garanti og service

Hvis du trenger informasjon, eller hvis du får problemer med

produktet, kan du besøke Philips' websider på www.philips.com.

Du kan også kontakte Philips Kundetjeneste i ditt land (du finner

telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke finnes en slik

Kundetjeneste i landet hvor du befinner deg, kan du kontakte din lokale

Philips-forhandler eller serviceavdelingen ved Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.

Feilsøking

Hvis apparatet ikke virker eller ikke virker som det skal, kontrollerer du

først listen nedenfor. Hvis problemet ikke er beskrevet i denne listen, er

det sannsynligvis en feil ved apparatet. I så fall anbefaler vi at du tar

apparatet med til en forhandler eller et autorisert Philips-servicesenter.

Problem

Årsaker

Løsninger

Apparatet

virker ikke.

Apparatet har ikke blitt ladet Lad apparatet. Når apparatet

opp.

lades for første gang, må det

lades uavbrutt i 16 timer. Sett

alltid apparatet tilbake i

ladeenheten etter bruk for å

lade det.

Apparatet er ikke satt

ordentlig på plass i

ladeenheten.

Sørg for at du setter apparatet

i ladeenheten på korrekt måte.

Ladelampen vil bli tent for å

vise at apparatet lades.

Skyv av/på-bryteren bakover

for å stille den i av-posisjon.

Kontroller at bryteren er i av-

posisjon mens apparatet lades.

Det har samlet seg skitt på

Bruk en tørr klut til å tørke

kontaktstripene på apparatet skitt av kontaktstripene.

og på ladeenheten.

Adapteren er ikke satt

(ordentlig) i stikkontakten.

Sett adapteren (ordentlig) i

stikkontakten

NORSK 75

Problem

Årsaker

Løsninger

Apparatet har ikke blitt ladet

Hvis dette problemet ikke

skyldes noen av forholdene

som er nevnt ovenfor, bør du

kontakte Philips

Kundetjeneste.

Apparatet

rengjør ikke

gulvene /

sugekraften er

lav.

Støvseksjonen er full.

Tøm støvseksjonen (se

kapitlet "Rengjøring").

Batteriene er ikke fulladet.

Filteret er skittent.

Lad apparatet (se kapitlet

"Klargjøring før bruk").

Rengjør filteret og

filterholderen (se kapitlet

"Rengjøring").

Munnstykket er tilstoppet.

Fjern tilstoppingen fra

munnstykket.

Det kommer Filterholderen er ikke korrekt Sett inn filterholderen på nytt

støv ut av

apparatet.

plassert i støvseksjonen.

(se kapitlet "Rengjøring").

Du har glemt å sette

Sett filterholderen i

filterholderen i støvseksjonen. støvseksjonen (se kapitlet

"Rengjøring").

Filteret er ikke i korrekt

posisjon.

Fest filteret i filterholderen ved

å dreie det med klokken, og

plasser filterholderen i

støvseksjonen.

Støvseksjonen er full.

Tøm støvseksjonen (se

kapitlet "Rengjøring").

Apparatet

suger ikke opp

væske.

Tøm støvseksjonen (se

kapitlet "Rengjøring").

76 NORSK

Problem

Årsaker

Løsninger

Det kommer Filteret er vått.

væske ut av

Filteret må være tørt før du

setter det tilbake i apparatet.

apparatet.

Filteret er ikke satt inn.

Sett inn filteret før du bruker

apparatet til å suge opp væske.

Filterholderen er ikke i korrekt Plasser filterholderen i korrekt

posisjon. posisjon.

Maksimumsnivået for væske er Tøm støvseksjonen. Pass på at

overskredet.

støvseksjonen ikke fylles med

væske over indikatorlinjen som

angir maksimum.

Overflaten er Nalen er ikke brukt.

fortsatt svært

Bruk alltid nalen ved

oppsuging av væske.

våt etter

støvsuging.

SVENSKA 77

Allmän beskrivning (fig. 1)

A Fogmunstycke

B Dammborste

C Gummiraka

D Filterhållare

E Filter

F Filterring

G Lagringsplats för tillbehör

H Laddningsenhet

I Adapter

J Dammfack

K Frigöringsknapp för dammfack

L Hål för utluft

M Laddningslampa (lysdiod)

N På/av-knapp

O Kontaktskenor

Viktigt!

Läs de här instruktionerna noggrant innan du använder apparaten och

spara dem för framtida bruk.

◗

Använd inte apparaten om den är skadad på något sätt. Lämna

den till ett av Philips auktoriserat serviceombud för reparation.

Kontrollera att den spänning som anges på adaptern motsvarar

nätspänningen innan du ansluter apparaten.

Adaptern och laddningsenheten till denna apparat kan inte bytas

ut. Om adaptern eller laddningsenheten skadas måste hela

apparaten kasseras.

◗

Sug aldrig upp lättantändligt material eller frätande vätskor, och

sug inte upp aska förrän den har svalnat.

Sänk aldrig ned dammsugaren eller laddningsenheten i vatten, och

låt inte vatten komma in i motorenheten eller laddningsenheten.

Ta bort adaptern från vägguttaget innan du rengör

laddningsenheten.

Ladda dammsugaren endast med den medföljande adaptern och

laddningsenheten. Under laddning blir adaptern varm. Detta är

normalt.

78 SVENSKA

◗

Håll inte dammsugaren så att dammfacket är riktat uppåt, och

tippa den inte åt sidan när du suger upp vätska.

Stäng alltid av dammsugaren efter användning.

Se till att dammsugaren är utom räckhåll för barn.

Spänningen på laddningsenhetens kontakter är låg (högst 12 volt)

och därför inte farlig.

◗

Blockera inte luftutblåsningsöppningarna under dammsugning.

Stäng av apparaten vid laddning.

När apparaten har använts för att suga upp vätska ska du tömma

och torka dammbehållaren innan du förvarar apparaten i

laddningsenheten.

◗

För att undvika risken för en elektrisk stöt ska du vara försiktig

när du borrar hål i väggen för att sätta fast laddningsenheten,

särskilt i närheten av ett vägguttag.

Förberedelser

Installera laddningsenheten

1 Du kan sätta fast laddningsenheten i väggen som bilden visar

(fig. 2).

Om du skruvar fast laddningsenheten på väggen ska avståndet mellan

skruvhålen vara 70 mm.

2 Du kan också placera laddningsenheten på en horisontell yta

(till exempel ett bord eller en bänk) (fig. 3).

3 Den nätsladd som blir över kan lindas upp runt laddningsenheten

(fig. 4).

Ladda dammsugaren

Ladda dammsugaren i minst 16 timmar innan du använder den för

första gången.

1 Sätt adaptern i vägguttaget.

2 Placera dammsugaren på laddningsenheten (fig. 5).

SVENSKA 79

Laddningslampan tänds och visar att laddning pågår (fig. 6).

Laddningslampan är tänd medan dammsugaren är ansluten till

laddningsenheten och adaptern sitter i vägguttaget.

Laddningslampan visar ingen information om laddningsnivån hos de

inbyggda batterierna.

◗

Använda dammsugaren

1 Starta dammsugaren genom att skjuta strömbrytaren framåt

(fig. 7).

2 Stäng av dammsugaren genom att skjuta strömbrytaren bakåt

(fig. 8).

3 Låt adaptern sitta i vägguttaget och sätt alltid tillbaka

dammsugaren på laddningsenheten direkt efter användning,

oavsett om batterierna fortfarande är nästan fulladdade.

Borste, fogmunstycke och gummiraka

Den här apparaten levereras med tre tillbehör:

en dammborste för rengöring av ömtåliga ytor,

ett fogmunstycke som rengör svåråtkomliga ställen,

en gummiraka som suger upp vätska.

1 Ta det tillbehör du vill använda från laddningsenheten.

2 Sätt fast tillbehöret på apparatens munstycke (fig. 9).

◗

När du suger upp vätska håller du apparaten så att munstycket

pekar nedåt med 30 graders vinkelc. Se till att skrapan vidrör den

yta som ska rengöras. Luta inte apparaten åt sidan.

Avbryt uppsugning av vätskor när vätskenivån i dammfacket har nått

indikeringsmärket för maximum.

◗

Håll aldrig apparaten så att på/av-knappen pekar nedåt när

dammfacket är fyllt med vätska (fig. 10).

◗

Töm dammfacket efter varje gång du har sugit upp vätska.

3 Du kan förvara alla tillbehör genom att sätta dem i

laddningsenhetens lagringsplats (fig. 11).

80 SVENSKA

Rengöring

Ta alltid bort adaptern från vägguttaget innan du rengör

laddningsenheten.

När du har använt apparaten till att suga upp vätska tömmer du och

torkar dammfacket.

1 Rengör dammsugaren med en fuktig trasa.

Tömma dammbehållaren

Du måste tömma dammbehållaren och rengöra filtret regelbundet.

1 Håll dammsugaren över en soppåse och tryck på

öppningsknappen för dammbehållaren (fig. 12).

2 Ta bort filterhållaren från dammfacket (fig. 13).

3 Töm dammfacket med din andra hand.

4 Rengör filtret och filterhållaren (fig. 14).

Ta bort filter från filterhållaren genom att vrida det motsols.

Gör ren filtret med en borste eller en vanlig dammsugare om det är

mycket smutsigt.

Om det behövs kan du skölja filtret i kallt eller ljummet vatten.

5 Sätt fast filtret i filterhållaren genom att vrida det medsols och

sätt i filterhållaren i dammfacket. Se till att du sätter fast

filterhållaren på rätt sätt (fig. 15).

Använd aldrig dammsugaren om filtret fortfarande är blött.

Byte

◗

Byt ut filtret om det inte längre går att rengöra det ordentligt

(vanligtvis efter att det har rengjorts cirka 50 gånger).

1 Ta bort filterhållaren från dammfacket (fig. 13).

2 Ta bort filter från filterhållaren genom att vrida det motsols

(fig. 14).

SVENSKA 81

3 Ta bort filtret från ringen genom att försiktigt vrida det motsols

(fig. 16).

4 Sätt fast ett nytt filter vid filterringen genom att vrida det medsols

(fig. 17).

5 Tryck spetsen på filtret inåt (fig. 18).

6 Sätt fast filtret i filterhållaren genom att dra det medsols. Sätt

tillbaka filterhållaren i dammfacket (fig. 19).

Tillbehör

Nya filter finns att köpa med typnummer FC8036. Kontakta din Philips

återförsäljare.

Miljön

◗

När apparatens livslängd är slut ska du inte slänga den med de

vanliga hushållssoporna utan lämna in den på en offentlig

återvinningsstation. Om du gör det hjälper du till att skydda

miljön (fig. 20).

Spara energi

Om du inte tänker använda dammsugaren under en längre tid, bör du

ta bort adaptern från vägguttaget för att spara energi.

Förbrukade batterier

NiCd/NiMH-batterier kan vara skadliga för miljön och kan explodera

om de utsätts för hög temperatur eller fatta eld.

Batterier innehåller ämnen som kan förorena miljön.Ta alltid ut

batterierna innan du kasserar apparaten eller lämnar in den på en

officiell återvinningsstation. Släng batterierna i en batteriholk.

Ta bara ut batterierna när de är helt urladdade.

Ta bort batterierna på följande sätt.

1 Låt dammsugaren gå tills den stannar. Lossa på skruvarna och

öppna dammsugaren (fig. 21).

82 SVENSKA

2 Klipp av anslutningskablarna en och en och ta sedan ut

batterierna (fig. 22).

Garanti och service

Om du behöver information eller har problem med apparaten kan

du besöka Philips webbplats på www.philips.com eller kontakta

Philips kundtjänstcenter i ditt land (du hittar telefonnumret i

garantibroschyren).

Om det inte finns något kundtjänstcenter i ditt land vänder du dig till

din lokala Philips-återförsäljare eller kontaktar serviceavdelningen på

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Felsökning

Om apparaten inte fungerar ordentligt kan du först titta i listan nedan.

Om problemet inte nämns i listan har apparaten troligtvis någon defekt.

I så fall rekommenderar vi att du tar med dig apparaten till en

återförsäljare eller till Philips auktoriserade serviceombud.

Problem

Orsaker

Lösningar

Apparaten

fungerar inte.

Apparaten har inte laddats.

Ladda apparaten. När du

laddar den för första gången

låter du den ladda i 16 timmar.

Sätt tillbaka apparaten i

laddningsenheten efter varje

användning så att den laddas

upp.

Apparaten har inte satts fast

Se till att apparaten fästs

ordentligt i laddningsenheten. ordentligt i laddningsenheten.

Laddningslampan tänds för att

visa att apparaten laddas.

Aktivera läget "av" genom att

skjuta bak på/av-knappen. Se

till att knappen är i läget "av"

under laddningen.

Kontaktskenorna på apparaten Torka av smutsen på

och laddningsenheten är

smutsiga.

kontaktskenorna med en torr

trasa.

SVENSKA 83

Problem

Orsaker

Lösningar

Adaptern har inte satts i

(ordentligt) i väggkontakten.

Sätt i adaptern i väggkontakten

(ordentligt).

Om problemet inte har

orsakats av någon av

ovanstående faktorer

kontaktar du Philips

kundtjänstcenter i ditt land.

Apparaten

Dammfacket är fullt.

Töm dammbehållaren (se

kapitel 'Rengöring').

rengör inte

golvet/sugkraft

en är dålig.

Batterierna är inte fulladdade. Ladda apparaten (se avsnittet

"Förberedelser inför

användning").

Filtret är smutsigt.

Rengör filtret och filterhållaren

(se avsnittet "Rengöring").

Munstycket är tilltäppt.

Ta bort tilltäppningen från

munstycket.

Det kommer Filterhållaren har inte satts fast Sätt fast filterhållaren på nytt

ut damm ur

apparaten.

ordentligt i dammfacket.

(se avsnittet "Rengöring")

Filterhållaren har inte satts fast Sätt fast filterhållaren i

i dammfacket alls.

dammfacket (se avsnittet

"Rengöring").

Filtret sitter inte rätt.

Sätt fast filtret i filterhållaren

genom att dra det medsols.

Sätt tillbaka filterhållaren i

dammfacket.

Dammfacket är fullt.

Töm dammbehållaren (se

kapitel 'Rengöring').

Apparaten

suger inte upp

vätska.

Töm dammbehållaren (se

kapitel 'Rengöring').

84 SVENSKA

Problem

Orsaker

Lösningar

Apparaten

läcker vätska.

Filtret är blött.

Filtret måste torka innan du

kan sätta tillbaka det i

apparaten.

Filtret har inte installerats.

Installera filtret innan du sätter

apparaten i läget för

vätskeuppsugning.

Filterhållaren sitter inte i på

rätt sätt.

Sätt i filterhållaren på rätt sätt.

Den maximala mängden

vätska har överskridits.

Töm dammfacket. Fyll inte

dammfacket med mer damm

än begränsningen tillåter.

Ytan är

Gummirakan har inte använts. Använd alltid gummirakan när

du suger upp vätska.

fortfarande

mycket blöt

efter

dammsugning

en.

SUOMI 85

Laitteen osat (kuva 1)

A Rakosuutin

B Harjasuutin

C Lasta

D Suodatinteline

E Suodatin

F Suodatinrengas

G Lisäosien säilytyspaikat

H Latauslaite

I Verkkolaite

J Pölysäiliö

K Pölysäiliön avauspainike

L Poistoilma-aukot

M Latauksen merkkivalo (LED)

N Käynnistyskytkin

O Kosketinliuskat

Tärkeää

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä

ohje vastaisen varalle.

◗

Älä käytä laitetta, jos se on jollain tavalla vahingoittunut.Toimita

laite Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen

korjattavaksi.

◗

Tarkista, että verkkolaitteen jännitemerkintä vastaa paikallista

verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan.

Tämän laitteen verkkolaitetta ja latauslaitetta ei voi vaihtaa. Jos

verkkolaite tai latauslaite vahingoittuvat, laite on hävitettävä.

Älä imuroi helposti syttyviä aineita tai syövyttäviä nesteitä, ja

imuroi tuhkat esimerkiksi takasta vasta kun ne ovat täysin

jäähtyneet

◗

Älä upota rikkaimuria tai latauslaitetta veteen ja pidä huoli siitä,

ettei vettä pääse moottorin eikä latauslaitteen sisään.

Irrota verkkolaite pistorasiasta ennen latauslaitteen puhdistamista.

Lataa rikkaimuri käyttäen vain mukana tulevaa verkkolaitetta ja

latauslaitetta. Latauksen aikana verkkolaite tuntuu käteen

◗

lämpimältä.Tämä on normaalia.

86 SUOMI

◗

Älä pidä laitetta pölysäiliö ylöspäin äläkä kallista laitetta sivuille

päin, kun imuroit nesteitä.

Katkaise rikkaimurista virta aina käytön jälkeen.

Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.

Latauslaitteen kosketinliuskojen jännite on matala (enintään 12V)

ja siten vaaraton.

◗

Älä peitä poistoilmanaukkoja imuroinnin aikana.

Katkaise laitteesta virta, kun lataat sitä.

Kun laitetta on käytetty nesteiden imurointiin, tyhjennä ja kuivaa

pölysäiliö, ennen kuin panet laitteen takaisin latauslaitteeseen.

Sähköiskuvaaran välttämiseksi ole varovainen, kun poraat seinään

reikiä latauslaitteen kiinnittämistä varten varsinkin pistorasian

lähellä.

◗

Käyttöönotto

Latauslaitteen asennus

1 Voit kiinnittää latauslaitteen seinään kuvassa näytetyllä tavalla

(kuva 2).

Jos kiinnität latauslaitteeen seinään, porausreikien välin tulee olla 70 mm.

2 Voit myös asettaa latauslaitteen vaakasuoralle alustalle

(esimerkiksi pöydälle) (kuva 3).

3 Liian pitkä liitosjohto voidaan kiertää osin latauslaitteen ympärille

(kuva 4).

Lataus

Lataa laitetta vähintään 16 tuntia ennen ensimmäistä käyttökertaa.

1 Liitä verkkolaite pistorasiaan.

2 Aseta rikkaimuri latauslaitteeseen (kuva 5).

◗

Latausvalo syttyy osoitukseksi laitteen lataamisesta (kuva 6).

Latausvalo palaa niin kauan kuin laite on liitettynä latauslaitteeseen ja

verkkolaite on pistorasiassa.

SUOMI 87

Latausvalo ei osoita sisäänrakennettujen akkujen varaustasoa millään

tavalla.

Laitteen käyttö

1 Käynnistä laite työntämällä liukukytkin eteenpäin (kuva 7).

2 Katkaise laitteen toiminta työntämällä liukukytkin taaksepäin

(kuva 8).

3 Jätä verkkolaite kiinni pistorasiaan ja pane rikkaimuri takaisin

latauslaitteeseen aina heti käytön jälkeen, vaikka akut olisivat vielä

lähes täynnä.

Harjasuutin, rakosuutin ja lasta

Laitteen mukana on kolme lisäosaa:

harjasuutin naarmuuntuvien pintojen imurointiin:

rakosuutin vaikeapääsyisten paikkojen imurointiin;

lasta nesteiden imurointiin.

1 Ota haluamasi lisäosa latauslaitteesta.

2 Kiinnitä lisäosa laitteeseen (kuva 9).

◗

Kun imuroit nesteitä, pidä laite suutin alaspäin 30c:n kulmassa.

Varmista, että lasta koskettaa puhdistettavaa pintaa. Älä kallista

laitetta sivulle.

Lopeta imurointi, kun pölysäiliössä olevan nesteen pinta on noussut

enimmäismerkkiviivan tasolle.

◗

Älä pidä laitetta käynnistyskytkin alaspäin, kun pölysäiliössä on

nestettä (kuva 10).

◗

Tyhjennä pölysäiliö joka kerta, kun olet imuroinut nestettä.

3 Voit säilyttää kaikki lisäosat asettamalla ne latauslaitteessa oleviin

säilytyspaikkoihin (kuva 11).

88 SUOMI

Puhdistus

Irrota aina verkkolaite pistorasiasta, ennen kuin puhdistat

latauslaitteen.

Kun olet imuroinut laitteella nesteitä, tyhjennä ja kuivaa pölysäiliö.

1 Pyyhi laite kostealla liinalla.

Pölysäiliön tyhjennys

Pidä huoli, että tyhjennät pölysäiliön ja puhdistat suodattimen

säännöllisesti.

1 Pidä laite jäteastian päällä ja paina pölysäiliön avauspainiketta

(kuva 12).

2 Poista suodatinteline pölysäiliöstä (kuva 13).

3 Tyhjennä pölysäiliö vapaalla kädellä.

4 Puhdista suodatin ja suodatinteline (kuva 14).

Poista suodatin suodatintelineestä kääntämällä sitä vastapäivään.

Puhdista suodatin harjalla tai tavallisella imurilla, jos se on kovin

likainen.

Tarvittaessa voit huuhdella suodattimen kylmällä tai haalealla vedellä.

5 Kiinnitä suodatin suodatintelineeseen kääntämällä sitä

myötäpäivään ja aseta suodatinteline pölysäiliöön.Varmista, että

suodatinteline menee oikein paikalleen (kuva 15).

Älä käytä rikkaimuria, jos suodatin on vielä märkä.

Suodattimen vaihto

◗

Vaihda suodatin, jos se ei enää puhdistus kunnolla (yleensä noin

50 puhdistuksen jälkeen).

1 Poista suodatinteline pölysäiliöstä (kuva 13).

2 Poista suodatin suodatintelineestä kääntämällä sitä vastapäivään

(kuva 14).

SUOMI 89

3 Poista suodatin renkaasta kääntämällä sitä varovasti vastapäivään

(kuva 16).

4 Kiinnitä uusi suodatin renkaaseen kääntämällä suodatinta

myötäpäivään (kuva 17).

5 Paina suodattimen kärki sisään (kuva 18).

6 Kiinnitä suodatin suodatintelineeseen kääntämällä sitä

myötäpäivään.Aseta suodatinteline takaisin pölysäiliöön (kuva 19).

Lisäosat

Uusia suodattimia on saatavissa tuotenumerolla FC8036. Kysy Philips-

myyjältä.

Ympäristöasiaa

◗

Älä hävitä loppuun käytettyä laitetta tavallisen kotitalousjätteen

mukana, vaan toimita se asianmukaiseen keräyspisteeseen. Näin

autat suojelemaan ympäristöä (kuva 20).

Energian säästö

Jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan, verkkolaite kannattaa irrottaa

pistorasiasta energian säästämiseksi.

Akkujen hävittäminen

NiCd/NiMH-akut voivat olla ympäristölle haitallisia, ja ne saattavat

räjähtää liian korkeassa lämpötilassa tai poltettaessa.

Akut voivat sisältää ympäristölle haitallisia aineita. Poista akut laitteesta,

ennen kuin hävität laitteen, ja toimita ne asianmukaiseen akkujen

keräyspisteeseen.

Poista akut vasta kun ne ovat täysin tyhjät.

Poista akut seuraavalla tavalla:

1 Anna laitteen käydä siihen asti kunnes se pysähtyy, poista ruuvit ja

avaa rikkaimuri (kuva 21).

2 Katkaise johtimet yksi kerrallaan ja poista akut (kuva 22).

90 SUOMI

Takuu ja huolto

Jos haluat lisätietoa tai jos laitteen suhteen tulee ongelmia, katso

Philipsin www-sivuja osoitteesta www.philips.com tai ota yhteys

Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy takuulehtisestä).Voit

myös kääntyä lähimmän Philips-kauppiaan puoleen tai ottaa yhteyden

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV:n Service-osastoon.

Tarkistusluettelo

Jos laite ei toimi kunnolla, käy tarkistusluettelo läpi. Jos ongelmaa ei

mainita luettelossa, laitteessa on luultavasti vika.Toimita viallinen laite

myyjälle tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

Ongelma

Syyt

Ratkaisut

Laite ei toimi. Laitetta ei ole ladattu.

Lataa laite.Anna laitteen

latautua ensimmäisellä

latauskerralla yhtäjaksoisesti 16

tuntia. Pane laite aina käytön

jälkeen takaisin

latauslaitteeseen latautumaan.

Laitetta ei ole asetettu

latauslaitteeseen oikein.

Varmista, että laite on asetettu

latauslaitteeseen oikein.

Latauksen merkkivalo palaa,

kun laite latautuu.

Työnnä käynnistyskytkin "off"'-

asentoon.Varmista, että kytkin

on "off"-asennossa latauksen

aikana.

Laitteen ja latauslaitteen

kosketusliuskat ovat likaiset.

Pyyhi kosketusliuskat puhtaaksi

kuivalla liinalla.

Verkkolaitetta ei ole liitetty

(oikein) pistorasiaan.

Liitä verkkolaite (oikein)

pistorasiaan.

Jos ongelman syy ei ole

mikään edellä mainituista, ota

yhteys Philipsin

asiakaspalveluun.

SUOMI 91

Ongelma

Syyt

Ratkaisut

Laite ei

Pölysäiliö on täynnä.

Tyhjennä pölysäiliö (katso

lukua Puhdistus).

puhdista

lattiaa, tai

imuteho on

heikko.

Akut eivät ole täysin

latautuneet.

Lataa laite (katso kohtaa

Käyttöönotto).

Suodatin on likainen.

Puhdista suodatin ja

suodatinteline (katso kohtaa

Puhdistus).

Suutin on tukkeutunut.

Poista tukos suuttimesta.

Laitteesta

Suodatinteline ei ole kunnolla Aseta suodatinteline uudelleen

karkaa pölyä. paikallaan pölysäiliössä.

paikalleen (katso kohtaa

Puhdistus).

Suodatintelinettä ei ole

asetettu pölysäiliöön.

Aseta suodatinteline paikalleen

pölysäiliöön (katso kohtaa

Puhdistus).

Suodatin on väärässä

asennossa.

Kiinnitä suodatin

suodatintelineeseen

kääntämällä suodatinta

myötäpäivään ja pane

suodatinteline pölysäiliöön.

Pölysäiliö on täynnä.

Tyhjennä pölysäiliö (katso

lukua Puhdistus).

Laite ei ime

nestettä.

Pölysäiliö on täynnä.

Suodatin on kastunut.

Tyhjennä pölysäiliö (katso

lukua Puhdistus).

Laitteesta

karkaa

Kuivata suodatin ja aseta se

takaisin laitteeseen.

nestettä.

Suodatinta ei ole asennettu

laitteeseen.

Asenna suodatin ennen kuin

käynnistät laitteen nesteen

imuroimista varten.

Suodatinteline on väärässä

Aseta suodatinteline oikeaan

asentoon.

asennossa.

92 SUOMI

Ongelma

Syyt

Ratkaisut

Nesteen enimmäismäärä on

ylittynyt.

Tyhjennä pölysäiliö. Älä anna

pölysäiliön täyttyä nesteellä yli

enimmäisrajan.

Puhdistettava Imuroidessa ei ole käytetty

Käytä aina lastaa nestettä

imuroitaessa.

pinta on

lastaa.

märkä vielä

imuroinnin

jälkeen.

DANSK 93

Generel beskrivelse (fig. 1)

A Studs

B Børste

C Væskesuger

D Filterholder

E Filter

F Filterring

G Opbevaringsrum til tilbehør

H Opladeenhed

I Adapter

J Støvkammer

K Udløserknap til støvkammer

L Åbninger til udblæsningsluft

M Opladeindikator med lys (LED)

N On/off-skydekontakt

O Kontaktstrimler

Vigtigt

Læs brugsvejledningen omhyggeligt igennem, inden støvsugeren tages i

brug, og gem den til eventuelt senere brug.

◗

Brug ikke støvsugeren, hvis den er beskadiget på nogen måde.

Kontakt din Philips-forhandler for eventuelt eftersyn/reparation.

Før apparatet tilsluttes, kontrolleres det, om den angivne

spændingsangivelse på adapteren svarer til den lokale

netspænding.

◗

Adapteren og opladeenheden til dette apparat kan ikke udskiftes.

Hvis adapter og/eller opladeenhed beskadiges, skal apparatet

kasseres.

◗

Opsug aldrig brandbare substanser, ætsende væsker eller aske, før

denne er helt kold.

Kom aldrig støvsuger eller opladeenhed ned i vand og sørg for, at

der ikke trænger vand ind i motorenhed og oplader.

Træk adapteren ud af stikkontakten, før opladeren rengøres.

Oplad kun støvsugeren med den medfølgende adapter og

oplader. Under opladningen vil adapteren føles varm, men dette

◗

er helt normalt.

94 DANSK

◗

Hold ikke apparatet så støvkammeret peger opad og vip det ikke

fra side til side, når der opsuges væsker.

◗

Sluk altid for støvsugeren efter brug.

Opbevar støvsugeren uden for børns rækkevidde.

Spændingen på kontaktstrimlerne i opladeren er lav (max. 12 volt)

og er derfor helt ufarlig.

◗

Hullerne til udblæsningsluften må aldrig blokeres under

støvsugningen.

◗

Støvsugeren skal være slukket under opladning.

Når støvsugeren har været brugt til opsugning af væske, skal

støvkammeret tømmes og tørres, inden støvsugeren sættes

tilbage i opladeren.

◗

Pas på, når du borer hullerne til ophængning af opladeren -

specielt hvis det er tæt ved en stikkontakt, så du ikke risikerer at

få elektrisk stød.

Klargøring

Installation af opladeren

1 Opladeren kan monteres på væggen som vist på illustrationen

(fig. 2).

Når opladeren monteres på væggen, skal afstanden mellem

skruehullerne være 70 mm.

2 Du kan også placere opladeren på et vandret underlag, f.eks. et

bord eller lignende (fig. 3).

3 Hvis ledningen er for lang, kan den rulles op omkring opladeren

(fig. 4).

Opladning

Oplad apparatet i mindst 16 timer, inden det tages i brug første gang.

1 Sæt adapteren i en stikkontakt.

2 Anbring støvsugeren på opladeren (fig. 5).

DANSK 95

◗

Opladeindikatoren lyser for at vise, at apparatet oplades (fig. 6).

Opladeindikatoren lyser, så længe apparatet er sluttet til opladeren, og

adapteren sidder i stikkontakten.

Opladeindikatoren indikerer ikke de indbyggede batteriers aktuelle

kapacitet.

Brug af støvsugeren

1 Støvsugeren tændes ved at skubbe on/off-skydekontakten fremad

(fig. 7).

2 Støvsugeren slukkes ved at skubbe on/off-skydekontakten bagud

(fig. 8).

3 Lad adapteren sidde i stikkontakten, og sæt altid støvsugeren

tilbage på opladeren efter brug, også selv om batterierne er

næsten helt opladede.

Børste, studs og væskesuger

Dette apparat leveres med 3 stykker tilbehør.

en børste til rengøring af sarte overflader;

en studs til vanskeligt tilgængelige områder

en opsuger til væskeopsugning

1 Tag den tilbehørsdel fra opladeren, som du vil anvende.

2 Montér tilbehørsdelen på apparatets mundstykke (fig. 9).

◗

Når der opsuges væske, holdes apparatet med mundstykket

pegende nedad i en vinkel på 30c. Sørg for, at opsugeren er i

berøring med det område, der skal rengøres, uden at apparatet

vippes til den ene eller anden side.

Stop væskeopsugningen, når væskeniveauet i støvkammeret er nået

op til maksimum-mærket.

◗

Hold aldrig apparatet med tænd/sluk-knappen vendende nedad,

når der er væske i støvkammeret (fig. 10).

96 DANSK

◗

Tøm støvkammeret hver gang apparatet har været brugt til

opsugning af væske.

3 Alle tilbehørsdelene kan opbevares i opladningsenheden (fig. 11).

Rengøring

Træk altid adapteren ud af stikkontakten, før du rengør opladeren.

Støvkammeret skal altid tømmes og tørres, når apparatet har været

brugt til væskeopsugning.

1 Tør støvsugeren af med en fugtig klud.

Tømning af støvkammeret

Sørg for at tømme støvkammeret og rense filteret regelmæssigt.

1 Hold apparatet over en affaldsspand, og tryk på udløserknappen

til åbning af støvkammeret (fig. 12).

2 Tag filterholderen ud af støvkammeret (fig. 13).

3 Tøm støvkammeret med den frie hånd.

4 Rens filteret og filterholderen (fig. 14).

Tag filteret ud af filterholderen ved at dreje det mod uret.

Rens filteret med en børste eller med en almindelig støvsuger, hvis det

er meget snavset.

Om nødvendigt, kan filteret renses i koldt eller lunkent vand.

5 Sæt filteret fast i filterholderen ved at dreje det med uret, og sæt

filterholderen tilbage i støvkammeret. Sørg for, at filterholderen

sættes korrekt i (fig. 15).

Brug ikke støvsugeren, hvis filteret stadig er vådt.

Udskiftning

◗

Udskift filteret, når det ikke længere kan gøres ordentligt rent

(som regel efter det har været renset ca. 50 gange).

DANSK 97

1 Tag filterholderen ud af støvkammeret (fig. 13).

2 Tag filteret ud af filterholderen ved at dreje det mod uret (fig. 14).

3 Tag filteret ud af ringen ved forsigtigt af dreje det mod uret

(fig. 16).

4 Sæt et nyt filter i filterringen ved at dreje det med uret (fig. 17).

5 Skub spidsen af filteret indad (fig. 18).

6 Sæt filteret fast i filterholderen ved at dreje det med uret. Sæt

filterholderen tilbage i støvkammeret (fig. 19).

Tilbehør

Nye filtre - type nr. FC8036 - fås hos din Philips-forhandler.

Miljøhensyn

◗

Smid ikke apparatet ud sammen med det almindelige

husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Indlevér det i stedet

på det kommunale indsamlingssted for genbrugsmaterialer.

Derved er du med til at beskytte miljøet (fig. 20).

Energibesparelse

Hvis du ikke skal bruge apparatet i længere tid, anbefaler vi, at du

trækker adapteren ud af stikkontakten for at spare energi.

Bortskaffelse af batterier

NiCd/NiMH batterier kan være skadelige for miljøet og risikerer at

eksplodere, hvis de udsættes for høje temperaturer eller ild.

Batterier indeholder substanser, der kan forurene miljøet.Tag altid

batterierne ud, inden apparatet kasseres eller afleveres på en

genbrugsstation. Batterierne afleveres i henhold til de lokale

myndigheders anvisning.

Batterierne skal være løbet helt tør for strøm, før de tages ud.

Fjern batterierne på følgende måde.

98 DANSK

1 Lad støvsugeren køre, til den stopper af sig selv. Skru skruerne ud

og luk apparatet op (fig. 21).

2 Klip ledningerne over én efter én og tag batterierne ud (fig. 22).

Reklamationsret & service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med

apparatet henvises til Philips' hjemmeside på adressen www.philips.com

eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre findes i folderen

"World-Wide Guarantee"). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit

land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller

Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Fejlsøgning

Hvis apparatet ikke fungerer korrekt eller slet ikke fungerer, bedes du

først prøve at gennemgå nedenstående liste. Hvis problemet ikke er

nævnt på listen, er apparatet sandsynligvis defekt. Er det tilfældet, bedes

du henvende dig til din Philips-forhandler.

Problem

Årsager

Løsninger

Støvsugeren

virker ikke.

Støvsugeren er ikke opladet.

Oplad apparatet. Når det

oplades for første gang, skal

det oplades uafbrudt i 16

timer. Sæt altid apparatet

tilbage i opladeren, hver gang

det har været brugt.

Apparatet har ikke været sat

ordentligt i opladeren.

Sørg for at apparatet sidder

ordentligt i opladeren.

Opladeindikatoren lyser for at

vise, at apparatet oplades.

Skub tænd/sluk-knappen

tilbage for at slukke apparatet.

Sørg for at knappen står på

'off', når apparatet oplader.

DANSK 99

Problem

Årsager

Løsninger

Kontaktstrimlerne på apparat Tør snavset af

og oplader er snavsede.

kontaktstrimlerne med en tør

klud.

Stikket er ikke sat korrekt i

stikkontakten.

Sæt stikket ordentligt ind i

stikkontakten.

Hvis problemet ikke skyldes

en af ovenstående faktorer,

bedes du kontakte dit lokale

Philips Kundecenter.

Apparatet

Støvkammeret er fuldt.

Tøm støvkammeret (se

afsnittet 'Rengøring').

rengør ikke

gulvet/sugestyr

ken er svag.

Batterierne er ikke fuldt

opladede.

Oplad apparatet (se afsnit

'Klargøring').

Filteret er snavset.

Rens filter og filterholder (se

afsnittet 'Rengøring').

Mundstykket er tilstoppet.

Fjern fremmedlegemet fra

mundstykket.

Der slipper

støv ud af

apparatet.

Filterholderen sidder ikke

ordentligt i støvkammeret.

Sæt filterholderen ordentligt i

(se afsnittet 'Rengøring').

Filterholderen sidder slet ikke i Sæt filterholderen i

støvkammeret.

støvkammeret (se afsnit

'Rengøring').

Filteret sidder ikke i den rigtige Sæt filteret fast i filterholderen

stilling.

ved at dreje det med uret, og

sæt filterholderen tilbage i

støvkammeret.

Støvkammeret er fuldt.

Tøm støvkammeret (se

afsnittet 'Rengøring').

100 DANSK

Problem

Årsager

Løsninger

Apparatet

suger ikke

væske op.

Støvkammeret er fuldt.

Tøm støvkammeret (se

afsnittet 'Rengøring').

Der siver

væske ud af

apparatet.

Filteret er vådt.

Filteret skal være tørt, før du

sætter det tilbage i apparatet.

Filteret er ikke sat i.

Sæt filteret i, før du tænder for

apparatet og suger væske op.

Filterholderen sidder ikke i

den rigtige stilling.

Sæt filterholderen i den rigtige

stilling.

Der er blevet suget mere end Tøm støvkammeret.

den maksimale mængde væske Støvkammeret må ikke fyldes

op.

med væske over maksimum-

mærket.

Overfladen er Væskesugeren er ikke blevet

stadig meget brugt.

våd efter at

Brug altid væskesugeren, når

du suger væske op.

være blevet

støvsuget.

ꢀꢁꢁꢂꢃꢄꢅꢆ 101

ꢇꢈꢉꢊꢋꢌ ꢍꢈꢎꢊꢏꢎꢐꢑꢌ (ꢈꢊꢋ. 1)

A ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢇ ꢈꢉꢇ ꢈꢊꢋꢌꢍꢎ

B ꢏꢐꢑꢃꢄꢒꢇ

C ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢇ ꢇꢓꢐꢃꢃꢔꢕꢅꢒꢅꢎ ꢖꢈꢃꢗꢋ

D ꢘꢄꢙꢃꢉꢈꢆꢇ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐꢖ

E ꢛꢌꢚꢄꢃꢐ

G ꢜꢇꢝꢄꢑꢚꢉꢐꢎ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐꢖ

G ꢞꢙꢝꢍꢎ ꢇꢓꢐ!ꢙꢝꢍꢖꢒꢅꢎ ꢍꢁꢇꢃꢄꢅꢆꢂꢄꢊꢋ

H ꢏꢂꢒꢅ ꢕꢔꢃꢄꢉꢒꢅꢎ

I "ꢍꢄꢇꢒ#ꢅꢆꢇꢄꢉꢒꢄꢙꢎ

J $ꢗꢃꢐꢎ ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ ꢒꢝꢔꢋꢅꢎ

K %ꢐꢖꢆꢓꢌ ꢇꢓꢇꢒꢕꢂꢚꢉꢒꢅꢎ #ꢗꢃꢐꢖ ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ ꢒꢝꢔꢋꢅꢎ

L &ꢋꢐꢌꢈꢆꢇꢄꢇ ꢍꢁꢔ'ꢐꢖ ꢇ(ꢃꢇ

M )ꢖ#ꢋꢌꢇ ꢕꢔꢃꢄꢉꢒꢅꢎ (LED)

N ꢜꢉꢇꢝꢔꢓꢄꢅꢎ on/off

O ꢘꢅꢆꢍꢌꢇ ꢍꢓꢇꢕꢙꢎ

ꢒꢓꢔꢐꢉꢕꢊꢋꢖ

,ꢇꢃꢇꢝꢇꢚꢐꢑꢆꢍ 'ꢉꢇ-ꢂꢒꢄꢍ ꢓꢃꢐꢒꢍꢝꢄꢉꢝꢂ ꢇꢖꢄ(ꢎ ꢄꢉꢎ ꢐ'ꢅꢈꢌꢍꢎ #ꢃꢙꢒꢅꢎ

ꢓꢃꢉꢋ #ꢃꢅꢒꢉꢆꢐꢓꢐꢉꢙꢒꢍꢄꢍ ꢄꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ ꢝꢇꢉ ꢕꢖꢚꢂꢁꢄꢍ ꢄꢉꢎ ꢈꢉꢇ ꢆꢍꢚꢚꢐꢋꢄꢉꢝꢙ

ꢇꢋꢇꢕꢐꢃꢂ.

◗

"ꢅꢋ #ꢃꢅꢒꢉꢆꢐꢓꢐꢉꢍꢌꢄꢍ ꢄꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ ꢇꢋ ꢍꢌꢋꢇꢉ ꢆꢍ ꢐꢓꢐꢉꢐ'ꢙꢓꢐꢄꢍ

ꢄꢃꢔꢓꢐ #ꢇꢚꢇꢒꢆ(ꢋꢅ. ,ꢅꢈꢇꢌꢋꢍꢄꢍ ꢄꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ ꢒꢍ (ꢋꢇ

ꢍꢁꢐꢖꢒꢉꢐ'ꢐꢄꢅꢆ(ꢋꢐ ꢝ(ꢋꢄꢃꢐ ꢒ(ꢃ-ꢉꢎ Philips ꢈꢉꢇ ꢍꢓꢉꢒꢝꢍꢖꢙ.

ꢀꢚ(ꢈꢁꢄꢍ ꢇꢋ ꢅ ꢄꢂꢒꢅ ꢓꢐꢖ ꢇꢋꢇꢈꢃꢂꢕꢍꢄꢇꢉ ꢒꢄꢐ ꢆꢍꢄꢇꢒ#ꢅꢆꢇꢄꢉꢒꢄꢙ

ꢇꢋꢄꢉꢒꢄꢐꢉ#ꢍꢌ ꢒꢄꢅꢋ ꢄꢐꢓꢉꢝꢙ ꢄꢂꢒꢅ ꢃꢍꢑꢆꢇꢄꢐꢎ ꢓꢃꢉꢋ ꢒꢖꢋ'(ꢒꢍꢄꢍ ꢄꢅ

ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ.

ꢜꢍꢋ ꢆꢓꢐꢃꢍꢌꢄꢍ ꢋꢇ ꢇꢋꢄꢉꢝꢇꢄꢇꢒꢄꢙꢒꢍꢄꢍ ꢄꢐ ꢆꢍꢄꢇꢒ#ꢅꢆꢇꢄꢉꢒꢄꢙ ꢝꢇꢉ ꢄꢅ

-ꢂꢒꢅ ꢕꢔꢃꢄꢉꢒꢅꢎ ꢄꢅꢎ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙꢎ. ꢀꢂꢋ ꢐ ꢆꢍꢄꢇꢒ#ꢅꢆꢇꢄꢉꢒꢄꢙꢎ ꢙ ꢅ

-ꢂꢒꢅ ꢕꢔꢃꢄꢉꢒꢅꢎ ꢖꢓꢐꢒꢄꢐꢑꢋ -ꢚꢂ-ꢅ, !ꢇ ꢓꢃ(ꢓꢍꢉ ꢋꢇ ꢇꢓꢐꢃꢃꢌ1ꢍꢄꢍ ꢄꢅ

ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ.

◗

"ꢅꢋ ꢇꢓꢐꢃꢃꢐꢕꢂꢄꢍ ꢓꢐꢄ( ꢍꢑꢕꢚꢍꢖꢝꢄꢍꢎ ꢐꢖꢒꢌꢍꢎ ꢙ 'ꢉꢇ-ꢃꢊꢄꢉꢝꢂ ꢖꢚꢉꢝꢂ

ꢝꢇꢉ ꢆꢅꢋ ꢇꢓꢐꢃꢃꢐꢕꢂꢄꢍ ꢒꢄꢂ#ꢄꢍꢎ ꢍꢂꢋ ꢓꢃꢗꢄꢇ 'ꢍꢋ (#ꢐꢖꢋ ꢝꢃꢖꢗꢒꢍꢉ.

"ꢅꢋ -ꢖ!ꢌ2ꢍꢄꢍ ꢓꢐꢄ( ꢄꢐ ꢅꢚꢍꢝꢄꢃꢉꢝꢔ ꢒꢝꢐꢖꢓꢂꢝꢉ ꢙ ꢄꢅ -ꢂꢒꢅ

ꢕꢔꢃꢄꢉꢒꢅꢎ ꢒꢍ ꢋꢍꢃꢔ ꢝꢇꢉ ꢆꢅꢋ ꢇꢕꢙꢒꢍꢄꢍ ꢋꢇ ꢆꢓꢍꢉ ꢋꢍꢃꢔ ꢒꢄꢐ ꢆꢐꢄ(ꢃ ꢙ

ꢒꢄꢅ -ꢂꢒꢅ ꢕꢔꢃꢄꢉꢒꢅꢎ.

102 ꢀꢁꢁꢂꢃꢄꢅꢆ

◗

ꢏꢈꢂꢚꢄꢍ ꢄꢐ ꢆꢍꢄꢇꢒ#ꢅꢆꢇꢄꢉꢒꢄꢙ ꢇꢓꢔ ꢄꢅꢋ ꢓꢃꢌ2ꢇ ꢓꢃꢉꢋ ꢝꢇ!ꢇꢃꢌꢒꢍꢄꢍ ꢄꢅ

-ꢂꢒꢅ ꢕꢔꢃꢄꢉꢒꢅꢎ.

3ꢇ ꢕꢐꢃꢄꢌ2ꢍꢄꢍ ꢄꢐ ꢅꢚꢍꢝꢄꢃꢉꢝꢔ ꢒꢝꢐꢖꢓꢂꢝꢉ ꢆꢔꢋꢐ ꢆꢍ ꢄꢐ

ꢆꢍꢄꢇꢒ#ꢅꢆꢇꢄꢉꢒꢄꢙ ꢝꢇꢉ ꢄꢅ -ꢂꢒꢅ ꢕꢔꢃꢄꢉꢒꢅꢎ ꢓꢐꢖ 'ꢉꢇꢄꢌ!ꢍꢄꢇꢉ. %ꢇꢄꢂ

ꢄꢅ ꢕꢔꢃꢄꢉꢒꢅ, ꢐ ꢆꢍꢄꢇꢒ#ꢅꢆꢇꢄꢉꢒꢄꢙꢎ !ꢇ ꢍꢌꢋꢇꢉ 2ꢍꢒꢄꢔꢎ ꢒꢄꢅꢋ ꢇꢕꢙ.

&ꢖꢄꢔ ꢍꢌꢋꢇꢉ ꢕꢖꢒꢉꢐꢚꢐꢈꢉꢝꢔ.

◗

"ꢅꢋ ꢝꢃꢇꢄꢂꢄꢍ ꢄꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ ꢆꢍ ꢄꢐ #ꢗꢃꢐ ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ ꢒꢝꢔꢋꢅꢎ ꢋꢇ

'ꢍꢌ#ꢋꢍꢉ ꢓꢃꢐꢎ ꢄꢇ ꢓꢂꢋꢊ ꢝꢇꢉ ꢆꢅꢋ ꢈ(ꢃꢋꢍꢄꢍ ꢄꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ ꢓꢃꢐꢎ ꢆꢌꢇ

ꢓꢚꢍꢖꢃꢂ ꢔꢄꢇꢋ ꢇꢓꢐꢃꢃꢐꢕꢂꢄꢍ ꢖꢈꢃꢂ.

3ꢇ ꢒ-ꢙꢋꢍꢄꢍ ꢓꢂꢋꢄꢇ ꢄꢐ ꢅꢚꢍꢝꢄꢃꢉꢝꢔ ꢒꢝꢐꢖꢓꢂꢝꢉ ꢆꢍꢄꢂ ꢇꢓꢔ ꢝꢂ!ꢍ

#ꢃꢙꢒꢅ.

◗

%ꢃꢇꢄꢙꢒꢄꢍ ꢄꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ ꢆꢇꢝꢃꢉꢂ ꢇꢓꢔ ꢓꢇꢉ'ꢉꢂ.

4 ꢄꢂꢒꢅ ꢒꢄꢇ ꢒꢅꢆꢍꢌꢇ ꢍꢓꢇꢕꢙꢎ ꢄꢅꢎ -ꢂꢒꢅꢎ ꢕꢔꢃꢄꢉꢒꢅꢎ ꢍꢌꢋꢇꢉ #ꢇꢆꢅꢚꢙ

(ꢆ(ꢈ. 12 volt) ꢝꢇꢉ ꢍꢓꢐꢆ(ꢋꢊꢎ ꢆꢅ ꢍꢓꢉꢝꢌꢋ'ꢖꢋꢅ.

"ꢅꢋ ꢆꢓꢚꢐꢝꢂꢃꢍꢄꢍ ꢓꢐꢄ( ꢄꢇ ꢇꢋꢐꢌꢈꢆꢇꢄꢇ ꢍꢁꢔ'ꢐꢖ ꢇ(ꢃꢇ ꢝꢇꢄꢂ ꢄꢐ

ꢒꢝꢐꢑꢓꢉꢒꢆꢇ.

◗

ꢘ-ꢙꢒꢄꢍ ꢄꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ ꢔꢄꢇꢋ ꢄꢅꢋ ꢍꢓꢇꢋꢇꢕꢐꢃꢄꢌ2ꢍꢄꢍ.

&ꢋ (#ꢍꢄꢍ #ꢃꢅꢒꢉꢆꢐꢓꢐꢉꢙꢒꢍꢉ ꢄꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ ꢈꢉꢇ ꢋꢇ ꢇꢓꢐꢃꢃꢐꢕꢙꢒꢍꢄꢍ

ꢖꢈꢃꢂ, ꢇ'ꢍꢉꢂꢒꢄꢍ ꢝꢇꢉ ꢒꢄꢍꢈꢋꢗꢒꢄꢍ ꢄꢐ #ꢗꢃꢐ ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ ꢒꢝꢔꢋꢅꢎ

ꢓꢃꢉꢋ ꢇꢓꢐ!ꢅꢝꢍꢑꢒꢍꢄꢍ ꢄꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ ꢒꢄꢅ -ꢂꢒꢅ ꢕꢔꢃꢄꢉꢒꢅꢎ.

7ꢉꢇ ꢋꢇ ꢇꢓꢐꢕꢑꢈꢍꢄꢍ ꢄꢐꢋ ꢝꢌꢋ'ꢖꢋꢐ ꢅꢚꢍꢝꢄꢃꢐꢓꢚꢅꢁꢌꢇꢎ, ꢋꢇ ꢍꢌꢒꢄꢍ

ꢓꢃꢐꢒꢍꢝꢄꢉꢝꢐꢌ ꢔꢄꢇꢋ ꢇꢋꢐꢌꢈꢍꢄꢍ ꢄꢃꢑꢓꢍꢎ ꢒꢄꢐꢋ ꢄꢐꢌ#ꢐ ꢈꢉꢇ ꢋꢇ

ꢄꢐꢓꢐ!ꢍꢄꢙꢒꢍꢄꢍ ꢄꢅ -ꢂꢒꢅ ꢕꢔꢃꢄꢉꢒꢅꢎ, ꢉ'ꢉꢇꢌꢄꢍꢃꢇ ꢇꢋ ꢍꢌꢋꢇꢉ ꢝꢐꢋꢄꢂ ꢒꢍ

ꢓꢃꢌ2ꢇ.

◗

ꢗꢎꢘꢈꢕꢘꢊꢔꢐꢙꢚꢐ ꢏꢊꢐ ꢛꢎꢌꢙꢓ

ꢀꢏꢋꢐꢕꢜꢙꢕꢐꢙꢓ ꢕꢓꢝ ꢞꢜꢙꢓꢝ ꢑꢖꢎꢕꢊꢙꢓꢝ

1 "ꢓꢐꢃꢍꢌꢄꢍ ꢋꢇ ꢄꢐꢓꢐ!ꢍꢄꢙꢒꢍꢄꢍ ꢄꢅ -ꢂꢒꢅ ꢕꢔꢃꢄꢉꢒꢅꢎ ꢒꢄꢐꢋ ꢄꢐꢌ#ꢐ

ꢔꢓꢊꢎ ꢕꢇꢌꢋꢍꢄꢇꢉ ꢒꢄꢅꢋ ꢍꢉꢝꢔꢋꢇ (ꢍꢉꢝ. 2).

&ꢋ ꢄꢐꢓꢐ!ꢙꢒꢍꢄꢍ ꢄꢅ -ꢂꢒꢅ ꢕꢔꢃꢄꢉꢒꢅꢎ ꢒꢄꢐꢋ ꢄꢐꢌ#ꢐ, ꢅ ꢇꢓꢔꢒꢄꢇꢒꢅ

ꢇꢋꢂꢆꢍꢒꢇ ꢒꢄꢉꢎ ꢄꢃꢑꢓꢍꢎ ꢈꢉꢇ ꢄꢉꢎ -ꢌ'ꢍꢎ !ꢇ ꢓꢃ(ꢓꢍꢉ ꢋꢇ ꢍꢌꢋꢇꢉ 70mm.

2 "ꢓꢐꢃꢍꢌꢄꢍ ꢍꢓꢌꢒꢅꢎ ꢋꢇ ꢄꢐꢓꢐ!ꢍꢄꢙꢒꢍꢄꢍ ꢄꢅ -ꢂꢒꢅ ꢕꢔꢃꢄꢉꢒꢅꢎ ꢒꢍ

ꢐꢃꢉ2ꢔꢋꢄꢉꢇ ꢍꢓꢉꢕꢂꢋꢍꢉꢇ (ꢓ.#. (ꢋꢇ ꢄꢃꢇꢓ(2ꢉ ꢙ ꢈꢃꢇꢕꢍꢌꢐ) (ꢍꢉꢝ. 3).

ꢀꢁꢁꢂꢃꢄꢅꢆ 103

3 ;ꢐ ꢝꢇꢚꢗ'ꢉꢐ ꢓꢐꢖ ꢓꢍꢃꢉꢒꢒꢍꢑꢍꢉ ꢆꢓꢐꢃꢍꢌꢄꢍ ꢋꢇ ꢄꢐ ꢄꢖꢚꢌꢁꢍꢄꢍ ꢈꢑꢃꢊ

ꢇꢓꢔ ꢄꢅ -ꢂꢒꢅ ꢕꢔꢃꢄꢉꢒꢅꢎ (ꢍꢉꢝ. 4).

!ꢖꢎꢕꢊꢙꢓ ꢕꢓꢝ ꢙ"ꢙꢋꢈ"ꢌꢝ

ꢛꢐꢃꢄꢌꢒꢄꢍ ꢄꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ ꢈꢉꢇ ꢄꢐꢖꢚꢂ#ꢉꢒꢄꢐꢋ 16 ꢗꢃꢍꢎ ꢓꢃꢉꢋ ꢄꢅ

#ꢃꢅꢒꢉꢆꢐꢓꢐꢉꢙꢒꢍꢄꢍ ꢈꢉꢇ ꢓꢃꢗꢄꢅ ꢕꢐꢃꢂ.

1 ꢏꢂꢚꢄꢍ ꢄꢐ ꢆꢍꢄꢇꢒ#ꢅꢆꢇꢄꢉꢒꢄꢙ ꢒꢄꢅꢋ ꢓꢃꢌ2ꢇ.

2 ;ꢐꢓꢐ!ꢍꢄꢙꢒꢄꢍ ꢄꢐ ꢅꢚꢍꢝꢄꢃꢉꢝꢔ ꢒꢝꢐꢖꢓꢂꢝꢉ ꢒꢄꢅ -ꢂꢒꢅ ꢕꢔꢃꢄꢉꢒꢅꢎ

(ꢍꢉꢝ. 5).

◗

4 ꢚꢖ#ꢋꢌꢇ ꢕꢔꢃꢄꢉꢒꢅꢎ !ꢇ ꢇꢋꢂ1ꢍꢉ ꢈꢉꢇ ꢋꢇ 'ꢍꢌꢁꢍꢉ ꢔꢄꢉ ꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ

ꢕꢐꢃꢄꢌ2ꢍꢄꢇꢉ (ꢍꢉꢝ. 6).

ꢀ ꢁꢂꢃꢄꢅꢆ ꢇꢈꢉꢊꢋꢌꢍꢎ ꢏꢆ ꢐꢆꢉꢆꢑꢒꢅꢄꢒꢋ ꢆꢄꢆꢑꢑꢓꢄꢍ ꢈꢌꢍ ꢔꢉꢆ ꢍ ꢌꢂꢌꢕꢒꢂꢖ

ꢒꢅꢄꢆꢋ ꢐꢗꢄꢘ ꢌꢊꢍ ꢙꢗꢌꢍ ꢇꢈꢉꢊꢋꢌꢍꢎ ꢕꢆꢋ ꢚ ꢑꢒꢊꢆꢌꢃꢍꢑꢆꢊꢋꢌꢊꢖꢎ

ꢌꢂꢄꢛꢒꢛꢒꢑꢓꢄꢚꢎ ꢌꢊꢍ ꢐꢉꢅꢜꢆ.

ꢀ ꢁꢂꢃꢄꢅꢆ ꢇꢈꢉꢊꢋꢌꢍꢎ ꢛꢒꢄ ꢐꢆꢉꢓꢃꢒꢋ ꢐꢁꢍꢉꢚꢇꢚꢉꢅꢒꢎ ꢌꢃꢒꢊꢋꢕꢗ ꢑꢒ ꢊꢚ ꢒꢐꢅꢐꢒꢛꢚ

ꢇꢈꢉꢊꢋꢌꢍꢎ ꢊꢘꢄ ꢒꢄꢌꢘꢑꢆꢊꢘꢑꢓꢄꢘꢄ ꢑꢐꢆꢊꢆꢉꢋꢔꢄ.

#ꢎꢌꢙꢓ ꢕꢓꢝ ꢙ"ꢙꢋꢈ"ꢌꢝ

1 ,ꢉ(ꢒꢄꢍ ꢄꢐ 'ꢉꢇꢝꢔꢓꢄꢅ on/off ꢓꢃꢐꢎ ꢄꢇ ꢍꢆꢓꢃꢔꢎ ꢈꢉꢇ ꢋꢇ ꢇꢋꢂ1ꢍꢄꢍ ꢄꢅ

ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ (ꢍꢉꢝ. 7).

2 ,ꢉ(ꢒꢄꢍ ꢄꢐ 'ꢉꢇꢝꢔꢓꢄꢅ on/off ꢓꢃꢐꢎ ꢄꢇ ꢓꢌꢒꢊ ꢈꢉꢇ ꢋꢇ ꢒ-ꢙꢒꢍꢄꢍ ꢄꢅ

ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ (ꢍꢉꢝ. 8).

3 &ꢕꢙꢒꢄꢍ ꢄꢐ ꢆꢍꢄꢇꢒ#ꢅꢆꢇꢄꢉꢒꢄꢙ ꢒꢄꢅ ꢓꢃꢌ2ꢇ ꢝꢇꢉ ꢓꢂꢋꢄꢇ ꢋꢇ -ꢂ2ꢍꢄꢍ ꢄꢐ

ꢅꢚꢍꢝꢄꢃꢉꢝꢔ ꢒꢝꢐꢖꢓꢂꢝꢉ ꢒꢄꢅ -ꢂꢒꢅ ꢕꢔꢃꢄꢉꢒꢅꢎ ꢇꢆ(ꢒꢊꢎ ꢆꢍꢄꢂ ꢄꢅ

#ꢃꢙꢒꢅ, ꢇꢝꢔꢆꢅ ꢝꢉ ꢇꢋ ꢐꢉ ꢆꢓꢇꢄꢇꢃꢌꢍꢎ ꢍꢌꢋꢇꢉ ꢒ#ꢍ'ꢔꢋ ꢓꢚꢙꢃꢊꢎ

ꢕꢐꢃꢄꢉꢒꢆ(ꢋꢍꢎ.

$ꢘ%ꢎꢕꢙꢐ, ꢈ&ꢜꢎꢕꢓꢔꢐ ꢏꢊꢐ ꢏ'ꢉꢚꢈꢝ ꢋꢐꢊ ꢈ&ꢜꢎꢕꢓꢔꢐ

ꢐꢍꢘꢎꢎꢖꢑꢓꢙꢓꢝ "ꢏꢎ*ꢉ

4 ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ ꢍꢌꢋꢇꢉ ꢍꢕꢐ'ꢉꢇꢒꢆ(ꢋꢅ ꢆꢍ ꢄꢃꢌꢇ ꢍꢁꢇꢃꢄꢙꢆꢇꢄꢇ:

ꢆꢉꢇ -ꢐꢑꢃꢄꢒꢇ ꢈꢉꢇ ꢄꢐꢋ ꢝꢇ!ꢇꢃꢉꢒꢆꢔ ꢍꢖꢇꢌꢒ!ꢅꢄꢊꢋ ꢍꢓꢉꢕꢇꢋꢍꢉꢗꢋ,

104 ꢀꢁꢁꢂꢃꢄꢅꢆ

(ꢋꢇ ꢍꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢇ ꢈꢉꢇ ꢈꢊꢋꢌꢍꢎ ꢈꢉꢇ ꢄꢐꢋ ꢝꢇ!ꢇꢃꢉꢒꢆꢔ 'ꢑꢒꢝꢐꢚꢇ

ꢓꢃꢐꢒ-ꢂꢒꢉꢆꢊꢋ ꢒꢅꢆꢍꢌꢊꢋ,

(ꢋꢇ ꢍꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢇ ꢇꢓꢐꢃꢃꢔꢕꢅꢒꢅꢎ ꢖꢈꢃꢗꢋ.

1 ,ꢂꢃꢄꢍ ꢄꢐ ꢍꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢇ ꢓꢐꢖ !(ꢚꢍꢄꢍ ꢋꢇ #ꢃꢅꢒꢉꢆꢐꢓꢐꢉꢙꢒꢍꢄꢍ ꢇꢓꢔ ꢄꢅ

-ꢂꢒꢅ ꢕꢔꢃꢄꢉꢒꢅꢎ.

2 ꢀꢕꢇꢃꢆꢔꢒꢄꢍ ꢄꢐ ꢍꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢇ ꢒꢄꢐ ꢒꢄꢔꢆꢉꢐ ꢄꢅꢎ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙꢎ (ꢍꢉꢝ. 9).

◗

Cꢄꢇꢋ ꢇꢓꢐꢃꢃꢐꢕꢂꢄꢍ ꢖꢈꢃꢂ, ꢝꢃꢇꢄꢙꢒꢄꢍ ꢄꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ ꢆꢍ ꢄꢐ ꢒꢄꢔꢆꢉꢐ

ꢋꢇ 'ꢍꢌ#ꢋꢍꢉ ꢓꢃꢐꢎ ꢄꢇ ꢝꢂꢄꢊ ꢒꢍ ꢈꢊꢋꢌꢇ 30c.ꢏꢍ-ꢇꢉꢊ!ꢍꢌꢄꢍ ꢔꢄꢉ ꢄꢐ

ꢍꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢇ ꢇꢓꢐꢃꢃꢔꢕꢅꢒꢅꢎ ꢖꢈꢃꢗꢋ ꢇꢝꢐꢖꢆꢓꢂ ꢄꢅꢋ ꢍꢓꢉꢕꢂꢋꢍꢉꢇ ꢓꢐꢖ

!ꢇ ꢝꢇ!ꢇꢃꢉꢒꢄꢍꢌ. "ꢅ ꢈ(ꢃꢋꢍꢄꢍ ꢄꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ ꢓꢃꢐꢎ ꢆꢌꢇ ꢓꢚꢍꢖꢃꢂ.

ꢘꢄꢇꢆꢇꢄꢙꢒꢄꢍ ꢋꢇ ꢇꢓꢐꢃꢃꢐꢕꢂꢄꢍ ꢖꢈꢃꢂ ꢔꢄꢇꢋ ꢅ ꢒꢄꢂ!ꢆꢅ ꢖꢈꢃꢐꢑ ꢒꢄꢐ

ꢍꢒꢊꢄꢍꢃꢉꢝꢔ ꢄꢐꢖ #ꢗꢃꢐꢖ ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ ꢒꢝꢔꢋꢅꢎ (#ꢍꢉ ꢕꢄꢂꢒꢍꢉ ꢄꢅꢋ

ꢍꢋ'ꢍꢉꢝꢄꢉꢝꢙ ꢈꢃꢇꢆꢆꢙ ꢄꢐꢖ ꢆ(ꢈꢉꢒꢄꢐꢖ.

◗

"ꢅꢋ ꢝꢃꢇꢄꢂꢄꢍ ꢓꢐꢄ( ꢄꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ ꢆꢍ ꢄꢐ 'ꢉꢇꢝꢔꢓꢄꢅ on/off ꢋꢇ

'ꢍꢌ#ꢋꢍꢉ ꢓꢃꢐꢎ ꢄꢇ ꢝꢂꢄꢊ ꢔꢄꢇꢋ ꢐ #ꢗꢃꢐꢎ ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ ꢒꢝꢔꢋꢅꢎ ꢍꢌꢋꢇꢉ

ꢈꢍꢆꢂꢄꢐꢎ ꢆꢍ ꢖꢈꢃꢂ (ꢍꢉꢝ. 10).

◗

&'ꢍꢉꢂꢒꢄꢍ ꢄꢐ #ꢗꢃꢐ ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ ꢒꢝꢔꢋꢅꢎ ꢝꢂ!ꢍ ꢕꢐꢃꢂ ꢓꢐꢖ (#ꢍꢄꢍ

#ꢃꢅꢒꢉꢆꢐꢓꢐꢉꢙꢒꢍꢉ ꢄꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ ꢈꢉꢇ ꢋꢇ ꢇꢓꢐꢃꢃꢐꢕꢙꢒꢍꢄꢍ (ꢋꢇ ꢖꢈꢃꢔ.

3 "ꢓꢐꢃꢍꢌꢄꢍ ꢋꢇ ꢇꢓꢐ!ꢅꢝꢍꢑꢒꢍꢄꢍ ꢔꢚꢇ ꢄꢇ ꢍꢁꢇꢃꢄꢙꢆꢇꢄꢇ ꢄꢐꢓꢐ!ꢍꢄꢗꢋꢄꢇꢎ

ꢄꢇ ꢒꢄꢉꢎ !ꢙꢝꢍꢎ ꢇꢓꢐ!ꢙꢝꢍꢖꢒꢅꢎ ꢍꢁꢇꢃꢄꢅꢆꢂꢄꢊꢋ ꢒꢄꢅ -ꢂꢒꢅ ꢕꢔꢃꢄꢉꢒꢅꢎ

(ꢍꢉꢝ. 11).

ꢅꢐ+ꢐꢎꢊꢙꢔꢖꢝ

3ꢇ -ꢈꢂ2ꢍꢄꢍ ꢓꢂꢋꢄꢇ ꢄꢐ ꢆꢍꢄꢇꢒ#ꢅꢆꢇꢄꢉꢒꢄꢙ ꢇꢓꢔ ꢄꢅꢋ ꢓꢃꢌ2ꢇ ꢓꢃꢉꢋ

ꢝꢇ!ꢇꢃꢌꢒꢍꢄꢍ ꢄꢅ -ꢂꢒꢅ ꢕꢔꢃꢄꢉꢒꢅꢎ.

&ꢋ (#ꢍꢄꢍ #ꢃꢅꢒꢉꢆꢐꢓꢐꢉꢙꢒꢍꢉ ꢄꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ ꢈꢉꢇ ꢋꢇ ꢇꢓꢐꢃꢃꢐꢕꢙꢒꢍꢄꢍ ꢖꢈꢃꢂ,

ꢇ'ꢍꢉꢂꢒꢄꢍ ꢝꢇꢉ ꢒꢄꢍꢈꢋꢗꢒꢄꢍ ꢄꢐ #ꢗꢃꢐ ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ ꢒꢝꢔꢋꢅꢎ.

1 %ꢇ!ꢇꢃꢌꢒꢄꢍ ꢄꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ ꢆꢍ (ꢋꢇ ꢖꢈꢃꢔ ꢓꢇꢋꢌ.

-/ꢈꢊꢐꢙꢔꢐ ꢕꢘ" ꢛ*ꢎꢘ" ꢙ"00ꢘꢏꢌꢝ ꢙꢋꢖꢉꢓꢝ

ꢀꢁꢁꢂꢃꢄꢅꢆ 105

3ꢇ ꢇ'ꢍꢉꢂ2ꢍꢄꢍ ꢄꢇꢝꢄꢉꢝꢂ ꢄꢐ #ꢗꢃꢐ ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ ꢒꢝꢔꢋꢅꢎ ꢝꢇꢉ ꢋꢇ

ꢝꢇ!ꢇꢃꢌ2ꢍꢄꢍ ꢄꢐ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐ.

1 %ꢃꢇꢄꢙꢒꢄꢍ ꢄꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ ꢓꢂꢋꢊ ꢇꢓꢔ (ꢋꢇ ꢝꢇꢚꢂ!ꢉ ꢇ#ꢃꢙꢒꢄꢊꢋ ꢝꢇꢉ

ꢓꢉ(ꢒꢄꢍ ꢄꢐ ꢝꢐꢖꢆꢓꢌ ꢇꢓꢇꢒꢕꢂꢚꢉꢒꢅꢎ ꢄꢐꢖ #ꢗꢃꢐꢖ ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ ꢒꢝꢔꢋꢅꢎ

(ꢍꢉꢝ. 12).

2 ꢏꢈꢂꢚꢄꢍ ꢄꢐ ꢒꢄꢙꢃꢉꢈꢆꢇ ꢄꢐꢖ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐꢖ ꢇꢓꢔ ꢄꢐ #ꢗꢃꢐ ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ

ꢒꢝꢔꢋꢅꢎ (ꢍꢉꢝ. 13).

3 &'ꢍꢉꢂꢒꢄꢍ ꢄꢐ #ꢗꢃꢐ ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ ꢒꢝꢔꢋꢅꢎ ꢆꢍ ꢄꢐ ꢍꢚꢍꢑ!ꢍꢃꢐ #(ꢃꢉ ꢒꢇꢎ.

4 %ꢇ!ꢇꢃꢌꢒꢄꢍ ꢄꢐ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐ ꢝꢇꢉ ꢄꢐ ꢒꢄꢙꢃꢉꢈꢆꢇ ꢄꢐꢖ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐꢖ (ꢍꢉꢝ. 14).

ꢝꢞꢗꢁꢊꢒ ꢊꢚ ꢇꢅꢁꢊꢉꢚ ꢆꢐꢈ ꢊꢚ ꢌꢊꢖꢉꢋꢞꢑꢆ ꢊꢚꢂ ꢞꢂꢉꢅꢜꢚꢄꢊꢗꢎ ꢊꢚ

ꢆꢉꢋꢌꢊꢒꢉꢈꢌꢊꢉꢚꢇꢆ.

!ꢆꢏꢆꢉꢅꢌꢊꢒ ꢊꢚ ꢇꢅꢁꢊꢉꢚ ꢑꢒ ꢑꢋꢆ ꢙꢚ"ꢉꢊꢌꢆ ꢖ ꢑꢒ ꢑꢋꢆ ꢌꢂꢄꢍꢏꢋꢌꢑꢓꢄꢍ

ꢍꢁꢒꢕꢊꢉꢋꢕꢖ ꢌꢕꢚ"ꢐꢆ ꢆꢄ ꢒꢅꢄꢆꢋ ꢐꢚꢁ" ꢙꢉꢔꢑꢋꢕꢚ.

#ꢄ ꢒꢅꢄꢆꢋ ꢆꢐꢆꢉꢆꢅꢊꢍꢊꢚ, ꢑꢐꢚꢉꢒꢅꢊꢒ ꢄꢆ $ꢒꢐꢁ"ꢄꢒꢊꢒ ꢊꢚ ꢇꢅꢁꢊꢉꢚ ꢌꢒ ꢕꢉ"ꢚ ꢖ

ꢃꢁꢋꢆꢉꢈ ꢄꢒꢉꢈ.

5 ꢀꢕꢇꢃꢆꢔꢒꢄꢍ ꢄꢐ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐ ꢒꢄꢐ ꢒꢄꢙꢃꢉꢈꢆꢇ ꢄꢐꢖ ꢈꢖꢃꢌ2ꢐꢋꢄꢂꢎ ꢄꢐ

'ꢍꢁꢉꢔꢒꢄꢃꢐꢕꢇ ꢝꢇꢉ ꢄꢐꢓꢐ!ꢍꢄꢍꢌꢒꢄꢍ ꢄꢐ ꢒꢄꢙꢃꢉꢈꢆꢇ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐꢖ ꢆ(ꢒꢇ ꢒꢄꢐ

#ꢗꢃꢐ ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ ꢒꢝꢔꢋꢅꢎ. ꢏꢍ-ꢇꢉꢊ!ꢍꢌꢄꢍ ꢔꢄꢉ (#ꢍꢄꢍ ꢄꢐꢓꢐ!ꢍꢄꢙꢒꢍꢉ

ꢒꢊꢒꢄꢂ ꢄꢐ ꢒꢄꢙꢃꢉꢈꢆꢇ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐꢖ (ꢍꢉꢝ. 15).

"ꢅꢋ #ꢃꢅꢒꢉꢆꢐꢓꢐꢉꢍꢌꢄꢍ ꢄꢐ ꢅꢚꢍꢝꢄꢃꢉꢝꢔ ꢒꢝꢐꢖꢓꢂꢝꢉ ꢇꢋ ꢄꢐ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐ ꢍꢌꢋꢇꢉ

ꢇꢝꢔꢆꢅ ꢖꢈꢃꢔ.

ꢆꢉꢕꢊꢋꢐꢕꢜꢙꢕꢐꢙꢓ

◗

&ꢋꢄꢉꢝꢇꢄꢇꢒꢄꢙꢒꢄꢍ ꢄꢐ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐ ꢔꢄꢇꢋ 'ꢍꢋ !ꢇ ꢆꢓꢐꢃꢍꢌ ꢓꢚ(ꢐꢋ ꢋꢇ

ꢝꢇ!ꢇꢃꢉꢒꢄꢍꢌ ꢒꢊꢒꢄꢂ (ꢒꢖꢋꢙ!ꢊꢎ ꢇꢕꢐꢑ (#ꢍꢉ ꢝꢇ!ꢇꢃꢉꢒꢄꢍꢌ ꢓꢍꢃꢌꢓꢐꢖ 50

ꢕꢐꢃ(ꢎ).

1 ꢏꢈꢂꢚꢄꢍ ꢄꢐ ꢒꢄꢙꢃꢉꢈꢆꢇ ꢄꢐꢖ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐꢖ ꢇꢓꢔ ꢄꢐ #ꢗꢃꢐ ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ

ꢒꢝꢔꢋꢅꢎ (ꢍꢉꢝ. 13).

2 ꢏꢈꢂꢚꢄꢍ ꢄꢐ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐ ꢇꢓꢔ ꢄꢐ ꢒꢄꢙꢃꢉꢈꢆꢇ ꢄꢐꢖ ꢈꢖꢃꢌ2ꢐꢋꢄꢂꢎ ꢄꢐ

ꢇꢃꢉꢒꢄꢍꢃꢔꢒꢄꢃꢐꢕꢇ (ꢍꢉꢝ. 14).

3 ꢏꢈꢂꢚꢄꢍ ꢄꢐ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐ ꢇꢓꢔ ꢄꢐ 'ꢇꢝꢄꢑꢚꢉꢐ ꢈꢖꢃꢋꢗꢋꢄꢇꢎ ꢄꢐ ꢒꢉꢈꢂ

ꢇꢃꢉꢒꢄꢍꢃꢔꢒꢄꢃꢐꢕꢇ (ꢍꢉꢝ. 16).

106 ꢀꢁꢁꢂꢃꢄꢅꢆ

4 ;ꢐꢓꢐ!ꢍꢄꢍꢌꢒꢄꢍ (ꢋꢇ ꢝꢇꢉꢋꢐꢑꢃꢈꢉꢐ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐ ꢒꢄꢐ 'ꢇꢝꢄꢑꢚꢉꢐ ꢄꢐꢖ

ꢕꢌꢚꢄꢃꢐꢖ ꢈꢖꢃꢌ2ꢐꢋꢄꢂꢎ ꢄꢐ 'ꢍꢁꢉꢔꢒꢄꢃꢐꢕꢇ (ꢍꢉꢝ. 17).

5 ,ꢉ(ꢒꢄꢍ ꢄꢐ ꢂꢝꢃꢐ ꢄꢐꢖ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐꢖ ꢓꢃꢐꢎ ꢄꢇ ꢆ(ꢒꢇ (ꢍꢉꢝ. 18).

6 ꢀꢕꢇꢃꢆꢔꢒꢄꢍ ꢄꢐ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐ ꢒꢄꢐ ꢒꢄꢙꢃꢉꢈꢆꢇ ꢄꢐꢖ ꢈꢖꢃꢋꢗꢋꢄꢇꢎ ꢄꢐ

'ꢍꢁꢉꢔꢒꢄꢃꢐꢕꢇ. Fꢇꢋꢇ-ꢂꢚꢄꢍ ꢄꢐ ꢒꢄꢙꢃꢉꢈꢆꢇ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐꢖ ꢆ(ꢒꢇ ꢒꢄꢐ #ꢗꢃꢐ

ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ ꢒꢝꢔꢋꢅꢎ (ꢍꢉꢝ. 19).

ꢀ&ꢐꢎꢕꢌꢔꢐꢕꢐ

;ꢇ ꢝꢇꢉꢋꢐꢑꢃꢈꢉꢇ ꢕꢌꢚꢄꢃꢇ 'ꢉꢇꢄꢌ!ꢍꢋꢄꢇꢉ ꢆꢍ ꢄꢐꢋ ꢝꢊ'ꢉꢝꢔ FC8036.

ꢀꢓꢉꢝꢐꢉꢋꢊꢋꢙꢒꢄꢍ ꢆꢍ ꢄꢐꢋ ꢇꢋꢄꢉꢓꢃꢔꢒꢊꢓꢔ ꢒꢇꢎ ꢄꢅꢎ Philips.

ꢗꢈꢎꢊꢞꢜ00ꢘꢉ

◗

ꢘꢄꢐ ꢄ(ꢚꢐꢎ ꢄꢅꢎ 2ꢊꢙꢎ ꢄꢅꢎ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙꢎ ꢆꢅꢋ ꢄꢅꢋ ꢓꢍꢄꢂꢁꢍꢄꢍ ꢆꢇ2ꢌ ꢆꢍ

ꢄꢇ ꢒꢖꢋꢅ!ꢉꢒꢆ(ꢋꢇ ꢇꢓꢐꢃꢃꢌꢆꢇꢄꢇ ꢄꢐꢖ ꢒꢓꢉꢄꢉꢐꢑ ꢒꢇꢎ, ꢇꢚꢚꢂ

ꢓꢇꢃꢇ'ꢗꢒꢄꢍ ꢄꢅꢋ ꢒꢍ (ꢋꢇ ꢍꢓꢌꢒꢅꢆꢐ ꢒꢅꢆꢍꢌꢐ ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ ꢈꢉꢇ

ꢇꢋꢇꢝꢑꢝꢚꢊꢒꢅ. "ꢍ ꢇꢖꢄꢔꢋ ꢄꢐꢋ ꢄꢃꢔꢓꢐ !ꢇ -ꢐꢅ!ꢙꢒꢍꢄꢍ ꢒꢄꢅꢋ

ꢓꢃꢐꢒꢄꢇꢒꢌꢇ ꢄꢐꢖ ꢓꢍꢃꢉ-ꢂꢚꢚꢐꢋꢄꢐꢎ (ꢍꢉꢝ. 20).

ꢀ&ꢘꢊꢋꢘꢉꢖꢔꢓꢙꢓ ꢈꢉ7ꢎꢏꢈꢊꢐꢝ

&ꢋ 'ꢍꢋ ꢓꢃꢔꢝꢍꢉꢄꢇꢉ ꢋꢇ #ꢃꢅꢒꢉꢆꢐꢓꢐꢉꢙꢒꢍꢄꢍ ꢄꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ ꢈꢉꢇ ꢆꢍꢈꢂꢚꢐ

#ꢃꢐꢋꢉꢝꢔ 'ꢉꢂꢒꢄꢅꢆꢇ, ꢒꢇꢎ ꢒꢖꢋꢉꢒꢄꢐꢑꢆꢍ ꢋꢇ -ꢈꢂꢚꢍꢄꢍ ꢄꢐ ꢆꢍꢄꢇꢒ#ꢅꢆꢇꢄꢉꢒꢄꢙ

ꢇꢓꢔ ꢄꢅꢋ ꢓꢃꢌ2ꢇ ꢈꢉꢇ ꢋꢇ ꢍꢁꢐꢉꢝꢐꢋꢐꢆꢙꢒꢍꢄꢍ ꢍꢋ(ꢃꢈꢍꢉꢇ.

ꢆꢍꢖꢎꢎꢊ8ꢓ ꢔꢍꢐꢕꢐꢎꢊ*ꢉ

Iꢉ ꢆꢓꢇꢄꢇꢃꢌꢍꢎ NiCd/NiMH ꢆꢓꢐꢃꢍꢌ ꢋꢇ ꢍꢌꢋꢇꢉ -ꢚꢇ-ꢍꢃ(ꢎ ꢈꢉꢇ ꢄꢐ

ꢓꢍꢃꢉ-ꢂꢚꢚꢐꢋ ꢝꢇꢉ ꢆꢓꢐꢃꢍꢌ ꢋꢇ ꢍꢝꢃꢇꢈꢐꢑꢋ ꢍꢂꢋ ꢍꢝꢄꢍ!ꢐꢑꢋ ꢒꢍ ꢖ1ꢅꢚ(ꢎ

!ꢍꢃꢆꢐꢝꢃꢇꢒꢌꢍꢎ.

Iꢉ ꢆꢓꢇꢄꢇꢃꢌꢍꢎ ꢓꢍꢃꢉ(#ꢐꢖꢋ ꢐꢖꢒꢌꢍꢎ ꢓꢐꢖ ꢆꢓꢐꢃꢍꢌ ꢋꢇ ꢆꢐꢚꢑꢋꢐꢖꢋ ꢄꢐ

ꢓꢍꢃꢉ-ꢂꢚꢚꢐꢋ. 3ꢇ ꢇꢕꢇꢉꢃꢍꢌꢄꢍ ꢓꢂꢋꢄꢇ ꢄꢉꢎ ꢆꢓꢇꢄꢇꢃꢌꢍꢎ ꢓꢃꢉꢋ ꢇꢓꢐꢃꢃꢌ1ꢍꢄꢍ

ꢄꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ ꢙ ꢄꢅꢋ ꢓꢇꢃꢇ'ꢗꢒꢍꢄꢍ ꢒꢍ (ꢋꢇ ꢍꢓꢌꢒꢅꢆꢐ ꢒꢅꢆꢍꢌꢐ ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ.

&ꢓꢐꢃꢃꢌ1ꢄꢍ ꢄꢉꢎ ꢆꢓꢇꢄꢇꢃꢌꢍꢎ ꢒꢍ ꢍꢓꢌꢒꢅꢆꢐ ꢒꢅꢆꢍꢌꢐ ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ ꢈꢉꢇ

ꢆꢓꢇꢄꢇꢃꢌꢍꢎ.

&ꢕꢇꢉꢃ(ꢒꢄꢍ ꢄꢉꢎ ꢆꢓꢇꢄꢇꢃꢌꢍꢎ ꢆꢔꢋꢐ ꢔꢄꢇꢋ ꢍꢌꢋꢇꢉ ꢍꢋꢄꢍꢚꢗꢎ ꢂ'ꢍꢉꢍꢎ.

ꢀꢁꢁꢂꢃꢄꢅꢆ 107

&ꢕꢇꢉꢃ(ꢒꢄꢍ ꢄꢉꢎ ꢆꢓꢇꢄꢇꢃꢌꢍꢎ ꢆꢍ ꢄꢐꢋ ꢍꢁꢙꢎ ꢄꢃꢔꢓꢐ.

1 &ꢕꢙꢒꢄꢍ ꢄꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ ꢋꢇ ꢚꢍꢉꢄꢐꢖꢃꢈꢙꢒꢍꢉ ꢆ(#ꢃꢉ ꢋꢇ ꢒꢄꢇꢆꢇꢄꢙꢒꢍꢉ,

ꢁꢍ-ꢉ'ꢗꢒꢄꢍ ꢄꢉꢎ -ꢌ'ꢍꢎ ꢝꢇꢉ ꢇꢋꢐꢌꢁꢄꢍ ꢄꢐ ꢅꢚꢍꢝꢄꢃꢉꢝꢔ ꢒꢝꢐꢖꢓꢂꢝꢉ (ꢍꢉꢝ.

21).

2 %ꢔ1ꢄꢍ ꢄꢇ ꢝꢇꢚꢗ'ꢉꢇ ꢒꢑꢋ'ꢍꢒꢅꢎ (ꢋꢇ (ꢋꢇ ꢝꢇꢉ ꢇꢕꢇꢉꢃ(ꢒꢄꢍ ꢄꢉꢎ

ꢆꢓꢇꢄꢇꢃꢌꢍꢎ (ꢍꢉꢝ. 22).

ꢀꢏꢏ%ꢓꢙꢓ & ꢙ7ꢎꢞꢊꢝ

&ꢋ !(ꢚꢍꢄꢍ ꢝꢂꢓꢐꢉꢍꢎ ꢓꢚꢅꢃꢐꢕꢐꢃꢌꢍꢎ ꢙ (#ꢍꢄꢍ ꢝꢂꢓꢐꢉꢐ ꢓꢃꢔ-ꢚꢅꢆꢇ,

ꢓꢇꢃꢇꢝꢇꢚꢐꢑꢆꢍ ꢍꢓꢉꢒꢝꢍꢕꢄꢍꢌꢄꢍ ꢄꢅꢋ ꢉꢒꢄꢐꢒꢍꢚꢌ'ꢇ ꢄꢅꢎ Philips ꢒꢄꢅ

'ꢉꢍꢑ!ꢖꢋꢒꢅ www.philips.com ꢙ ꢍꢓꢉꢝꢐꢉꢋꢊꢋꢙꢒꢄꢍ ꢆꢍ ꢄꢐ ;ꢆꢙꢆꢇ

ꢀꢁꢖꢓꢅꢃ(ꢄꢅꢒꢅꢎ ,ꢍꢚꢇꢄꢗꢋ ꢄꢅꢎ Philips ꢒꢄꢅ #ꢗꢃꢇ ꢒꢇꢎ (!ꢇ -ꢃꢍꢌꢄꢍ ꢄꢐ

ꢄꢅꢚ(ꢕꢊꢋꢐ ꢒꢄꢐ 'ꢉꢍ!ꢋ(ꢎ ꢕꢖꢚꢚꢂ'ꢉꢐ ꢍꢈꢈꢑꢅꢒꢅꢎ). ꢀꢂꢋ 'ꢍꢋ ꢖꢓꢂꢃ#ꢍꢉ

;ꢆꢙꢆꢇ ꢀꢁꢖꢓꢅꢃ(ꢄꢅꢒꢅꢎ ,ꢍꢚꢇꢄꢗꢋ ꢒꢄꢅ #ꢗꢃꢇ ꢒꢇꢎ, ꢇꢓꢍꢖ!ꢖꢋ!ꢍꢌꢄꢍ ꢒꢄꢐꢋ

ꢄꢐꢓꢉꢝꢔ ꢇꢋꢄꢉꢓꢃꢔꢒꢊꢓꢐ ꢄꢅꢎ Philips ꢙ ꢍꢓꢉꢝꢐꢉꢋꢊꢋꢙꢒꢄꢍ ꢆꢍ (ꢋꢇ ꢝ(ꢋꢄꢃꢐ

ꢒ(ꢃ-ꢉꢎ ꢄꢊꢋ Iꢉꢝꢉꢇꢝꢗꢋ ꢘꢖꢒꢝꢍꢖꢗꢋ ꢝꢇꢉ ꢀꢉ'ꢗꢋ ,ꢃꢐꢒꢊꢓꢉꢝꢙꢎ

ꢛꢃꢐꢋꢄꢌ'ꢇꢎ ꢄꢅꢎ Philips.

108 ꢀꢁꢁꢂꢃꢄꢅꢆ

ꢟ/ꢓꢏꢖꢝ ꢐꢉꢈ%ꢎꢈꢙꢓꢝ ꢞ0ꢐꢞ*ꢉ

&ꢋ ꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ 'ꢍ ꢚꢍꢉꢄꢐꢖꢃꢈꢍꢌ ꢙ 'ꢍ ꢚꢍꢉꢄꢐꢖꢃꢈꢍꢌ ꢒꢊꢒꢄꢂ, ꢓꢃꢗꢄꢇ

ꢍꢚ(ꢈꢁꢄꢍ ꢄꢐꢋ ꢓꢇꢃꢇꢝꢂꢄꢊ ꢓꢌꢋꢇꢝꢇ. &ꢋ ꢄꢐ ꢓꢃꢔ-ꢚꢅꢆꢇ 'ꢍꢋ ꢇꢋꢇꢕ(ꢃꢍꢄꢇꢉ

ꢒꢍ ꢇꢖꢄꢔꢋ ꢄꢐꢋ ꢓꢌꢋꢇꢝꢇ, ꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ (#ꢍꢉ ꢓꢉ!ꢇꢋꢔꢋ ꢝꢂꢓꢐꢉꢐ ꢍꢚꢂꢄꢄꢊꢆꢇ.

ꢘꢍ ꢇꢖꢄꢙꢋ ꢄꢅꢋ ꢓꢍꢃꢌꢓꢄꢊꢒꢅ ꢒꢇꢎ ꢒꢖꢋꢉꢒꢄꢐꢑꢆꢍ ꢋꢇ ꢓꢂꢄꢍ ꢄꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ

ꢒꢄꢐꢋ ꢇꢋꢄꢉꢓꢃꢔꢒꢊꢓꢔ ꢒꢇꢎ ꢙ ꢒꢍ (ꢋꢇ ꢍꢁꢐꢖꢒꢉꢐ'ꢐꢄꢅꢆ(ꢋꢐ ꢝ(ꢋꢄꢃꢐ ꢒ(ꢃ-ꢉꢎ

Philips.

ꢗꢎꢖꢞ0ꢓꢔꢐ ꢆꢊꢕꢚꢈꢝ

ꢁ%ꢙꢈꢊꢝ

4 ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ

'ꢍ

ꢚꢍꢉꢄꢐꢖꢃꢈꢍꢌ.

4 ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ 'ꢍꢋ (#ꢍꢉ

ꢕꢐꢃꢄꢉꢒꢄꢍꢌ.

ꢛꢐꢃꢄꢌꢒꢄꢍ ꢄꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ. Cꢄꢇꢋ

ꢕꢐꢃꢄꢌ2ꢍꢄꢍ ꢈꢉꢇ ꢓꢃꢗꢄꢅ ꢕꢐꢃꢂ,

ꢇꢕꢙꢒꢄꢍ ꢄꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ ꢋꢇ

ꢕꢐꢃꢄꢉꢒꢄꢍꢌ ꢒꢖꢋꢍ#ꢔꢆꢍꢋꢇ ꢈꢉꢇ

16 ꢗꢃꢍꢎ. 3ꢇ ꢄꢐꢓꢐ!ꢍꢄꢍꢌꢄꢍ

ꢓꢂꢋꢄꢇ ꢄꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ ꢒꢄꢅ -ꢂꢒꢅ

ꢕꢔꢃꢄꢉꢒꢅꢎ ꢆꢍꢄꢂ ꢇꢓꢔ ꢝꢂ!ꢍ

#ꢃꢙꢒꢅ ꢈꢉꢇ ꢋꢇ

ꢍꢓꢇꢋꢇꢕꢐꢃꢄꢌ2ꢍꢄꢇꢉ.

4 ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ 'ꢍꢋ (#ꢍꢉ

ꢄꢐꢓꢐ!ꢍꢄꢅ!ꢍꢌ ꢒꢊꢒꢄꢂ ꢒꢄꢅ

-ꢂꢒꢅ ꢕꢔꢃꢄꢉꢒꢅꢎ.

ꢏꢍ-ꢇꢉꢊ!ꢍꢌꢄꢍ ꢔꢄꢉ (#ꢍꢄꢍ

ꢄꢐꢓꢐ!ꢍꢄꢙꢒꢍꢉ ꢒꢊꢒꢄꢂ ꢄꢅ

ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ ꢒꢄꢅ -ꢂꢒꢅ

ꢕꢔꢃꢄꢉꢒꢅꢎ. 4 ꢚꢖ#ꢋꢌꢇ

ꢕꢔꢃꢄꢉꢒꢅꢎ !ꢇ ꢇꢋꢂ1ꢍꢉ ꢈꢉꢇ ꢋꢇ

'ꢍꢌꢁꢍꢉ ꢔꢄꢉ ꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ

ꢕꢐꢃꢄꢌ2ꢍꢄꢇꢉ.

,ꢉ(ꢒꢄꢍ ꢄꢐ 'ꢉꢇꢝꢔꢓꢄꢅ on/off

ꢓꢃꢐꢎ ꢄꢇ ꢓꢌꢒꢊ ꢈꢉꢇ ꢋꢇ ꢆꢓꢍꢉ

ꢒꢄꢅ !(ꢒꢅ 'off'. ꢏꢍ-ꢇꢉꢊ!ꢍꢌꢄꢍ

ꢔꢄꢉ ꢐ 'ꢉꢇꢝꢔꢓꢄꢅꢎ ꢍꢌꢋꢇꢉ ꢒꢄꢅ

!(ꢒꢅ 'off' ꢝꢇꢄꢂ ꢄꢅ 'ꢉꢂꢃꢝꢍꢉꢇ

ꢄꢅꢎ ꢕꢔꢃꢄꢉꢒꢅꢎ.

;ꢇ ꢒꢅꢆꢍꢌꢇ ꢍꢓꢇꢕꢙꢎ ꢒꢄꢅ

ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ ꢝꢇꢉ ꢒꢄꢅ -ꢂꢒꢅ

ꢕꢔꢃꢄꢉꢒꢅꢎ ꢍꢌꢋꢇꢉ -ꢃꢗꢆꢉꢝꢇ.

%ꢇ!ꢇꢃꢌꢒꢄꢍ ꢄꢅ -ꢃꢊꢆꢉꢂ ꢇꢓꢔ

ꢄꢇ ꢒꢅꢆꢍꢌꢇ ꢍꢓꢇꢕꢙꢎ ꢆꢍ (ꢋꢇ

ꢒꢄꢍꢈꢋꢔ ꢓꢇꢋꢌ.

ꢀꢁꢁꢂꢃꢄꢅꢆ 109

ꢗꢎꢖꢞ0ꢓꢔꢐ ꢆꢊꢕꢚꢈꢝ

I ꢆꢍꢄꢇꢒ#ꢅꢆꢇꢄꢉꢒꢄꢙꢎ 'ꢍꢋ

ꢁ%ꢙꢈꢊꢝ

;ꢐꢓꢐ!ꢍꢄꢙꢒꢄꢍ ꢄꢐꢋ

ꢆꢍꢄꢇꢒ#ꢅꢆꢇꢄꢉꢒꢄꢙ (ꢒꢊꢒꢄꢂ)

ꢒꢄꢅꢋ ꢓꢃꢌ2ꢇ.

(#ꢍꢉ ꢄꢐꢓꢐ!ꢍꢄꢅ!ꢍꢌ (ꢒꢊꢒꢄꢂ)

ꢒꢄꢅꢋ ꢓꢃꢌ2ꢇ.

&ꢋ ꢄꢐ ꢓꢃꢔ-ꢚꢅꢆꢇ 'ꢍꢋ

ꢓꢃꢐꢝꢇꢚꢍꢌꢄꢇꢉ ꢇꢓꢔ ꢝꢇꢋ(ꢋꢇ

ꢇꢓꢔ ꢄꢐꢖꢎ ꢓꢇꢃꢂꢈꢐꢋꢄꢍꢎ ꢓꢐꢖ

ꢇꢋꢇꢕ(ꢃꢐꢋꢄꢇꢉ ꢓꢇꢃꢇꢓꢂꢋꢊ,

ꢓꢇꢃꢇꢝꢇꢚꢐꢑꢆꢍ

ꢍꢓꢉꢝꢐꢉꢋꢊꢋꢙꢒꢄꢍ ꢆꢍ ꢄꢐ ;ꢆꢙꢆꢇ

ꢀꢁꢖꢓꢅꢃ(ꢄꢅꢒꢅꢎ ,ꢍꢚꢇꢄꢗꢋ ꢄꢅꢎ

Philips ꢒꢄꢅ #ꢗꢃꢇ ꢒꢇꢎ.

4 ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ

'ꢍꢋ

I #ꢗꢃꢐꢎ ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ ꢒꢝꢔꢋꢅꢎ &'ꢍꢉꢂꢒꢄꢍ ꢄꢐ #ꢗꢃꢐ

(#ꢍꢉ ꢈꢍꢆꢌꢒꢍꢉ.

ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ ꢒꢝꢔꢋꢅꢎ ('ꢍꢌꢄꢍ

ꢝꢇ!ꢇꢃꢌ2ꢍꢉ ꢄꢇ

'ꢂꢓꢍ'ꢇ/ꢅ

ꢉꢒ#ꢑꢎ

ꢝꢍꢕꢂꢚꢇꢉꢐ '%ꢇ!ꢇꢃꢉꢒꢆꢔꢎ').

ꢇꢓꢐꢃꢃꢔꢕꢅꢒꢅ

ꢎ ꢍꢌꢋꢇꢉ

#ꢇꢆꢅꢚꢙ.

Iꢉ ꢆꢓꢇꢄꢇꢃꢌꢍꢎ 'ꢍꢋ ꢍꢌꢋꢇꢉ

ꢓꢚꢙꢃꢊꢎ ꢕꢐꢃꢄꢉꢒꢆ(ꢋꢍꢎ.

ꢛꢐꢃꢄꢌꢒꢄꢍ ꢄꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ ('ꢍꢌꢄꢍ

ꢄꢐ ꢝꢍꢕꢂꢚꢇꢉꢐ ',ꢃꢐꢍꢄꢐꢉꢆꢇꢒꢌꢇ

ꢈꢉꢇ #ꢃꢙꢒꢅ').

;ꢐ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐ ꢍꢌꢋꢇꢉ -ꢃꢗꢆꢉꢝꢐ.

%ꢇ!ꢇꢃꢌꢒꢄꢍ ꢄꢐ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐ ꢝꢇꢉ ꢄꢐ

ꢒꢄꢙꢃꢉꢈꢆꢇ ꢄꢐꢖ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐꢖ ('ꢍꢌꢄꢍ

ꢄꢐ ꢝꢍꢕꢂꢚꢇꢉꢐ '%ꢇ!ꢇꢃꢉꢒꢆꢔꢎ').

;ꢐ ꢒꢄꢔꢆꢉꢐ (#ꢍꢉ ꢆꢓꢚꢐꢝꢂꢃꢍꢉ. ꢏꢈꢂꢚꢄꢍ ꢄꢐ ꢍꢆꢓꢔ'ꢉꢐ ꢇꢓꢔ ꢄꢐ

ꢒꢄꢔꢆꢉꢐ.

ꢏꢈꢇꢌꢋꢍꢉ

ꢒꢝꢔꢋꢅ ꢇꢓꢔ

;ꢐ ꢒꢄꢙꢃꢉꢈꢆꢇ ꢄꢐꢖ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐꢖ

'ꢍꢋ (#ꢍꢉ ꢄꢐꢓꢐ!ꢍꢄꢅ!ꢍꢌ

Fꢇꢋꢇ-ꢂꢚꢄꢍ ꢒꢊꢒꢄꢂ ꢄꢐ

ꢒꢄꢙꢃꢉꢈꢆꢇ ꢄꢐꢖ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐꢖ ('ꢍꢌꢄꢍ

ꢄꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ. ꢒꢊꢒꢄꢂ ꢒꢄꢐ #ꢗꢃꢐ ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ ꢄꢐ ꢝꢍꢕꢂꢚꢇꢉꢐ '%ꢇ!ꢇꢃꢉꢒꢆꢔꢎ').

ꢒꢝꢔꢋꢅꢎ.

110 ꢀꢁꢁꢂꢃꢄꢅꢆ

ꢗꢎꢖꢞ0ꢓꢔꢐ ꢆꢊꢕꢚꢈꢝ

ꢁ%ꢙꢈꢊꢝ

;ꢐ ꢒꢄꢙꢃꢉꢈꢆꢇ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐꢖ 'ꢍꢋ

;ꢐꢓꢐ!ꢍꢄꢍꢌꢒꢄꢍ ꢄꢐ ꢒꢄꢙꢃꢉꢈꢆꢇ

ꢕꢌꢚꢄꢃꢐꢖ ꢒꢄꢐ #ꢗꢃꢐ

ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ ꢒꢝꢔꢋꢅꢎ ('ꢍꢌꢄꢍ

ꢝꢍꢕꢂꢚꢇꢉꢐ '%ꢇ!ꢇꢃꢉꢒꢆꢔꢎ').

(#ꢍꢉ ꢄꢐꢓꢐ!ꢍꢄꢅ!ꢍꢌ ꢝꢇ!ꢔꢚꢐꢖ

ꢒꢄꢐ #ꢗꢃꢐ ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ

ꢒꢝꢔꢋꢅꢎ.

;ꢐ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐ 'ꢍꢋ -ꢃꢌꢒꢝꢍꢄꢇꢉ

ꢒꢄꢅ ꢒꢊꢒꢄꢙ !(ꢒꢅ.

ꢀꢕꢇꢃꢆꢔꢒꢄꢍ ꢄꢐ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐ ꢒꢄꢐ

ꢒꢄꢙꢃꢉꢈꢆꢇ ꢄꢐꢖ ꢈꢖꢃꢌ2ꢐꢋꢄꢂꢎ ꢄꢐ

'ꢍꢁꢉꢔꢒꢄꢃꢐꢕꢇ ꢝꢇꢉ

ꢄꢐꢓꢐ!ꢍꢄꢍꢌꢒꢄꢍ ꢄꢐ ꢒꢄꢙꢃꢉꢈꢆꢇ

ꢒꢄꢐ #ꢗꢃꢐ ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ

ꢒꢝꢔꢋꢅꢎ.

I #ꢗꢃꢐꢎ ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ ꢒꢝꢔꢋꢅꢎ &'ꢍꢉꢂꢒꢄꢍ ꢄꢐ #ꢗꢃꢐ

(#ꢍꢉ ꢈꢍꢆꢌꢒꢍꢉ.

ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ ꢒꢝꢔꢋꢅꢎ ('ꢍꢌꢄꢍ

ꢝꢍꢕꢂꢚꢇꢉꢐ '%ꢇ!ꢇꢃꢉꢒꢆꢔꢎ').

4 ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ

'ꢍꢋ

I #ꢗꢃꢐꢎ ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ ꢒꢝꢔꢋꢅꢎ &'ꢍꢉꢂꢒꢄꢍ ꢄꢐ #ꢗꢃꢐ

(#ꢍꢉ ꢈꢍꢆꢌꢒꢍꢉ.

ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ ꢒꢝꢔꢋꢅꢎ ('ꢍꢌꢄꢍ

ꢇꢓꢐꢃꢃꢐꢕꢂ

ꢖꢈꢃꢂ.

ꢝꢍꢕꢂꢚꢇꢉꢐ '%ꢇ!ꢇꢃꢉꢒꢆꢔꢎ').

;ꢃ(#ꢐꢖꢋ

ꢖꢈꢃꢂ ꢇꢓꢔ ꢄꢅ

ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ.

;ꢐ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐ ꢍꢌꢋꢇꢉ ꢖꢈꢃꢔ.

;ꢐ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐ !ꢇ ꢓꢃ(ꢓꢍꢉ ꢋꢇ

ꢍꢌꢋꢇꢉ ꢒꢄꢍꢈꢋꢔ ꢓꢃꢉꢋ ꢄꢐ

ꢄꢐꢓꢐ!ꢍꢄꢙꢒꢍꢄꢍ ꢒꢄꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ.

;ꢐ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐ 'ꢍꢋ (#ꢍꢉ

ꢄꢐꢓꢐ!ꢍꢄꢅ!ꢍꢌ.

;ꢐꢓꢐ!ꢍꢄꢍꢌꢒꢄꢍ ꢄꢐ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐ

ꢓꢃꢉꢋ ꢇꢋꢂ1ꢍꢄꢍ ꢄꢅ ꢒꢖꢒꢝꢍꢖꢙ

ꢈꢉꢇ ꢋꢇ ꢇꢓꢐꢃꢃꢐꢕꢙꢒꢍꢄꢍ ꢖꢈꢃꢂ.

;ꢐ ꢒꢄꢙꢃꢉꢈꢆꢇ ꢕꢌꢚꢄꢃꢐꢖ 'ꢍꢋ

;ꢐꢓꢐ!ꢍꢄꢍꢌꢒꢄꢍ ꢄꢐ ꢒꢄꢙꢃꢉꢈꢆꢇ

-ꢃꢌꢒꢝꢍꢄꢇꢉ ꢒꢄꢅ ꢒꢊꢒꢄꢙ !(ꢒꢅ. ꢕꢌꢚꢄꢃꢐꢖ ꢒꢄꢅ ꢒꢊꢒꢄꢙ !(ꢒꢅ.

O#ꢍꢄꢍ ꢖꢓꢍꢃ-ꢍꢌ ꢄꢅ ꢆ(ꢈꢉꢒꢄꢅ

ꢓꢐꢒꢔꢄꢅꢄꢇ ꢖꢈꢃꢐꢑ.

&'ꢍꢉꢂꢒꢄꢍ ꢄꢐ #ꢗꢃꢐ

ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ ꢒꢝꢔꢋꢅꢎ. "ꢅꢋ

ꢇꢕꢙꢋꢍꢄꢍ ꢄꢐ #ꢗꢃꢐ ꢒꢖꢚꢚꢐꢈꢙꢎ

ꢒꢝꢔꢋꢅꢎ ꢋꢇ ꢈꢍꢆꢌꢒꢍꢉ ꢆꢍ ꢖꢈꢃꢂ

ꢓꢂꢋꢊ ꢇꢓꢔ ꢄꢅꢋ ꢍꢋ'ꢍꢉꢝꢄꢉꢝꢙ

ꢈꢃꢇꢆꢆꢙ ꢄꢐꢖ ꢆ(ꢈꢉꢒꢄꢐꢖ.

ꢀꢁꢁꢂꢃꢄꢅꢆ 111

ꢗꢎꢖꢞ0ꢓꢔꢐ ꢆꢊꢕꢚꢈꢝ

ꢁ%ꢙꢈꢊꢝ

4 ꢍꢓꢉꢕꢂꢋꢍꢉꢇ ꢜꢍꢋ #ꢃꢅꢒꢉꢆꢐꢓꢐꢉꢙ!ꢅꢝꢍ ꢄꢐ

3ꢇ #ꢃꢅꢒꢉꢆꢐꢓꢐꢉꢍꢌꢄꢍ ꢓꢂꢋꢄꢇ

ꢄꢐ ꢍꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢇ ꢇꢓꢐꢃꢃꢔꢕꢅꢒꢅꢎ

ꢖꢈꢃꢗꢋ ꢔꢄꢇꢋ ꢇꢓꢐꢃꢃꢐꢕꢂꢄꢍ

ꢖꢈꢃꢂ.

ꢍꢌꢋꢇꢉ ꢓꢐꢚꢑ

ꢍꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢇ ꢇꢓꢐꢃꢃꢔꢕꢅꢒꢅꢎ

ꢖꢈꢃꢙ ꢆꢍꢄꢂ ꢄꢐ ꢖꢈꢃꢗꢋ.

ꢝꢇ!ꢂꢃꢉꢒꢆꢇ.

112 TÜRKÇE

Genel açıklamalar (şek.1)

A Oluk başlık

B Fırça başlık

C Lastik başlık

D Filtre yuvası

E Filtre

F Filtre halkası

G Aksesuar saklama bölümleri

H Şarj Ünitesi

I Adaptör

J Toz bölmesi

K Toz bölmesi açma düğmesi

L Hava çıkış delikleri

M Şarj ışığı (LED)

N Açma/kapama düğmesi

O Temas plakaları

Önemli

Cihazı kullanmadan önce, kullanım ile ilgili bu talimatları dikkatlice

okuyun ve ileride başvurmak için saklayın.

◗

Cihaz bir şekilde hasar görmüşse kesinlikle kullanmayın.Yetkili

Philips servisine götürün.

Cihazı prize takmadan önce, cihazın üzerinde belirtilen voltajın

yerel şebeke voltajıyla uygunluğunu kontrol edin.

Cihazın adaptörü veya şarj ünitesi bozulursa tamiri veya

değiştirilmesi mümkün olmaz. Cihazın tamamen değişmesi

gereklidir.

◗

Yanıcı maddeleri veya parlayıcı sıvı maddeleri kesinlikle

süpürmeyin. Sigara küllerini süpürürken mutlaka soğumasını

bekleyin.

Elektrikli süpürgeyi veya şarj ünitesini kesinlikle suya batırmayın.

Motor ünitesinin veya şarj ünitesinin içine sıvı girmesini engelleyin.

Şarj ünitesini temizlemeden önce adaptörü priden çıkarın.

Cihazı, cihaz ile birlikte satılan adaptör ve şarj ünitesi ile şarj edin.

Şarj sırasında cihaz adaptörü ısınacaktır. Bu durum normaldir.

◗

TÜRKÇE 113

◗

Cihazı kesinlikle toz torbası takılı iken yukarı doğru tutmayınız.

Sıvıları temizlerken de cihazı kesinlikle bir yöne doğru

yatırmayınız.

◗

Kulladıktan sonra cihazı mutlaka kapatın.

Cihazı çocuklardan uzak tutun.

Şarj ünitesideki ileteken temas plakalarında alçak voltaj

olduğundan (maks.12 volt) tehlikeli değildir.

Cihaz çalışırken hava deliklerini kesinlikle kapatmayın.

Cihaz şarj olurken kapalı tutun.

Cihaz ile sıvı maddeleri temizledikten sonra, toz biriktirme

bölümünü boşaltıp kurulayın. Daha sonra şarj ünitesine yerleştirip

muhafaza edin.

◗

Elektrik çarpılmasına önlem olarak, şarj ünitesini duvara monte

ederken duvara deleceğiniz deliklerin özellikle prize yakın ise

duvar içi kabloları ile çakışmamasına önem gösterin.

Kullanıma hazırlama

Şarj ünitesinin kurulması

1 Şekilde gösterildiği şekilde şarj ünitesini duvara monte

edebilirsiniz (şek. 2).

Şarj ünitesini duvara takarken vide yerleri arasındaki mesafe 70mm

olmalıdır.

2 Şarj ünitesini yatay olarak bir yerede yerleştirebilirsiniz. (örn.masa

veya düz bir zemine) (şek. 3).

3 Arta kalan kordon şarj ünitesinin etrafına sarılarak saklanabilir

(şek. 4).

Şarj etme

Cihazı ilk olarak kullanmadan önce en az 16 saat şarj ediniz.

1 Adaptörün fişini prize takın.

2 Elektrikli süpürgeyi şarj ünitesine yerleştirin (şek. 5).

114 TÜRKÇE

◗

Cihaz şarj olmaya başladığında, şarj pilot ışığı göstergesi yanar

(şek. 6).

Şarj ışığı cihaz şarj ünitesindeyken ve adaptörün fişi prizde iken devamlı

yanacaktır.

Şarj ışığı, şarj pillerinin kapasitesi ile ilgili bilgi vermez.

Cihazın kullanımı

1 Cihazı çalıştırmak için açma/kapama sürgüsünü öne itin (şek. 7).

2 Cihazı kapatmak için açma/kapama sürgüsünü arkaya çekin

(şek. 8).

3 Adaptörü daima prizde bırakın ve cihazı kullanmadığınız

zamanlarda pili tamamen doluda olsa üzerinde muhafaza edin.

Fırça, oluk başlık ve lastik başlık

Bu cihazda üç çeşit aksesuar bulunmaktadır:

hassas çizilebilir yüzeylerin temizliğinde fırça başlık

ulaşılması zor yerlerin temizlenmesi için oluk başlık;

sıvı maddelerin temizlenmesi için lastik başlık;

1 Şarj ünitesinden kullanmak istediğiniz aksesuarı seçin.

2 Cihazın başlığına aksesuarı takın (şek. 9).

◗

Sıvı maddeleri temizlemek istediğinizde, cihazı başlık aşağı bakacak

şekilde 30c açıyla tutun. Lastik başlık temizlenecek zemine

değecek şekilde tutulmalıdır. Cihazı bir tarafa doğru yatırmayın.

Toz bölümündeki sıvı göstergesi maksimuma ulaştığında daha fazla

sıvıyı süpürmeyiniz.

◗

Toz bölmesi sıvıyla doluyken cihazı açma/kapama düğmesi aşağı

bakacak şekilde tutmayın (şek. 10).

◗

Cihazı sıvı maddelerin temizliğinde kullandığınızda cihazı her

defasında temizleyiniz.

3 Cihazın aksesuarlarını şarj ünitesinde bulunan aksesuar

boşluklarına yerleştirerek saklayabilirsiniz (şek. 11).

TÜRKÇE 115

Cihazın temizliği

Şarj ünitesini temizlemeden önce mutlaka fişini prizden çekin.

Sıvı maddelerin temizliğinden sonra toz bölmesini boşaltın ve kurutun.

1 Cihazı nemli bezle silerek temizleyin.

Toz toplama bölümünün boşaltılması

Toz toplama bölümünü düzenli olarak boşaltın ve filtreyi temizleyin.

1 Cihazı çöp kovasına tutun , düğmeye basıp kapağını açın ve

boşaltın (şek. 12).

2 Filtre tutucuyu toz bölmesinden çıkartın (şek. 13).

3 Toz torbasını diğer elinizi kullanarak boşaltın.

4 Filtreyi ve filtre tutucuyu temizleyin (şek. 14).

Filtreyi saat yönünün tersinde çevirerek yuvadan çıkarın.

Filtreyi fırça yardımı ile fırçalayarak temizleyebilirsiniz.

Gerekirse, filtreyi soğuk veya ılık suda yıkayarak temizleyebilirsiniz.

5 Filtreyi saat yönünde çevirerek filtre tutucuya yerleştirin ve filtre

tutucuyu toz bölmesine takın. Filtre tutucuyu doğru

yerleştirdiğinizden emin olun (şek. 15).

Filtre halen ıslak ise kesinlikle elektrikli süpürgeyi kullanmayın.

Değiştirme

◗

Filtre temizlenmeyecek kadar eskimiş ise değiştirin. (genellikle 50

kez temizlendikten sonra)

1 Filtre tutucuyu toz bölmesinden çıkartın (şek. 13).

2 Filtreyi saat yönünün tersinde çevirerek yuvadan çıkarın (şek. 14).

3 Filtreyi saat yönünün tersine yavaşça çevirerek halkadan çıkartın

(şek. 16).

4 Filtre halkasına yeni filtre takarak saat yönünden çevirin (şek. 17).

116 TÜRKÇE

5 Filtrenin uç kısmını içeri doğru itiniz (şek. 18).

6 Filtreyi saat yönünde çevirerek filtre tutucusuna takın. Filtre

tutucusunu tekrar bölmesine yerleştirin (şek. 19).

Aksesuarlar

Yeni filtreleri FC8036 model no altında yetkili Philips servisinden satın

alabilirsiniz.

Çevre

◗

Cihazı hurdaya ayırırken, çevreye zarar vermemek amacı ile

normal ev çöpüne kesinlikle atmayın. Özel toplama noktalarına

teslim edin (şek. 20).

Enerji tasarrufu

Cihazı uzun bir zaman kullanmayacaksanız, adaptörünü fişini prizden

çıkarın.

Pillerin çöpe atılması

Cihaz da bulunan şarj pilleri NiCd/NiMH model piller olduğundan

çevreye zarar verebilirler. Patlama tehlikesine karşılık çok sıcak ve ateş

bulunan mekanlardan uzak tutunuz.

Pillerde çevreye zararlı olabiliecek kimyasallar olduğundan, cihazı hurdaya

ayıracağınızda çöpe atmadan önce içindeki şarj pillerini çıkartarak özel

pil toplama noktalarına teslim edin.

Pilleri tamamen boşaldıktan sonra yerinden çıkartınız.

Şu şekilde pilleri yerinden çıkartın.

1 Cihaz duruncaya kadar cihazı çalıştırınız, alt taraftaki vidaları

gevşetip cihazı açınız (şek. 21).

2 Bağlantı tellerini birer birer kesip pilleri cihazdan çıkartınız (şek.

22).

TÜRKÇE 117

Garanti ve Servis

Eğer daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir problem yaşarsanız,

lütfen Philips Web sitesini www.philips.com.tr adresinden ziyaret ediniz

veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Danışma Merkezi ile iletişime

geçiniz (dünya genelindeki telefon numaraları verilen garanti belgeleri

içerisinde bulabilirsiniz). Eğer ülkenizde Müşteri Danışma Merkezi yoksa,

yerel Philips yetkilinize başvurun veya Philips Ev Aletleri ve Kişisel Bakım

BV Servis Departmanı ile iletişime geçin.

118 TÜRKÇE

Sorun giderme

Cihaz çalışmıyor veya doğru çalışmıyorsa, öncelikle aşağıdaki listeye

göz atın. Karşılaştığınız problem bu liste dahilinde değilse, cihaz

muhtemelen arızalıdır. Bu durumda cihazı yetkili Philips servisine

götürmenizi tavsiye ederiz.

Problem

Nedeni

Çözümü

Cihaz

çalışmıyor.

Cihaz şarj olmamıştır.

Cihazı şarj edin. İlk kez şarj

ederken cihazı 16 saat sürekli

şarjda tutun. Her kullanımdan

sonra cihazın tekrar şarj olması

için mutlaka şarj ünitesine

takın.

Cihaz şarj ünitesine düzgün

yerleştirilmemiştir.

Cihazın şarj ünitesine düzgün

yerleştirildiğinden emin olun.

Şarj ünitesi, cihazın şarj

olduğunu göstermek için

yanacaktır.

Açma/kapama düğmesini "off"

(kapalı) konuma getirin. Şarj

sırasında düğmenin "off"

(kapalı) konumda olduğundan

emin olun.

Cihaz ve şarj ünitesindeki

temas plakaları kirlenmiştir.

Kuru bir bezle temas

plakalarını temizleyin.

Adaptör, duvar prizine düzgün Adaptörü duvar prizine

olarak takılmamış.

düzgün şekilde takın.

Eğer bu sorun, yukarıda anılan

nedenlerden

kaynaklanmamışsa, lütfen

ülkenizde bulunan Philips

Müşteri Hizmetlerine

başvurun.

TÜRKÇE 119

Problem

Nedeni

Çözümü

Cihaz

Toz bölmesi doludur.

Toz toplama bölümünü

boşaltın (bkz. 'CihazınTemizliği'

bölümü).

zeminleri

temizlemiyor/

emiş gücü

düşük.

Piller tam dolu değildir.

Filtre kirlidir.

Cihazı şarj edin (bkz. 'Cihazın

kullanıma hazırlanması'

bölümü).

Filtre ve filtre tutucuyu

temizleyin (bkz. 'Cihazın

Temizliği' bölümü).

Cihazın ağzı tıkanmıştır.

Tıkayan maddeyi çıkartın.

Cihazın içine Filtre tutucu toz bölmesine

Filtre tutucuyu tekrar takın

(bkz. 'CihazınTemizliği'

bölümü).

toz kaçıyor.

düzgün yerleştirilmemiştir.

Filtre tutucu toz bölmesine

düzgün yerleştirilmemiştir.

Filtre tutucuyu toz bölmesine

yerleştirin (bkz. 'Cihazın

Temizliği' bölümü).

Filtrenin konumu yanlıştır.

Filtreyi saat yönünde çevirerek

filtre tutucusuna takın ve filtre

tutucusunu tekrar toz

bölmesine yerleştirin.

Toz bölmesi doludur.

Filtre ıslaktır.

Toz toplama bölümünü

boşaltın (bkz. 'CihazınTemizliği'

bölümü).

Cihaz sıvıları

emmiyor.

Toz toplama bölümünü

boşaltın (bkz. 'CihazınTemizliği'

bölümü).

Sıvılar

cihazdan

sızıyor.

Filtreyi tekrar cihaza takmadan

önce kuru olduğundan emin

olun.

120 TÜRKÇE

Problem

Nedeni

Çözümü

Filtre takılmamıştır.

Cihazı sıvı emme özelliğiyle

kullanmadan önce filtreyi takın.

Filtre tutucunun konumu

yanlıştır.

Filtre tutucuyu düzgün şekilde

yerleştirin.

Maksimum sıvı miktarı

aşılmıştır.

Toz bölmesini boşaltın.Toz

bölmesinde maksimum seviye

göstergesinin üzerinde sıvı

bulunmamasını sağlayın.

Yüzey

Lastik başlık kullanılmamıştır.

Sıvıları emmek için her zaman

lastik başlığı kullanın.

temizlikten

sonra da ıslak

kalmıştır.

121

122

123

www.philips.com

4222 003 33201

Pelco DVR C1669M 4 05 User Manual
Philips Clock Radio AJ3011 User Manual
Philips DVD VCR Combo DVD757VR User Manual
Philips Vacuum Cleaner FC9166 9160 User Manual
Pioneer Headphones HDJ 500 K User Manual
Planar Computer Monitor Dome E2c User Manual
Planet Technology Security Camera ICA 500C User Manual
Polycom Security Camera H323 User Manual
Powermate Portable Generator PM0103007 User Manual
ProForm Treadmill PFTL99602 User Manual